Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "natural substance corallopyronin" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "natural substance corallopyronin" de inglês para alemão

Traduções de natural substance corallopyronin

"natural substance corallopyronin" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

natural auf auf der bei für haben landschaft landschaften mit natur natural natürlich natürliche natürlichem natürlichen natürlicher natürliches ort sein umgebung werden zu über
substance stoff substanz

Tradução de inglês para alemão de natural substance corallopyronin

inglês
alemão

EN Already in 2009 Prof. Achim Hörauf and his team at the University Hospital Bonn discovered that the natural substance Corallopyronin A is effective against worm infections. Learn more  

DE Ein aussichtsreicher Impf-Kandidat gegen das MERS-Virus wurde bis zur klinischen Phase I im DZIF erforscht und wird nun weiterentwickelt. Mehr erfahren  

inglês alemão
more mehr
at nun
a ein
against gegen
the wird

EN Already in 2009 Prof. Achim Hörauf and his team at the University Hospital Bonn discovered that the natural substance Corallopyronin A is effective against worm infections. Learn more

DE Ein aussichtsreicher Impf-Kandidat gegen das MERS-Virus wurde bis zur klinischen Phase I im DZIF erforscht und wird nun weiterentwickelt. Mehr erfahren

inglês alemão
more mehr
at nun
a ein
against gegen
the wird

EN Substance: Any of the following: organic or inorganic chemical; food or additive; alcoholic beverage; gas or vapour; drug or medication or herbal, animal or other substance given with medicinal intent although not licensed as a medicinal product.

DE Übertragener Schmerz: Schmerz, der in einer anderen Körperregion wahrgenommen wird, als in der die Nozizeption stattgefunden hat.

inglês alemão
other anderen
as als
a einer
the wird
of der
food die

EN If you are interested in seeing a substance added to TCO Certified Accepted Substance List or the potential candidate list, contact TCO Development or the profiler organization.

DE Wenn Sie daran interessiert sind, dass eine Substanz in TCO Certified Accepted Substance List oder in die Liste der potenziellen Kandidaten aufgenommen wird, wenden Sie sich an die TCO-Entwicklung oder die Profiler-Organisation.

inglês alemão
interested interessiert
certified certified
accepted aufgenommen
potential potenziellen
candidate kandidaten
contact wenden
development entwicklung
profiler profiler
organization organisation
tco tco
or oder
in in
are sind
list liste
a eine
substance substanz

EN A much more efficient strategy is to say “this substance is allowed —- everything else is not”. And then make sure that every substance is assessed and approved as a safe enough alternative before it can be used.

DE Eine viel effizientere Strategie ist es, zu sagen: "Dieser Stoff ist erlaubt, alles andere nicht". Und dann dafür zu sorgen, dass jede Substanz geprüft und als ausreichend sichere Alternative zugelassen wird, bevor sie verwendet werden kann.

inglês alemão
strategy strategie
enough ausreichend
used verwendet
it es
substance substanz
alternative alternative
then dann
say sagen
not nicht
can kann
make sorgen
efficient effizientere
approved zugelassen
is wird
as als
everything alles
a eine
every jede
that dass
to zu
before bevor
this dieser
safe sichere

EN All substances on TCO Certified Accepted Substance List are reassessed every five years to verify that the substance remains the better alternative when new data is available

DE Alle Stoffe auf TCO Certified Accepted Substance List werden alle fünf Jahre neu bewertet, um zu überprüfen, ob der Stoff weiterhin die bessere Alternative ist, wenn neue Daten verfügbar sind

inglês alemão
substances stoffe
certified certified
better bessere
alternative alternative
tco tco
substance substance
new neue
five fünf
years jahre
verify überprüfen
list die
to zu
data daten
available verfügbar
all alle
when wenn

EN If new data shows that a substance no longer meets the requirements, the substance is phased out and may no longer be used in products that are certified according to TCO Certified.

DE Wenn neue Daten zeigen, dass ein Stoff die Anforderungen nicht mehr erfüllt, wird er aus dem Verkehr gezogen und darf nicht mehr in Produkten verwendet werden, die nach TCO Certified zertifiziert sind.

inglês alemão
new neue
shows zeigen
substance stoff
tco tco
requirements anforderungen
used verwendet
in in
data daten
and und
certified zertifiziert
a ein
be darf
that dass
are sind

EN "Only the unmodified natural substance collinolactone had the protective effect on nerve cells," Grond reports

DE „Nur der unveränderte Naturstoff Collinolacton hatte die schützende Wirkung auf Nervenzellen“, berichtet Grond

inglês alemão
had hatte
effect wirkung
on auf
only nur

EN But what about the gum strip? RAW Hemp Rolling Papers feature a pure natural gum derived from organic Acacia trees. Sustainably harvested in Ethiopia, the substance effectively seals the paper at the end of each roll.

