EN The Control Authority that has received the complaint shall inform the complainant of the outcome of the complaint and the outcome of the complaint.
EN The Control Authority that has received the complaint shall inform the complainant of the outcome of the complaint and the outcome of the complaint.
IT Le autorità di competenza alle quali sarà presentata la reclamazione, informeranno sullo stato in corso e sul risultato della reclamazione.
inglês | italiano |
---|---|
outcome | risultato |
authority | autorità |
of | di |
the | le |
and | e |
EN The Control Authority that has received the complaint shall inform the complainant of the outcome of the complaint and the outcome of the complaint.
IT Le autorità di competenza alle quali sarà presentata la reclamazione, informeranno sullo stato in corso e sul risultato della reclamazione.
inglês | italiano |
---|---|
outcome | risultato |
authority | autorità |
of | di |
the | le |
and | e |
EN Data breaches continue to occur, in spite of all the perimeter and endpoint security defenses organisations have deployed to detect and block sophisticated APTs
IT Le violazioni dei dati continuano nonostante le difese a perimetri ed endpoint che le aziende implementano per identificare e bloccare minacce persistenti avanzate
inglês | italiano |
---|---|
data | dati |
breaches | violazioni |
continue | continuano |
endpoint | endpoint |
defenses | difese |
organisations | aziende |
block | bloccare |
sophisticated | avanzate |
in spite of | nonostante |
the | le |
and | e |
to | a |
detect | identificare |
of | dei |
EN In spite of a year significantly impacted by the coronavirus, Hostpoint...
IT Nonostante il 2020 sia stato profondamente segnato dal coronavirus...
inglês | italiano |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
in spite of | nonostante |
the | il |
year | stato |
of | dal |
EN In spite of a year significantly impacted by the coronavirus, Hostpoint recorded a record turnover of CHF 24 million in 2020
IT Nonostante il 2020 sia stato profondamente segnato dal coronavirus, Hostpoint è riuscita a registrare un fatturato record di 24 milioni di franchi
inglês | italiano |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
hostpoint | hostpoint |
turnover | fatturato |
million | milioni |
in spite of | nonostante |
a | un |
of | di |
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
IT Nonostante l?attenta pianificazione, durante il weekend sono inevitabilmente emersi dei piccoli problemi
inglês | italiano |
---|---|
planning | pianificazione |
small | piccoli |
issues | problemi |
inevitably | inevitabilmente |
in spite of | nonostante |
weekend | weekend |
the | il |
of | dei |
EN Mobile shopping on the rise in spite of working from home
IT L’influsso della seconda ondata sul nostro comportamento d’acquisto
EN In spite of this, he made the decision to give up the half pipe as it was taking too much of a toll on his knees
IT Ciononostante ha deciso di abbandonare l’half-pipe, che aveva messo le sue ossa già fin troppo a dura prova
inglês | italiano |
---|---|
decision | deciso |
taking | ha |
was | aveva |
the | le |
of | di |
to | a |
a | già |
EN In spite of this, Mozambique is still a developing country, and closing its infrastructural gap requires a sizeable investment.
IT Malgrado ciò, è ancora un Paese in via di sviluppo e per colmare il divario infrastrutturale occorrono investimenti considerevoli.
inglês | italiano |
---|---|
developing | sviluppo |
country | paese |
gap | divario |
investment | investimenti |
a | un |
in | in |
of | di |
this | ciò |
is | è |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of everything, the spirit of Christmas seems to be unbroken – just ask the package delivery guys
IT Malgrado tutto, lo spirito del Natale rimane immutato, in attesa di ricevere i regali
inglês | italiano |
---|---|
in spite of | malgrado |
spirit | spirito |
christmas | natale |
be | rimane |
the | lo |
of | di |
in | in |
EN In spite of geographical distance, common interests and values bring people together through the Web and Apps
IT Al giorno d’oggi, gli smartphone sono un telecomando universale per l'interazione
inglês | italiano |
---|---|
values | un |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN Can payments be made in spite of a blocked account or if there is no full authorization in place?
