"wegen ihrer funktionellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Natural Energy Drink-Konzepte sind beliebt. Hochwertige natürliche und biologische Inhaltsstoffe verleihen Energy Drinks einen natürlichen Energieschub und werden wegen ihrer funktionellen Vorteile in einer Vielzahl von Getränken eingesetzt, darunter:
EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| energy | energy |
| hochwertige | premium |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| funktionellen | functional |
| vorteile | benefits |
| konzepte | concepts |
| beliebt | popular |
| vielzahl | variety |
| eingesetzt | use |
| in | in |
| wegen | for |
| getränken | beverages |
| drinks | drinks |
| sind | are |
| einen | a |
| ihrer | their |
| von | of |
| darunter | with |
DE Natural Energy Drink-Konzepte sind beliebt. Hochwertige natürliche und biologische Inhaltsstoffe verleihen Energy Drinks einen natürlichen Energieschub und werden wegen ihrer funktionellen Vorteile in einer Vielzahl von Getränken eingesetzt, darunter:
EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| energy | energy |
| hochwertige | premium |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| funktionellen | functional |
| vorteile | benefits |
| konzepte | concepts |
| beliebt | popular |
| vielzahl | variety |
| eingesetzt | use |
| in | in |
| wegen | for |
| getränken | beverages |
| drinks | drinks |
| sind | are |
| einen | a |
| ihrer | their |
| von | of |
| darunter | with |
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
| alemão | inglês |
|---|---|
| metriken | metrics |
| aufgabe | task |
| menge | quantity |
| häufigen | frequent |
| relevanten | relevant |
| seo | seo |
| leichte | easy |
| nur | only |
| ist | is |
| von | of |
| nicht | not |
DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...
EN A well known and well loved specimen she often used by other breeders for her ravishing colors and medicinal growers for healing effects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| oft | often |
| verwendet | used |
| anderen | other |
| farben | colors |
| und | and |
| wegen | for |
| ein | a |
| von | by |
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
DE Mit der Kollektion Explore können Fahrer an die Grenzen ihrer Ausdauer gehen; mit funktionellen Innovationen erweitern wir gestalterische Grenzen
EN The Explore collection incorporates technical innovations that push the boundaries of design
| alemão | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| grenzen | boundaries |
| innovationen | innovations |
| mit | collection |
DE Getreu ihrer Devise, sich stets selbst zu übertreffen, gelang es der Manufaktur Piaget als Erster und Einziger, sogar die funktionellen Teile skelettierter Uhrwerke auszufassen
EN True to its motto to “always do better than necessary,” Piaget was the first Manufacture to gem-set the functional parts of a skeleton movement
| alemão | inglês |
|---|---|
| stets | always |
| manufaktur | manufacture |
| piaget | piaget |
| funktionellen | functional |
| teile | parts |
| zu | to |
| erster | first |
DE Aus diesem Grund muss man bei der Auswahl der Kücheneinrichtung besonders darauf achten, dass sie die stilistischen und funktionellen Anforderungen ihrer Bewohner erfüllt
EN This is why it is important to be careful in choosing a kitchen that is able to meet and fulfill to a greater extent the aesthetic and pragmatic needs of the people using it
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | choosing |
| anforderungen | needs |
| diesem | this |
| erfüllt | fulfill |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Proteine sind die funktionellen Einheiten des Lebens. Erst wenn wir sie in ihrer Gesamtheit verstehen, dann wissen wir, wie das Leben funktioniert!
EN Proteins are the functional and druggable units in infection. An unbiased examination of protein networks allows us to identify the most relevant players in immunity and infection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| proteine | proteins |
| funktionellen | functional |
| in | in |
| sind | are |
| einheiten | units |
| wenn | to |
DE Mit der Kollektion Explore können Fahrer an die Grenzen ihrer Ausdauer gehen; mit funktionellen Innovationen erweitern wir gestalterische Grenzen
EN The Explore collection incorporates technical innovations that push the boundaries of design
| alemão | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| grenzen | boundaries |
| innovationen | innovations |
| mit | collection |
DE Als Sport- und Freizeitbekleidung haben sie sich bereits seit Langem etabliert, während der Arbeit kommen sie dank ihrer funktionellen Eigenschaften auch immer öfter zum Einsatz.