DE Aber was ist mit dem Klebestreifen? Die Hanfblättchen von RAW haben eine rein natürliche, von Bio-Akazienbäumen stammende Klebefläche. Nachhaltig in Äthiopien geerntet, versiegelt die Substanz am Ende des Drehvorgangs wirksam das Papier.

inglês alemão
pure rein
sustainably nachhaltig
substance substanz
effectively wirksam
paper papier
organic bio
at the am
raw raw
in in
natural natürliche
a eine
the end ende
but aber
of von

EN “Adaptogen” is a term used to describe a natural substance that has the potential to promote internal balance (homeostasis) or to support other physiological processes

DE "Adaptogen" ist ein Begriff, der verwendet wird, um eine natürliche Substanz zu beschreiben, die das innere Gleichgewicht (Homöostase) fördern oder andere physiologische Prozesse unterstützen kann

inglês alemão
term begriff
used verwendet
natural natürliche
substance substanz
internal innere
balance gleichgewicht
processes prozesse
or oder
describe beschreiben
support unterstützen
promote fördern
other andere
to um
the wird
a ein

EN Moroccan flip flops in natural Tafraout leather. We have made these sandals for men by hand, with natural materials. The sole is resistant. We prefer these Moroccan thongs for men in natural leather color. Some will prefer the color brown.

DE Herren Flip Flops oder Sandalen aus marokkanischem Leder von den Handwerkern von Marrakesch für einen entspannten, aber stilvollen Touch in der Stadt wie am Strand. Reines Leder mit sehr widerstandsfähiger Gummisohle. Handgefertigt aus echtem Leder.

inglês alemão
leather leder
sandals sandalen
men herren
flip flip
in in
with mit
for für
color der
the den

EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:

DE Biere überzeugen mit ihrer natürlichen Herstellung und treffen damit den Zeitgeist. Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Ingredients für trübe, natürliche Biermischgetränke, die vielfältig überzeugen:

inglês alemão
beers biere
production herstellung
comprehensive umfassendes
portfolio portfolio
benefits bieten
impress überzeugen
ingredients ingredients
we wir
with mit
for für
the den
a ein
have und

EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:

DE Natural Energy Drink-Konzepte sind beliebt. Hochwertige natürliche und biologische Inhaltsstoffe verleihen Energy Drinks einen natürlichen Energieschub und werden wegen ihrer funktionellen Vorteile in einer Vielzahl von Getränken eingesetzt, darunter:

inglês alemão
energy energy
concepts konzepte
premium hochwertige
ingredients inhaltsstoffe
functional funktionellen
benefits vorteile
popular beliebt
variety vielzahl
use eingesetzt
in in
for wegen
beverages getränken
drinks drinks
a einen
their ihrer
of von
are sind
with darunter

EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:

DE Natural Energy Drink-Konzepte sind beliebt. Hochwertige natürliche und biologische Inhaltsstoffe verleihen Energy Drinks einen natürlichen Energieschub und werden wegen ihrer funktionellen Vorteile in einer Vielzahl von Getränken eingesetzt, darunter:

inglês alemão
energy energy
concepts konzepte
premium hochwertige
ingredients inhaltsstoffe
functional funktionellen
benefits vorteile
popular beliebt
variety vielzahl
use eingesetzt
in in
for wegen
beverages getränken
drinks drinks
a einen
their ihrer
of von
are sind
with darunter

EN Moroccan flip flops in natural Tafraout leather. We have made these sandals for men by hand, with natural materials. The sole is resistant. We prefer these Moroccan thongs for men in natural leather color. Some will prefer the color brown.

DE Herren Flip Flops oder Sandalen aus marokkanischem Leder von den Handwerkern von Marrakesch für einen entspannten, aber stilvollen Touch in der Stadt wie am Strand. Reines Leder mit sehr widerstandsfähiger Gummisohle. Handgefertigt aus echtem Leder.

inglês alemão
leather leder
sandals sandalen
men herren
flip flip
in in
with mit
for für
color der
the den

EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:

DE Biere überzeugen mit ihrer natürlichen Herstellung und treffen damit den Zeitgeist. Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Ingredients für trübe, natürliche Biermischgetränke, die vielfältig überzeugen:

inglês alemão
beers biere
production herstellung
comprehensive umfassendes
portfolio portfolio
benefits bieten
impress überzeugen
ingredients ingredients
we wir
with mit
for für
the den
a ein
have und

EN Each individual component of an article must meet the requirements of the strict OEKO-TEX® criteria catalogue, which also includes environment-relevant substance classes.