IT È possibile effettuare pagamenti durante il blocco del conto o in mancanza della procura?
inglês | italiano |
---|---|
payments | pagamenti |
or | o |
no | mancanza |
in | in |
account | conto |
there | il |
can | possibile |
is | effettuare |
of | del |
EN You can know if some products don't produce an optimum earning in spite of the number of sales
IT Potrai capire se alcuni prodotti nonostante il numero di vendite non generano un ricavo ottimale
inglês | italiano |
---|---|
optimum | ottimale |
sales | vendite |
in spite of | nonostante |
if | se |
you can | potrai |
an | un |
the | il |
dont | non |
products | prodotti |
can | capire |
of | di |
number | numero |
EN In spite of being considered furnishing elements, lighting fixtures are determinant in order to shape the style, add comfort, decorate and light up a room with artificial light
IT Gli apparecchi illuminanti, benché considerati dei complementi d’arredo, sono fondamentali per definire lo stile, rendere confortevole, decorare e illuminare un ambiente con luce artificiale
inglês | italiano |
---|---|
considered | considerati |
decorate | decorare |
room | ambiente |
artificial | artificiale |
style | stile |
a | un |
the | lo |
are | sono |
light | luce |
and | e |
to | definire |
of | dei |
with | con |
EN Additionally, the POV placement is also affected and hinders users from subscribing to the website, in spite of the content itself being quite good.
IT Inoltre, anche il posizionamento POV è influenzato e impedisce agli utenti di abbonarsi al sito web, nonostante il contenuto stesso sia abbastanza buono.
inglês | italiano |
---|---|
pov | pov |
placement | posizionamento |
users | utenti |
good | buono |
affected | influenzato |
in spite of | nonostante |
content | contenuto |
the | il |
to the | al |
website | sito |
of | di |
also | anche |
is | è |
EN The Argovia Jurapark has many untouched valleys, which impart an unusual solitude in spite of their proximity to heavily populated areas
IT Il Jurapark Aargau è caratterizzato da valli estese, che nonostante la prossimità di territori densamente popolati procurano un'inconsueta sensazione d'isolamento
inglês | italiano |
---|---|
valleys | valli |
in spite of | nonostante |
proximity | prossimità |
the | il |
EN To guarantee universal service provision for these homes in spite of this, Swisscom offers a mobile and satellite solution
IT Per garantire comunque il servizio universale, Swisscom offre una soluzione via rete mobile e satellite
inglês | italiano |
---|---|
universal | universale |
swisscom | swisscom |
mobile | mobile |
satellite | satellite |
solution | soluzione |
offers | offre |
service | servizio |
guarantee | garantire |
a | una |
and | e |
these | il |
EN In spite of geographical distance, common interests and values bring people together through the Web and Apps
IT Al giorno d’oggi, gli smartphone sono un telecomando universale per l'interazione
inglês | italiano |
---|---|
values | un |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
burned | bruciato |
occasions | occasioni |
floods | inondazioni |
temples | templi |
was | fu |
in | in |
various | varie |
the | i |
are | qui |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN Mobile shopping on the rise in spite of working from home
IT L’influsso della seconda ondata sul nostro comportamento d’acquisto
EN Innovation has become an absolute necessity to give products real character, to create future markets and to make a difference in spite of globalization
IT L'innovazione è diventata una necessità assoluta per conferire ai prodotti una personalità autentica, creare i mercati futuri e differenziarsi dalla concorrenza
inglês | italiano |
---|---|
become | diventata |
absolute | assoluta |
future | futuri |
markets | mercati |
character | personalità |
products | prodotti |
and | è |
a | una |
give | per |
necessity | necessità |
EN Cognex Deep Learning is ideal for syringe flange inspection because it can be trained on a range of flanges at various angles and in spite of the variability, transparency, and geometric complexity
IT Il Deep Learning di Cognex è ideale per l'ispezione delle flange di siringhe perché può essere addestrato su una gamma di flange da varie angolazioni e indipendentemente dalla variabilità, dalla trasparenza e dalla complessità geometrica
inglês | italiano |
---|---|
cognex | cognex |
deep | deep |
ideal | ideale |
trained | addestrato |
range | gamma |
transparency | trasparenza |
geometric | geometrica |
complexity | complessità |
can | può |
the | il |
be | essere |
a | una |
various | varie |
of | di |
on | su |
learning | learning |
for | da |
is | è |
EN You can know if some products don't produce an optimum earning in spite of the number of sales
IT Potrai capire se alcuni prodotti nonostante il numero di vendite non generano un ricavo ottimale
inglês | italiano |
---|---|
optimum | ottimale |
sales | vendite |
in spite of | nonostante |
if | se |
you can | potrai |
an | un |
the | il |
dont | non |
products | prodotti |
can | capire |
of | di |
number | numero |
EN In spite of the dangers, the International Committee of the Red Cross has been providing life-saving support to Syrians since the beginning
IT Purtroppo questa è la crisi più grave degli ultimi quindici anni
inglês | italiano |
---|---|
the | la |
EN Last year, Hostpoint both celebrated its anniversary and set yet another record, in spite of the challenges of the pandemic
IT L’anno scorso non è stato solo l’anno dell’anniversario per Hostpoint, ma anche un nuovo anno record nonostante le sfide poste dalla pandemia
inglês | italiano |
---|---|
last | scorso |
hostpoint | hostpoint |
pandemic | pandemia |
and | è |
challenges | sfide |
year | anno |
the | le |
EN In spite of a year significantly impacted by the coronavirus, Hostpoint...