EN They have long been established as sports and leisure wear, and thanks to their functional properties they are also being used more and more often at work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langem | long |
| etabliert | established |
| funktionellen | functional |
| öfter | more often |
| sport | sports |
| arbeit | work |
| eigenschaften | properties |
| als | as |
| sie | being |
| ihrer | their |
| immer | often |
| und | and |
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE Chagalls Werke wurden sogar in Museen, Büchern und öffentlichen Räumen verboten, nicht nur wegen ihres unkonventionellen Stils, sondern auch wegen ihrer Darstellung der jüdischen Kultur.
EN Chagall’s works were even banned in museums, books and public spaces not only because of their unconventional style, but also their portrayal of Jewish culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| wurden | were |
| in | in |
| museen | museums |
| büchern | books |
| öffentlichen | public |
| verboten | banned |
| jüdischen | jewish |
| kultur | culture |
| wegen | because of |
| und | and |
| nur | only |
| auch | also |
| der | of |
| nicht | not |
| sondern | but |
| sogar | even |
| ihrer | their |
DE Im unteren Abschnitt der Seite mit den Cookie-Einstellungen hier wird die Kategorie der nicht essentiellen Cookies weiter unterteilt in die der funktionellen Cookies und die der Marketing-Cookies
EN Here in this Cookie Preferences page, the non-essential cookies category is broken down further into functional and marketing, as you can see below
| alemão | inglês |
|---|---|
| essentiellen | essential |
| funktionellen | functional |
| einstellungen | preferences |
| marketing | marketing |
| seite | page |
| kategorie | category |
| cookies | cookies |
| in | in |
| hier | here |
| und | and |
DE Vernetztes, intelligentes und interaktives System zur kontinuierlichen, perioperativen Überwachung und Steuerung einer Irrigationsvorrichtung sowie zum funktionellen Monitoring des unteren Harntraktes
EN Networked, Intelligent and Interactive System for Continuous, Perioperative Monitoring and Control of an Irrigation Device, as well as for Functional Monitoring of the Lower Urinary Tactonitoring
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetztes | networked |
| intelligentes | intelligent |
| interaktives | interactive |
| system | system |
| kontinuierlichen | continuous |
| funktionellen | functional |
| monitoring | monitoring |
| und | and |
| steuerung | control |
DE Mit seinem funktionellen, soliden mechanischen Design, das keine abnehmbaren Teile enthält, die Sie verlieren könnten, ist SCL3711 perfekt für den mobilen Einsatz geeignet. Außerdem unterstützt es das NFC-Peer-to-Peer-Protokoll.
EN With its functional solid mechanical design that has no removable parts that you may loose, SCL3711 is perfect for mobile uses. Also, it supports NFC peer-to-peer protocol.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| soliden | solid |
| mechanischen | mechanical |
| design | design |
| teile | parts |
| perfekt | perfect |
| mobilen | mobile |
| unterstützt | supports |
| nfc | nfc |
| protokoll | protocol |
| es | it |
| keine | no |
| mit | with |
| sie | you |
| für | for |
| könnten | that |
| den | to |
DE Wir haben bieten Wohnung im Abstand von 200 m in einem neu errichteten Gebäude liegen. Vom Strand, direkt an der Promenade Kolobrzeg. Die Wohnung ist komplett ausgestattet mit einer Küchenzeile, einem funktionellen Badezimmer, Kabel-TV, Internet…
EN We have you to offer apartment lying in the newly built building in the distance of 200 m. from the beach directly at kołobrzeskiej promenade. The apartment is fully equipped with kitchen, functionally inviting bathroom, cable TV, internet…
DE Auf der ersten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer im Erdgeschoss und super-funktionellen Wohnzimmer mit TV mit Küche und Esszimmer und ein großes Badezimmer mit Badewanne
EN On the first floor there are two bedrooms and a bathroom and on the ground floor of the super functional beauty with TV with kitchen and dining area and large family bathroom with a bathtub
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| befinden | are |
| erdgeschoss | ground floor |
| etage | floor |
| küche | kitchen |
| super | super |
| badezimmer | bathroom |
| mit | with |
| badewanne | bathtub |
| und | and |
| es | there |
| esszimmer | dining |
| ersten | the first |
| schlafzimmer | bedrooms |
DE Lebensmittel und Getränke mit funktionellen Auslobungen boomen seit Jahren weltweit
EN Foods and beverages with functional claims have been booming worldwide for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensmittel | foods |
| getränke | beverages |
| funktionellen | functional |
| jahren | years |
| weltweit | worldwide |
| mit | with |
| seit | for |
| und | and |
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Frucht- und Gemüsesäfte sowie -Pürees bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen, funktionellen Ingredients wie Proteinen und vielem mehr.