DE Jeder einzelne Bestandteil eines Artikels muss die Anforderungen des strengen OEKO-TEX® Kriterienkataloges erfüllen, der auch umweltrelevante Substanzklassen enthält.

inglês alemão
meet erfüllen
strict strengen
of bestandteil
requirements anforderungen
includes enthält
also auch

EN If new scientific findings come to light which question the safety of a substance with regard to health, OEKO-TEX® reserves the right to remove the ACP in question from the list.

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

inglês alemão
new neuen
scientific wissenschaftlichen
health gesundheitliche
right recht
remove entfernen
to zu
list liste
a eine

EN Trust the experts from OEKO-TEX®. The current statutory provisions are covered in the extensive measures catalog for harmful substance testing and the relevance of future developments is checked.

DE Vertrauen Sie den Experten der OEKO-TEX® Gemeinschaft. Im umfangreichen Maßnahmenkatalog für Schadstoffprüfungen werden die aktuellen gesetzlichen Verordnungen abgedeckt und zukünftige Entwicklungen auf Relevanz überprüft.

inglês alemão
experts experten
statutory gesetzlichen
extensive umfangreichen
relevance relevanz
future zukünftige
developments entwicklungen
checked überprüft
trust vertrauen
in the im
current aktuellen
and und
are werden
the den
for für
of der

EN We check the conformity of wastewater and sludge in accordance with the DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

DE Wir überprüfen die Konformität von Abwasser und Schlamm gemäß der DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

inglês alemão
conformity konformität
wastewater abwasser
check überprüfen
detox detox
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
we wir
and und
zero zero
list die

EN Wastewater and sludge conformity in accordance with the DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL)

DE Abwasser- und Schlammkonformität gemäss der DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL)

inglês alemão
wastewater abwasser
zero zero
list list
detox detox
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
and und
the der

EN DETOX TO ZERO includes a review of the chemicals used in accordance with the OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

DE DETOX TO ZERO beinhaltet eine Überprüfung der eingesetzten Chemikalien gemäss der OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

inglês alemão
zero zero
includes beinhaltet
chemicals chemikalien
detox detox
used eingesetzten
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
list eine

EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined

DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt

inglês alemão
substance substanz
included aufgenommen
standard standard
leather leather
in the im
by by
four vier
and und
values die
been wurden

EN The substance quinoline, which has been under observation by OEKO-TEX® since 2018, is now also regulated with a limit value.

DE Auch die Substanz Quinolin, welche seit 2018 bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, ist nun mit einem Grenzwert reglementiert.

inglês alemão
substance substanz
observation beobachtung
now nun
also auch
with mit
is ist
under unter

EN Rooms combines modernity with tradition, each room is equipped with a: - air conditioning - TV - Safety Deposit Box - WIFI Ubiquitous wood, furnaces and substance clay floor carry us in zamierzchłe…

DE Alle Zimmer verfügen über eine Kombination aus Moderne und Tradition, jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - Klimaanlage - TV - Safe - WIFI allgegenwärtigen Holzöfen und Lehmboden nehmen uns bis in…

EN The disposal of the substance" to your disposal offers 8 double rooms of high standard. The rooms have their own sanitary nodes, telephone, internet connection and TV. On the premises there is a parking. Welcome

DE Unterkünfte „Erfolge“ geben Sie zur Verfügung 8 Zimmer für 2 Autos mit einem hohen Standard. Die Zimmer verfügen über eigenes Bad und WC, Telefon, Internetzugang und TV. Auf dem Grundstück befindet sich ein Parkplatz. Wir laden Sie ein

inglês alemão
disposal verfügung
standard standard
telephone telefon
parking parkplatz
and und
a ein
rooms zimmer
on auf

EN The quality and substance of content (presentation, argumentation, foundation, etc.)

DE Die Qualität und Substanz des Inhalts (Darstellung, Argumentation, Fundierung etc.)

inglês alemão
substance substanz
content inhalts
presentation darstellung
etc etc
quality qualität
and und
the des

EN Substance (signals of knowledge, skills, and experience)

DE Substanz (Signale von Wissen, Können und Erfahrung, die auf die Autorität der Person schließen lassen)

inglês alemão
substance substanz
signals signale
experience erfahrung
and und

EN The Alienware X17 R1 is, in traditional fashion, a real looker of a gaming laptop. But is it all style over substance?