IT Nonostante il 2020 sia stato profondamente segnato dal coronavirus...
inglês | italiano |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
in spite of | nonostante |
the | il |
year | stato |
of | dal |
EN In spite of a year significantly impacted by the coronavirus, Hostpoint recorded a record turnover of CHF 24 million in 2020
IT Nonostante il 2020 sia stato profondamente segnato dal coronavirus, Hostpoint è riuscita a registrare un fatturato record di 24 milioni di franchi
inglês | italiano |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
hostpoint | hostpoint |
turnover | fatturato |
million | milioni |
in spite of | nonostante |
a | un |
of | di |
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
IT Nonostante l?attenta pianificazione, durante il weekend sono inevitabilmente emersi dei piccoli problemi
inglês | italiano |
---|---|
planning | pianificazione |
small | piccoli |
issues | problemi |
inevitably | inevitabilmente |
in spite of | nonostante |
weekend | weekend |
the | il |
of | dei |
EN It is quite common for the itching and discomfort to last for a few days, in spite of the cure
IT È evenienza piuttosto frequente che fastidi e prurito permangano alcuni giorni, nonostante la cura
inglês | italiano |
---|---|
common | frequente |
cure | cura |
in spite of | nonostante |
and | e |
the | la |
days | giorni |
to | piuttosto |
EN I feel lucky that I’m still able to be doing what I love, in spite of the current climate
IT Mi sento fortunato di essere ancora in grado di fare ciò che amo, nonostante il clima attuale
inglês | italiano |
---|---|
lucky | fortunato |
climate | clima |
current | attuale |
able | in grado di |
the | il |
be | essere |
in | in |
of | di |
EN In spite of this, he made the decision to give up the half pipe as it was taking too much of a toll on his knees
IT Ciononostante ha deciso di abbandonare l’half-pipe, che aveva messo le sue ossa già fin troppo a dura prova
inglês | italiano |
---|---|
decision | deciso |
taking | ha |
was | aveva |
the | le |
of | di |
to | a |
a | già |
EN In spite of all this, plenty of eCommerce websites have cracked the eCommerce marketing puzzle and are successful in drawing in potential customers and converting them.
IT Nonostante ciò, molti siti di eCommerce hanno risolto il puzzle del marketing eCommerce e sono riusciti ad attirare potenziali clienti e a convertirli.
inglês | italiano |
---|---|
ecommerce | ecommerce |
websites | siti |
marketing | marketing |
puzzle | puzzle |
potential | potenziali |
customers | clienti |
in spite of | nonostante |
successful | riusciti |
are | sono |
the | il |
this | ciò |
of | di |
and | e |
EN Should payments remain unsettled in spite of reminders, should circumstances come into being which noticeable diminish the credit standing of the customer (e.g
IT Nel caso in cui i pagamenti rimangano insoluti nonostante i solleciti, nel caso in cui si verifichino circostanze tali da diminuire sensibilmente la solvibilità del cliente (ad es
EN What does a successful outcome look like to your student?
IT Come appare un risultato di successo al tuo studente?
inglês | italiano |
---|---|
outcome | risultato |
your | tuo |
student | studente |
a | un |
successful | successo |
to | come |
look | di |
EN After that, break that successful outcome down into the various steps that they need to take to achieve it, and plan to build one course module for each major step.