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektrum | spectrum |
| natürlichen | natural |
| aromen | flavours |
| malzextrakten | malt extracts |
| funktionellen | functional |
| ingredients | ingredients |
| frucht | fruit |
| pürees | purees |
| und | and |
| zu | to |
| farben | the |
| hin | from |
| vielem | more |
DE Von sehr beliebten Instant Coffee Pulvern über rein natürliche Frucht- und Fruchtsaftpulver, Pulver für Energy Drinks, bis hin zu funktionellen Pulvern: Mit unseren Getränkepulvern treffen Sie genau den Geschmack der Verbraucherinnen und Verbraucher!
EN Whether the highly popular instant coffee powders, purely natural fruit and fruit juice powder, powder for energy drinks or functional powders: our beverage powders help you cater for the taste of all consumers!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| coffee | coffee |
| rein | purely |
| natürliche | natural |
| pulver | powder |
| energy | energy |
| drinks | drinks |
| funktionellen | functional |
| geschmack | taste |
| verbraucher | consumers |
| frucht | fruit |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Unser großes Sortiment an funktionellen Ingredients ermöglicht Ihnen unterschiedlichste Positionierungen für Produkte mit gesundem Mehrwert
EN Our large range of functional ingredients allows you a wide range of positionings for your products with healthy added value
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortiment | range |
| funktionellen | functional |
| ingredients | ingredients |
| ermöglicht | allows |
| gesundem | healthy |
| für | for |
| produkte | products |
| mehrwert | added value |
| mit | with |
DE Ballaststoffe sind essentiell für eine gesunde Verdauung und eignen sich hervorragend zur Gewichtskontrolle. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Portfolio mit funktionellen Ballaststoffen, die sich optimal für Ihre Rezepturen eignen.
EN Fibres are essential for healthy digestion and are ideally suited to weight control. We offer you an extensive portfolio of functional fibres that are perfect for your recipes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesunde | healthy |
| umfangreiches | extensive |
| portfolio | portfolio |
| funktionellen | functional |
| rezepturen | recipes |
| eignen | are |
| wir | we |
| bieten | offer |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
| hervorragend | perfect |
DE Dabei können Sie aus einem großen Portfolio an milch- und fettbasierten Ingredients oder auch funktionellen Inhaltsstoffen wie Aufschlagemulgatoren und Spezialprodukte wählen
EN You can choose from a broad portfolio of dairy and fat-based ingredients or even functional ingredients such as emulsifiers and speciality products
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| funktionellen | functional |
| wählen | choose |
| milch | dairy |
| ingredients | ingredients |
| oder | or |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
| aus | from |
| einem | a |
| wie | as |
DE VisIMon - Vernetztes, intelligentes und interaktives System zur kontinuierlichen, perioperativen Überwachung und Steuerung einer Irrigationsvorrichtung sowie zum funktionellen Monitoring des unteren Harntraktes
EN VisIMon - Networked, Intelligent and Interactive System for Continuous, Perioperative Monitoring and Control of an Irrigation Device, as well as for Functional Monitoring of the Lower Urinary Tactonitoring
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetztes | networked |
| intelligentes | intelligent |
| interaktives | interactive |
| system | system |
| kontinuierlichen | continuous |
| funktionellen | functional |
| monitoring | monitoring |
| und | and |
| steuerung | control |
DE Auf unser Sortiment an funktionellen Jacken, leichten Trikots und T-Shirts gibt es Reduzierungen von bis zu 40 %.