DE Das Alienware X17 R1 ist traditionell ein echter Hingucker eines Gaming-Notebooks. Aber ist alles Stil über Substanz?

inglês alemão
traditional traditionell
gaming gaming
substance substanz
alienware alienware
style stil
a r
is ist
of über
but aber

EN Each individual component of an article must meet the requirements of the strict OEKO-TEX® criteria catalogue, which also includes environment-relevant substance classes.

DE Jeder einzelne Bestandteil eines Artikels muss die Anforderungen des strengen OEKO-TEX® Kriterienkataloges erfüllen, der auch umweltrelevante Substanzklassen enthält.

inglês alemão
meet erfüllen
strict strengen
of bestandteil
requirements anforderungen
includes enthält
also auch

EN The best example of the shopify trigger can be the creation of a new consumer or the cancellation of any previously ordered substance

DE Das beste Beispiel für den Shopify-Auslöser kann die Erstellung eines neuen Verbrauchers oder die Stornierung eines zuvor bestellten Stoffes sein

inglês alemão
shopify shopify
trigger auslöser
new neuen
consumer verbrauchers
cancellation stornierung
ordered bestellten
or oder
creation erstellung
can kann
example beispiel
the best beste
the den
a eines
previously zuvor

EN We aim to stay one step ahead of the legal requirements regarding substance control

DE Unser Ziel ist es, den gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Kontrolle von Substanzen stets einen Schritt voraus zu sein

inglês alemão
aim ziel
legal gesetzlichen
requirements anforderungen
control kontrolle
step schritt
to zu
the voraus
we unser

EN It is a substance commonly used in the food, chemical, textile and even pharmacological industries.

DE Es ist eine Substanz, die häufig in der Lebensmittel-, Chemie-, Textil- und sogar in der Pharmaindustrie verwendet wird.

inglês alemão
substance substanz
commonly häufig
used verwendet
chemical chemie
it es
in in
textile textil
and und
a eine
the wird

EN From An Obscure Substance To A Major Disinfectant – The Story Of Chlorine

DE Von einer unbekannten Substanz zu einem der beliebtesten Desinfektionsmittel – die Geschichte des Chlors

EN Its properties ensure it finds a multitude of applications even though it is a highly dangerous substance

DE Durch seine Eigenschaften ist diese Substanz ungewöhnlich vielseitig, obwohl es ein sehr gefährlicher Stoff ist

inglês alemão
properties eigenschaften
highly sehr
it es
substance substanz
a ein
though obwohl
is ist
of durch
its seine

EN The paints consist of a colouring substance (pigment) and a number of additives, such as binders, thinners, dispersing agents, preservatives and many others.

DE Farben bestehen aus einer färbenden Substanz (Pigment) und einer Reihe von Zusatzmitteln, wie Bindemittel, Lösungsmittel, Dispergierungs- und Wartungsmittel und vielen anderen.

inglês alemão
consist bestehen
substance substanz
and und
others anderen
number of reihe
the farben
of von
a einer

EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form

DE Es gilt auch als umweltfreundlicher Stoff, da es in der Natur in dissoziierter Form vorkommt

inglês alemão
substance stoff
form form
it es
nature natur
in in
as als
the der

EN rotation of plant protection products. This is important to avoid them developing a tolerance to the active substance contained in the product, which in turn decreases its efficacy.

DE Abwechslung von verwendeten Produkten. Andernfalls erhöht sich die Resistenz gegen den im Produkt enthaltenen Wirkstoff, was dessen Wirksamkeit verringert.

inglês alemão
decreases verringert
efficacy wirksamkeit
active wirkstoff
in the im
product produkt
contained enthaltenen
the den
products die

EN This substance is used on an industrial scale and bought in bulk by wood pulp companies producing paper

DE Dieser Stoff wird im industriellen Maßstab eingesetzt und in großen Mengen von Unternehmen gekauft, die Holzpulpe produzieren, die zur Herstellung von Papier verwendet wird

inglês alemão
substance stoff
scale maßstab
bought gekauft
paper papier
is wird
used verwendet
in in
producing produzieren
this dieser
an mengen
industrial industriellen
and und
companies unternehmen
by von

EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.

DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.

inglês alemão
reliable zuverlässige
international internationale
designation bezeichnung
substance stoff
sciences wissenschaften
industry industrie
in in
and und
the dar
is wird
a eine
specific die

EN Free databases are available, where via the CAS number the name, structure or molecular formula of the given substance can be found, or vice versa.

DE Es gibt kostenfreie Datenbanken, in denen wir mittels einer CAS-Nummer die Bezeichnung, Struktur oder Summenformel eines bestimmten Stoffes finden können – und umgekehrt.

inglês alemão
free kostenfreie
databases datenbanken
available es gibt
cas cas
structure struktur
or oder
given gibt
can können
found finden
number nummer
versa umgekehrt
name in

EN The holding is located on the parcel ogrodzonej (8.400 m2), with the brine and Bledzewskim Obrze river, near the active substance, historic hydroelectric from year 1911. Just 3 km from village Bledzew (access by road forest). Due to the location of…

DE Der Hof liegt auf einem eingezäunten Grundstück (8.400 m2) und der Weichsel in Bledzew Obra, in der Nähe der aktiven und historischen Wasserkraftwerk von 1911. 3 km vom Dorf entfernt Bledzew (Zugang durch einen Wald). Aufgrund der Lage des Betriebs…

EN The disposal of the substance" to your disposal offers 8 double rooms of high standard

DE Apartment "Nicolaus" - willkommen !!! Die Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, Bad und Küche

inglês alemão
rooms bad

EN Zapłaciliśmy 50PLN/os, because they are holidays and long weekend (understandable, everyone wants to earn) but as for me this is the Style over substance

DE Wir zahlten 50 PLN / Person aufgrund der Tatsache, dass es Urlaub ist und lange Wochenende (verständlich, wir alle verdienen wollen), aber leider für mich ist es ein Triumph der Form über den Inhalt

inglês alemão
pln pln
holidays urlaub
long lange
understandable verständlich
wants wollen
style form
weekend wochenende
earn verdienen
and und
for für
me mich
is ist
but aber
to aufgrund

EN "Both properties together make collinolactone interesting as a substance candidate for the development of Alzheimer's drugs," says Grond

DE „Beide Eigenschaften zusammen machen Collinolacton interessant als Stoffkandidaten für die Entwicklung von Alzheimer-Medikamenten“, sagt die Forscherin

inglês alemão
properties eigenschaften
interesting interessant
development entwicklung
says sagt
make machen
as die
a von

EN This is because animal tests with rhizolutin have shown that the substance can enter the mammalian brain and exert its effect on nerve cells there, she adds

DE Denn die Tierversuche mit Rhizolutin hätten bereits ergeben, dass der Stoff ins Säugerhirn gelangen und dort seine Wirkung bei den Nervenzellen entfalten kann

inglês alemão
substance stoff
effect wirkung
can kann
and und
that dass
with mit
the gelangen
have hätten

EN Fitbit Luxe review: Style and substance

DE Fitbit Luxe-Test: Stil und Substanz

inglês alemão
fitbit fitbit
review test
style stil
and und
substance substanz

EN Fossil Gen 5 Garrett HR review: Style and substance

DE Fossil Gen 5 Garrett HR Review: Stil und Substanz

inglês alemão
fossil fossil
gen gen
review review
style stil
and und
substance substanz

EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time

DE Es war ein Symptom für den vorübergehenden Zustand, in dem meine Hauptsubstanz gerade abgefallen war und ich noch keine neuen und besseren Möglichkeiten gefunden hatte, mit meinen Gefühlen umzugehen und meine Zeit zu nutzen

inglês alemão
temporary vorübergehenden
state zustand
it es
time zeit
new neuen
better besseren
was war
had hatte
i ich
in in
use nutzen
deal umzugehen
ways möglichkeiten
a ein
with mit
the den
to zu
my meinen
just gerade

EN Are there other behaviors I am engaging in compulsively? These may be new internet and technology behaviors or other compulsive behaviors, such as sex, eating, reading, codependency, work, substance abuse, etc.

DE Gibt es andere Verhaltensweisen, die ich zwanghaft ausübe? Dies können neue Internet- und Technologieverhalten oder andere zwanghafte Verhaltensweisen wie Sex, Essen, Lesen, Co-Abhängigkeit, Arbeit, Drogenmissbrauch usw. sein.

inglês alemão
behaviors verhaltensweisen
new neue
internet internet
sex sex
work arbeit
etc usw
other andere
i ich
or oder
be sein
eating die

Mostrando 50 de 50 traduções