IT Dopodiché, suddividere questo risultato di successo nei vari passi che devono compiere per raggiungerlo, e pianificare la costruzione di un modulo di corso per ogni passo importante.
inglês | italiano |
---|---|
course | corso |
major | importante |
after that | dopodiché |
plan | pianificare |
module | modulo |
need to | devono |
the | la |
step | passo |
successful | successo |
outcome | risultato |
various | vari |
to | nei |
and | e |
one | un |
that | che |
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.
IT "Knife Skills 101: Imparare a tagliare con fiducia" è anche un nome migliore di "Knife Skills" perché dice allo studente quale risultato specifico otterrà alla fine.
inglês | italiano |
---|---|
knife | knife |
confidence | fiducia |
better | migliore |
student | studente |
skills | skills |
a | un |
is | è |
cut | tagliare |
name | nome |
end | fine |
outcome | risultato |
learn | imparare |
than | di |
specific | specifico |
with | con |
to | a |
tells | dice |
also | anche |
because | perché |
the | allo |
EN Our consulting team lives and breathes the Pega delivery vision: quickly building high-quality, outcome-driven applications that evolve with the changing needs of your business.
IT Il nostro team di consulenza mette in pratica la visione di rilascio di Pega: creazione rapida di applicazioni di alta qualità basate sui risultati che si evolvono con le esigenze mutevoli del tuo business.
inglês | italiano |
---|---|
consulting | consulenza |
pega | pega |
needs | esigenze |
team | team |
vision | visione |
business | business |
high | alta |
quality | qualità |
quickly | rapida |
applications | applicazioni |
your | tuo |
with | con |
of | di |
the | le |
that | che |
building | creazione |
EN Offering marketers a comprehensive, outcome-based solution to performance campaigns that goes beyond affiliate
IT Offrire ai marketer una soluzione completa e basata sui risultati per campagne prestazionali che vadano oltre l'affiliazione
inglês | italiano |
---|---|
marketers | marketer |
comprehensive | completa |
campaigns | campagne |
solution | soluzione |
performance | prestazionali |
based | basata |
a | una |
to | offrire |
that | che |
affiliate | per |
EN Get a granular view into the product acquisition funnel by tracking online consumer application performance at each step of the funnel, competitor strategies and marketing outcome measures.
IT Ottieni una vista granulare del funnel di acquisizione di prodotti mediante il tracciamento della performance in tutte le fasi del funnel, oltre a esaminare le strategie adottate dai concorrenti e le metriche relative ai risultati di marketing.
inglês | italiano |
---|---|
granular | granulare |
tracking | tracciamento |
competitor | concorrenti |
funnel | funnel |
acquisition | acquisizione |
performance | performance |
strategies | strategie |
marketing | marketing |
outcome | risultati |
a | una |
the | le |
product | prodotti |
of | di |
and | e |
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
IT Questo, in un certo senso, è la logica del progetto di tracciamento COVID-19: anche senza questo trucco tecnico, una massa critica di utenti dovrà eseguire l'app di tracciamento per ottenere un buon risultato di sicurezza pubblica.
inglês | italiano |
---|---|
sense | senso |
tracing | tracciamento |
technical | tecnico |
trick | trucco |
critical | critica |
mass | massa |
users | utenti |
public | pubblica |
safety | sicurezza |
project | progetto |
outcome | risultato |
is | è |
a | un |
the | la |
without | senza |
in | in |
good | buon |
will | dovrà |
achieve | ottenere |
of | di |
this | questo |
EN A WBA featherweight world championship which fascinated purists and fascinated the general public, and whose victorious outcome would have crowned in the most beautiful way the extraordinary fate of the boxer born in Huy and residing in Amay
IT Un campionato mondiale WBA pesi piuma che ha affascinato i puristi e affascinato il grande pubblico, e il cui esito vittorioso avrebbe coronato nel modo più bello lo straordinario destino del pugile nato a Huy e residente ad Amay
inglês | italiano |
---|---|
world | mondiale |
championship | campionato |
outcome | esito |
extraordinary | straordinario |
fate | destino |
born | nato |
a | un |
public | pubblico |
beautiful | bello |
way | modo |
and | e |
the | lo |
have | avrebbe |
of | del |
in | nel |
Mostrando 50 de 50 traduções