EN A range of technical jackets, lightweight jerseys and t-shirts with reductions of up to 40%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortiment | range |
| jacken | jackets |
| leichten | lightweight |
| trikots | jerseys |
| t-shirts | shirts |
| shirts | t-shirts |
| und | and |
| zu | to |
| gibt | a |
| von | of |
DE Die Abteilung Funktionspolymere erforscht und entwickelt neuartige organische Materialien und Polymere mit einzigartigen funktionellen Eigenschaften, die für den Einsatz in Technologien der Zukunft bestimmt sind.
EN The Laboratory for Functional Polymers is devoted to research and development at the forefront of novel organic materials and polymers with unique functional properties, designed to enable future technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuartige | novel |
| organische | organic |
| materialien | materials |
| funktionellen | functional |
| eigenschaften | properties |
| technologien | technologies |
| zukunft | future |
| mit | with |
| und | and |
| einzigartigen | unique |
| für | for |
| entwickelt | designed |
| einsatz | development |
| den | the |
DE Manche skelettierten Uhrwerke, die zu den flachsten der Welt gehören, sind sogar auf ihren funktionellen Teilen mit Diamanten besetzt – eine einzigartige Meisterleistung in der Welt der Herren-Luxusuhren ebenso wie bei den Damen-Luxusuhren.
EN Certain skeleton movements, among the thinnest in the world, bear diamonds even on their functional parts – as unique a feat in the world of men’s luxury watches as it is in that of women’s luxury watches.
DE Materialien und Farben des Schreibtischs: vom funktionellen Möbel bis zum Einrichtungsgegenstand
EN Materials and colours of the desk: from functional furniture to furnishing objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| funktionellen | functional |
| möbel | furniture |
| und | and |
| vom | from |
DE Schränke und Eigenschaften: So wählt man einen funktionellen und praktischen Kleiderschrank
EN Wardrobes and features: how to choose a functional and practical wardrobe
| alemão | inglês |
|---|---|
| schränke | wardrobes |
| eigenschaften | features |
| funktionellen | functional |
| praktischen | practical |
| kleiderschrank | wardrobe |
| und | and |
| wählt | choose |
| einen | a |
DE Es gibt zahlreiche Marken, die das Äußere dieser Säulen mit extravaganten Mustern, Lackarbeiten oder einzigartigen Graphiken dekoriert haben, um aus einem funktionellen Einrichtungsstück ein richtiges Einrichtungsaccessoire zu machen.
EN Many companies have enjoyed decorating the exterior of these columns with bright patterns, lacquers or graphics unique in their kind with the aim of making a functional object, a real piece of furniture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| säulen | columns |
| funktionellen | functional |
| oder | or |
| haben | have |
| mit | with |
| einzigartigen | a |
| die | piece |
| mustern | patterns |
| machen | kind |
DE Vom ästhetischen Gesichtspunkt aus kann die Wahl einer Deckenleuchte eine gute Gelegenheit sein, um ein Einrichtungsstück auszuwählen, das gleichzeitig den ästhetischen und den funktionellen Bedürfnissen gerecht wird
EN From an aesthetic point of view, the choice of a ceiling light can be an excellent opportunity to choose an object that meets both functional and aesthetic needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| gute | excellent |
| funktionellen | functional |
| wahl | choice |
| gelegenheit | opportunity |
| auszuwählen | to choose |
| kann | can |
| bedürfnissen | needs |
| sein | be |
| und | and |
| vom | from |
DE Diese Webseite verwendet Cookies, um bestmögliche Funktionalität zu bieten. Bei Deaktivierung dieser Cookies kann es zu funktionellen Einschränkungen kommen.
EN We use cookies to give you the best possible service. Please be aware that, in case of deactivation, full enjoyment of the site may not be guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| deaktivierung | deactivation |
| webseite | site |
| bestmögliche | best |
| zu | to |
| bieten | give |
| kann | be |
DE Sie können in den Einstellungen Ihres Browsers die Verwendung von Cookies deaktivieren und den Online-Shop mit einigen funktionellen Einschränkungen nutzen
EN You can deactivate the usage of cookies in the settings of your browser and visit the online shop with some functional limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| online-shop | online shop |
| funktionellen | functional |
| einschränkungen | limitations |
| online | online |
| shop | shop |
| einstellungen | settings |
| in | in |
| deaktivieren | your |
| mit | with |
| und | and |
| können | can |
| von | of |
DE TOMTOP hat viele verschiedene Arten von funktionellen Lampen, wie: Außenbeleuchtung, Innenbeleuchtung, Urlaubsbeleuchtung, professionelle Beleuchtung, Taschenlampe, neuartige Beleuchtung und LED-Beleuchtung Zubehör
EN TOMTOP has many different types of functional lamps, such as: outdoor lighting, interior lighting, holiday lighting, professional lighting, flashlight, novel lighting and LED lighting accessories
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| taschenlampe | flashlight |
| neuartige | novel |
| zubehör | accessories |
| lampen | lamps |
| beleuchtung | lighting |
| viele | many |
| arten | types |
| led | led |
| von | of |
| professionelle | professional |
| und | and |
| hat | has |
| verschiedene | different |
DE Mit GRIPPP Handschuhen von HIRZL gibt es jetzt erstmals Outdoor-Handschuhe, die nachweislich immer spürbar mehr Grip bieten als jeder andere Handschuh, in Verbindung mit funktionellen Materialien
EN That's why we have good news for all passionate outdoor athletes who leave no stone unturned to improve their performance: The solution is called HIRZL® GRIPPP technology, which beats the competition by far
| alemão | inglês |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| gibt | is |
| von | far |
| mehr | to |
| andere | the |
DE Unsere umlaut Teams kombinieren ihre jahrzehntelange Erfahrung mit spezialisierten Werkzeugen, um unseren Kunden geeignete Prototypen bereitzustellen - von der frühen Konzeptphase bis hin zu anschaulichen, funktionellen Ausstellungsstücken
EN Our teams at umlaut have combined their decades of experience with specialized tools to help provide our clients with prototypes that range from very early concepts to demonstrable and functional showcase displays
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehntelange | decades |
| spezialisierten | specialized |
| kunden | clients |
| prototypen | prototypes |
| frühen | early |
| funktionellen | functional |
| teams | teams |
| erfahrung | experience |
| unsere | our |
| mit | combined |
| bereitzustellen | to |
| hin | from |
| werkzeugen | tools |
DE Bitte akzeptieren Sie das Setzen von funktionellen Cookies, um die Chronik anzuzeigen.
EN We've embedded content (Spreadsheets and Fonts) from Google here: please allow Functional Cookies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| akzeptieren | allow |
| funktionellen | functional |
| cookies | cookies |
| von | from |
| die | here |
DE Still Drinks mit funktionellen Inhaltsstoffen wie Mineralstoffen oder Vitaminen eröffnen neue Positionierungsmöglichkeiten und liefern einen gesunden Mehrwert für Verbraucher, z. B.:
EN Still drinks with functional ingredients, such as vitamins and minerals, are opening up new positioning options and also providing healthy added value for consumers, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| drinks | drinks |
| funktionellen | functional |
| inhaltsstoffen | ingredients |
| oder | also |
| vitaminen | vitamins |
| neue | new |
| gesunden | healthy |
| mehrwert | added value |
| verbraucher | consumers |
| öffnen | opening |
| und | and |
| liefern | are |
| für | for |
| mit | with |
DE Bei Ruland geht es um mehr als nur die auf dem Markt verfügbaren Komponenten zu einer hygienisch einwandfreien und funktionellen Gesamtanlage zusammenzufügen
EN At Ruland there is more to it than simply merging the components that are available on the market to a perfectly hygienic and functional process system
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponenten | components |
| hygienisch | hygienic |
| funktionellen | functional |
| ruland | ruland |
| es | it |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| verfügbaren | are |
DE Qualitativ hochwertige Materialien kombiniert mit funktionellen Details schützen Sie effektiv vor Kälte – für eine gemütliche und behagliche Nachtruhe.
EN High quality materials combined with functional details effectively protect you from the cold - for a cosy and comfortable night's sleep.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualitativ | quality |
| materialien | materials |
| funktionellen | functional |
| details | details |
| effektiv | effectively |
| schützen | protect |
| kälte | cold |
| eine | a |
| gemütliche | cosy |
| und | and |
| sie | you |
DE Bereits 1964 lief die komplette norwegische Nationalmannschaft in elastischen und funktionellen Odlo-Anzügen
EN As early as 1964, the entire Norwegian national team was running in elastic and functional Odlo suits
| alemão | inglês |
|---|---|
| norwegische | norwegian |
| nationalmannschaft | national team |
| funktionellen | functional |
| in | in |
| komplette | entire |
| und | and |
| bereits | the |
DE Teva ist mit ihren funktionellen Sportsandalen Marktführer, jedoch entwickeln sie aber auch eine Kollektion mit Sport- und Freizeitschuhen für Damen, Herren und Kindern.
EN Teva is the market leader with their functional sports sandals, but they also develop a collection of sports and leisure shoes for women, men and children.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| marktführer | market leader |
| entwickeln | develop |
| kindern | children |
| sport | sports |
| herren | men |
| auch | also |
| damen | women |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| mit | collection |
| kollektion | with |
| eine | a |
| aber | but |
DE Die gezielte Ansteuerung von Proteinstabilisierung und funktionellen Gruppen stellt einen neuen Ansatz zur Sporeninaktivierung dar
EN Targeting protein stabilization and functional groups represents a new approach to spore inactivation
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| gruppen | groups |
| neuen | new |
| ansatz | approach |
| dar | represents |
| einen | a |
| und | and |
DE Stabilisierte SilikonschichtSG Alba® sorgt für eine erhöhte Stabilität der funktionellen Leistungen (Gleit- und Losbrechkräfte), wodurch eine optimierte Medikamentenverabreichung durch Autoinjektoren gewährleistet wird.
EN Stabilized silicone layerSG Alba® ensures increased stability of the functional performances (gliding and break-loose forces), assuring an optimized drug administration through auto-injectors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | ensures |
| erhöhte | increased |
| stabilität | stability |
| funktionellen | functional |
| leistungen | performances |
| optimierte | optimized |
| und | and |
| wird | the |
DE Mit seinem funktionellen, soliden mechanischen Design, das keine abnehmbaren Teile enthält, die Sie verlieren könnten, ist SCL3711 perfekt für den mobilen Einsatz geeignet. Außerdem unterstützt es das NFC-Peer-to-Peer-Protokoll.
EN With its functional solid mechanical design that has no removable parts that you may loose, SCL3711 is perfect for mobile uses. Also, it supports NFC peer-to-peer protocol.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| soliden | solid |
| mechanischen | mechanical |
| design | design |
| teile | parts |
| perfekt | perfect |
| mobilen | mobile |
| unterstützt | supports |
| nfc | nfc |
| protokoll | protocol |
| es | it |
| keine | no |
| mit | with |
| sie | you |
| für | for |
| könnten | that |
| den | to |
DE Die Abteilung Funktionspolymere erforscht und entwickelt neuartige organische Materialien und Polymere mit einzigartigen funktionellen Eigenschaften, die für den Einsatz in Technologien der Zukunft bestimmt sind.
EN The Laboratory for Functional Polymers is devoted to research and development at the forefront of novel organic materials and polymers with unique functional properties, designed to enable future technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuartige | novel |
| organische | organic |
| materialien | materials |
| funktionellen | functional |
| eigenschaften | properties |
| technologien | technologies |
| zukunft | future |
| mit | with |
| und | and |
| einzigartigen | unique |
| für | for |
| entwickelt | designed |
| einsatz | development |
| den | the |
DE Unsere umlaut Teams kombinieren ihre jahrzehntelange Erfahrung mit spezialisierten Werkzeugen, um unseren Kunden geeignete Prototypen bereitzustellen - von der frühen Konzeptphase bis hin zu anschaulichen, funktionellen Ausstellungsstücken
EN Our teams at umlaut have combined their decades of experience with specialized tools to help provide our clients with prototypes that range from very early concepts to demonstrable and functional showcase displays
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehntelange | decades |
| spezialisierten | specialized |
| kunden | clients |
| prototypen | prototypes |
| frühen | early |
| funktionellen | functional |
| teams | teams |
| erfahrung | experience |
| unsere | our |
| mit | combined |
| bereitzustellen | to |
| hin | from |
| werkzeugen | tools |
DE Lebensmittel und Getränke mit funktionellen Auslobungen boomen seit Jahren weltweit
EN Foods and beverages with functional claims have been booming worldwide for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensmittel | foods |
| getränke | beverages |
| funktionellen | functional |
| jahren | years |
| weltweit | worldwide |
| mit | with |
| seit | for |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe