EN If new data shows that a substance no longer meets the requirements, the substance is phased out and may no longer be used in products that are certified according to TCO Certified.
Traduzir "substance is phased" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "substance is phased" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de substance is phased
inglês
alemão
DE Wenn neue Daten zeigen, dass ein Stoff die Anforderungen nicht mehr erfüllt, wird er aus dem Verkehr gezogen und darf nicht mehr in Produkten verwendet werden, die nach TCO Certified zertifiziert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| shows | zeigen |
| substance | stoff |
| tco | tco |
| requirements | anforderungen |
| used | verwendet |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| certified | zertifiziert |
| a | ein |
| be | darf |
| that | dass |
| are | sind |
EN Substance: Any of the following: organic or inorganic chemical; food or additive; alcoholic beverage; gas or vapour; drug or medication or herbal, animal or other substance given with medicinal intent although not licensed as a medicinal product.
DE Übertragener Schmerz: Schmerz, der in einer anderen Körperregion wahrgenommen wird, als in der die Nozizeption stattgefunden hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| other | anderen |
| as | als |
| a | einer |
| the | wird |
| of | der |
| food | die |
EN If you are interested in seeing a substance added to TCO Certified Accepted Substance List or the potential candidate list, contact TCO Development or the profiler organization.
DE Wenn Sie daran interessiert sind, dass eine Substanz in TCO Certified Accepted Substance List oder in die Liste der potenziellen Kandidaten aufgenommen wird, wenden Sie sich an die TCO-Entwicklung oder die Profiler-Organisation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessiert |
| certified | certified |
| accepted | aufgenommen |
| potential | potenziellen |
| candidate | kandidaten |
| contact | wenden |
| development | entwicklung |
| profiler | profiler |
| organization | organisation |
| tco | tco |
| or | oder |
| in | in |
| are | sind |
| list | liste |
| a | eine |
| substance | substanz |
EN A much more efficient strategy is to say “this substance is allowed —- everything else is not”. And then make sure that every substance is assessed and approved as a safe enough alternative before it can be used.
DE Eine viel effizientere Strategie ist es, zu sagen: "Dieser Stoff ist erlaubt, alles andere nicht". Und dann dafür zu sorgen, dass jede Substanz geprüft und als ausreichend sichere Alternative zugelassen wird, bevor sie verwendet werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| enough | ausreichend |
| used | verwendet |
| it | es |
| substance | substanz |
| alternative | alternative |
| then | dann |
| say | sagen |
| not | nicht |
| can | kann |
| make | sorgen |
| efficient | effizientere |
| approved | zugelassen |
| is | wird |
| as | als |
| everything | alles |
| a | eine |
| every | jede |
| that | dass |
| to | zu |
| before | bevor |
| this | dieser |
| safe | sichere |
EN All substances on TCO Certified Accepted Substance List are reassessed every five years to verify that the substance remains the better alternative when new data is available
DE Alle Stoffe auf TCO Certified Accepted Substance List werden alle fünf Jahre neu bewertet, um zu überprüfen, ob der Stoff weiterhin die bessere Alternative ist, wenn neue Daten verfügbar sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| substances | stoffe |
| certified | certified |
| better | bessere |
| alternative | alternative |
| tco | tco |
| substance | substance |
| new | neue |
| five | fünf |
| years | jahre |
| verify | überprüfen |
| list | die |
| to | zu |
| data | daten |
| available | verfügbar |
| all | alle |
| when | wenn |
EN We have let all Givers know that the standards have risen, and that the old Giver title is now phased out.
DE Wir haben alle Givers darüber informiert, dass die Standards angehoben wurden und der alte Titel "Giver" ausgeschlichen wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| standards | standards |
| old | alte |
| title | titel |
| we | wir |
| all | alle |
| out | über |
| and | und |
| that | dass |
| have | haben |
| the | der |
EN As such, a phased approach to passwordless implementation is often the most successful.
DE So gesehen ist es am aussichtsreichsten, die Implementierung der passwortlosen Anmeldung in mehreren Stufen vorzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| passwordless | passwortlosen |
| implementation | implementierung |
| is | ist |
| such | so |
EN The fleetwide remediation was launched as a phased deployment on July 31st at 10:51 UTC and was completed on August 9th at 14:49 UTC.
DE Der schrittweise Einsatz der flottenweiten Abhilfemaßnahme wurde am 31. Juli um 10:51 Uhr UTC gestartet und am 9. August um 14:49 Uhr UTC abgeschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| launched | gestartet |
| deployment | einsatz |
| completed | abgeschlossen |
| and | und |
| august | august |
| july | juli |
| the | der |
| was | wurde |
EN International companies are much more prepared: just under 40 percent of those surveyed already have a solution for when cookies are phased out.
DE International sind die Unternehmen besser vorbereitet: Hier haben bereits knapp 40 Prozent der Befragten eine Lösung für die Zeit nach den Cookies.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| companies | unternehmen |
| prepared | vorbereitet |
| percent | prozent |
| surveyed | befragten |
| solution | lösung |
| cookies | cookies |
| already | bereits |
| have | haben |
| are | sind |
| for | für |
| much | besser |
| a | eine |
| of | der |
EN During the phased reopening, we will continue to provide services in every way possible
DE Während der schrittweisen Wiedereröffnung werden wir weiterhin in jeder Hinsicht Dienstleistungen erbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| reopening | wiedereröffnung |
| services | dienstleistungen |
| in | in |
| we | wir |
| provide | erbringen |
| during | während |
| the | der |
EN From commercial applications such as smartphones, RFID tags, and wireless printers, to defense applications such as phased array antennas for aircraft radar systems or autonomous vehicles, to integrated ground-based communication systems.
DE Von gewerblichen Anwendungen wie Smartphones, RFID-Tags und kabellosen Druckern über militärische Anwendungen wie Phased-Array-Antennen für Flugzeugradarsysteme oder autonome Fahrzeuge bis hin zu integrierten Kommunikationssystemen am Boden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commercial | gewerblichen |
| smartphones | smartphones |
| rfid | rfid |
| tags | tags |
| wireless | kabellosen |
| array | array |
| antennas | antennen |
| or | oder |
| autonomous | autonome |
| vehicles | fahrzeuge |
| ground | boden |
| applications | anwendungen |
| integrated | integrierten |
| and | und |
| to | zu |
| as | wie |
| for | für |
| from | hin |
EN Antenna beamforming and beam steering in 5G are key to improve the capacity and data rates. Massive MIMO requires phased array antennas to optimize the link and ensure targeted coverage.
DE Die Strahlformung und Strahlsteuerung von Antennen in 5G sind fundamental für die Verbesserung der Kapazität- und Datenraten. Massives MIMO benötigt Phased-Array-Antennen, um die Verbindung zu optimieren und eine gezielte Abdeckung zu gewährleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| capacity | kapazität |
| mimo | mimo |
| requires | benötigt |
| array | array |
| link | verbindung |
| ensure | gewährleisten |
| targeted | gezielte |
| in | in |
| optimize | optimieren |
| to | zu |
| and | und |
| coverage | abdeckung |
| are | sind |
| antennas | antennen |
| improve | verbesserung |
| the | der |
EN How to solve Complex Phased Array and Going beyond Radar Cross Section using Ansys HFSS
DE Wie man mit Ansys HFSS komplexe Phased-Array-Probleme lösen und über den Radarquerschnitt hinausgehen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| complex | komplexe |
| array | array |
| ansys | ansys |
| hfss | hfss |
| solve | lösen |
| to | den |
| how | wie |
EN The latest guidance states that US localities should have a “downward trajectory of documented cases within 14 days” before proceeding with a gradual, phased reopening
DE Die letzte Richtlinie besagt, dass US-amerikanische Regionen einen „Rückgang der dokumentierten Fälle innerhalb von 14 Tagen“ aufweisen sollten, bevor mit einer allmählichen und stufenweisen Öffnung begonnen werden kann
EN Analyze against finance and resource capacity time-phased funding levels
DE Führen Sie Analysen im Hinblick auf die Finanz- und Ressourcenkapazität mit zeitlich gestaffelten Budgets durch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analyze | analysen |
| finance | finanz |
| and | und |
| against | mit |
EN Automate Phased- and Stage-Gated Processes
DE Stage-Gate-Prozesse automatisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| processes | prozesse |
EN Analyze against financial and resource capacity time-phased budget or target
DE Analyse des zeitlich gestaffelten Budgets oder Ziels im Hinblick auf die Finanz- und Ressourcenkapazität
| inglês | alemão |
|---|---|
| analyze | analyse |
| financial | finanz |
| budget | budgets |
| or | oder |
| target | die |
| and | und |
| against | auf |
EN We’ll help you develop a 12-month, phased sustainable adoption program for driving change and empowering users
DE Wir helfen Ihnen bei der Erarbeitung eines 12-monatigen Stufenprogramms für nachhaltige Akzeptanz, mit dem Änderungen vorangetrieben und die Nutzer zum Umgang damit befähigt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| users | nutzer |
| and | und |
| for | für |
| a | eines |
| well | bei |
| help | helfen |
EN Backed by our world-class migration software, our experts work with your scope and requirements to design and execute a thorough, phased migration plan.
DE Unterstützt durch unsere erstklassige Migrationssoftware, arbeiten unsere Experten entsprechend Ihrem Umfang und Ihren Anforderungen, um einen umfassenden, stufenweisen Migrationsplan zu entwerfen und auszuführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| backed | unterstützt |
| experts | experten |
| requirements | anforderungen |
| scope | umfang |
| our | unsere |
| and | und |
| execute | auszuführen |
| design | entwerfen |
| your | ihren |
| to | zu |
| work | arbeiten |
| a | einen |
| by | durch |
EN The product series will be phased out in stages:
DE Dabei wird die Produktreihe stufenweise auslaufen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | wird |
EN Filter criteria Customs Tariff Number 85176200 Ports in total 02 Ports RJ45 02 RS-232 01 Wireless standard LTE 4G Status Phased out Manufacturer MILE
DE Filterkriterien Zollnummer 85176200 Ports gesamt 02 Ports RJ45 02 RS-232 01 Funkstandard LTE 4G Status Archiviert Hersteller MILE
| inglês | alemão |
|---|---|
| ports | ports |
| total | gesamt |
| lte | lte |
| status | status |
| manufacturer | hersteller |
| filter criteria | filterkriterien |
EN Responses varied, preferences included “logging”, “minimal impact on system resources”, “phased rollouts” and “detection of backported fixes”.
DE Die Antworten variierten, zu den Präferenzen gehörten "Protokollierung", "minimale Auswirkung auf Systemressourcen", "phasenweise Rollouts" und "Erkennung von Backported Fixes".
| inglês | alemão |
|---|---|
| responses | antworten |
| preferences | präferenzen |
| logging | protokollierung |
| minimal | minimale |
| impact | auswirkung |
| detection | erkennung |
| and | zu |
| on | auf |
EN FLOKI follows in Shiba Inu?s steps, announces a phased transition to DAO
DE Die deutsche Onlinebank N26 will ab 2022 Krypto-Dienstleistungen anbieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| steps | die |
EN The Zombie Pigman are getting phased out from the Nether Update which was released.
DE Die Zombie Pigman sind immer aus dem Nether Update, das veröffentlicht wurde, auslaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zombie | zombie |
| update | update |
| released | veröffentlicht |
| are | sind |
| from | aus |
| the | dem |
| was | wurde |
EN Cost savings and short development time through risk-driven, phased development
DE Kosteneinsparung und kurze Entwicklungszeit durch risikogetriebene, phasenweise Entwicklung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| short | kurze |
| development | entwicklung |
| through | durch |
| cost savings | kosteneinsparung |
| development time | entwicklungszeit |
EN A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons. Zühlke is handling the application modernisation project.
DE Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss. Zühlke übernimmt dieses Application Modernization-Projekt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roads | straßen |
| zühlke | zühlke |
| project | projekt |
| technology | technologie |
| is | basiert |
| application | application |
| for | für |
| and | muss |
EN Critical legacy system to be phased out
DE Kritisches Legacy-System wird modernisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| be | wird |
EN For security reasons, the affected applications must therefore be migrated and the existing framework phased out
DE Die betroffenen Anwendungen müssen deshalb aus Sicherheitsgründen umgebaut und das entsprechende Framework abgelöst werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| affected | betroffenen |
| applications | anwendungen |
| framework | framework |
| be | werden |
| and | und |
| therefore | die |
| must | müssen |
EN The production of internal combustion engines will be gradually phased out until 2033
DE Bis 2033 wird die Produktion der Verbrenner nach und nach auslaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| production | produktion |
| gradually | nach und nach |
| the | wird |
| of | der |
EN We have let all Givers know that the standards have risen, and that the old Giver title is now phased out.
DE Wir haben alle Givers darüber informiert, dass die Standards angehoben wurden und der alte Titel "Giver" ausgeschlichen wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| standards | standards |
| old | alte |
| title | titel |
| we | wir |
| all | alle |
| out | über |
| and | und |
| that | dass |
| have | haben |
| the | der |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN A Phased Approach to Getting to Dynamic DevOps
DE Schritt für Schritt zu einer dynamischen DevOps-Organisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| devops | devops |
| to | zu |
| a | einer |
EN As you move to the cloud, you extend your visibility from on-premises to multi-cloud sources – using a phased approach when transitioning to a modern SOC.
DE Wenn Sie in die Cloud wechseln, erweitern Sie Ihre Sichtbarkeit von lokalen auf Multi-Cloud-Quellen - mit einem schrittweisen Ansatz beim Übergang zu einem modernen SOC.
| inglês | alemão |
|---|---|
| move | wechseln |
| extend | erweitern |
| visibility | sichtbarkeit |
| premises | lokalen |
| approach | ansatz |
| modern | modernen |
| soc | soc |
| cloud | cloud |
| to | zu |
| your | ihre |
| when | wenn |
| a | einem |
| from | von |
EN As you move to the cloud, you extend your visibility from on-premises to multi-cloud sources – using a phased approach when transitioning to a modern SOC.
DE Wenn Sie in die Cloud wechseln, erweitern Sie Ihre Sichtbarkeit von lokalen auf Multi-Cloud-Quellen - mit einem schrittweisen Ansatz beim Übergang zu einem modernen SOC.
| inglês | alemão |
|---|---|
| move | wechseln |
| extend | erweitern |
| visibility | sichtbarkeit |
| premises | lokalen |
| approach | ansatz |
| modern | modernen |
| soc | soc |
| cloud | cloud |
| to | zu |
| your | ihre |
| when | wenn |
| a | einem |
| from | von |
EN As you move to the cloud, you extend your visibility from on-premises to multi-cloud sources – using a phased approach when transitioning to a modern SOC.
DE Wenn Sie in die Cloud wechseln, erweitern Sie Ihre Sichtbarkeit von lokalen auf Multi-Cloud-Quellen - mit einem schrittweisen Ansatz beim Übergang zu einem modernen SOC.
| inglês | alemão |
|---|---|
| move | wechseln |
| extend | erweitern |
| visibility | sichtbarkeit |
| premises | lokalen |
| approach | ansatz |
| modern | modernen |
| soc | soc |
| cloud | cloud |
| to | zu |
| your | ihre |
| when | wenn |
| a | einem |
| from | von |
EN As you move to the cloud, you extend your visibility from on-premises to multi-cloud sources – using a phased approach when transitioning to a modern SOC.
DE Wenn Sie in die Cloud wechseln, erweitern Sie Ihre Sichtbarkeit von lokalen auf Multi-Cloud-Quellen - mit einem schrittweisen Ansatz beim Übergang zu einem modernen SOC.
| inglês | alemão |
|---|---|
| move | wechseln |
| extend | erweitern |
| visibility | sichtbarkeit |
| premises | lokalen |
| approach | ansatz |
| modern | modernen |
| soc | soc |
| cloud | cloud |
| to | zu |
| your | ihre |
| when | wenn |
| a | einem |
| from | von |
EN Critical legacy system to be phased out
DE Kritisches Legacy-System wird modernisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| be | wird |
EN A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons. Zühlke is handling the application modernisation project.
DE Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss. Zühlke übernimmt dieses Application Modernization-Projekt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roads | straßen |
| zühlke | zühlke |
| project | projekt |
| technology | technologie |
| is | basiert |
| application | application |
| for | für |
| and | muss |
EN WALK THE TALK A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons
DE WALK THE TALK Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss
| inglês | alemão |
|---|---|
| roads | straßen |
| technology | technologie |
| walk | walk |
| talk | talk |
| is | basiert |
| for | für |
| and | muss |
EN The call for coal to be phased out worldwide is seen as the central result of COP26
DE Als zentrales Ergebnis der Weltklimakonferenz gilt die Aufforderung, weltweit aus der Kohle auszusteigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| coal | kohle |
| worldwide | weltweit |
| central | zentrales |
| result | ergebnis |
| as | als |
EN The Fridays for Future movement wants coal to be phased out faster to protect the climate. Is that really feasible after the phasing out of nuclear energy?
DE Die „Fridays for Future“-Bewegung will einen schnelleren Kohleausstieg für den Klimaschutz. Ist das nach dem Atomausstieg überhaupt machbar?
| inglês | alemão |
|---|---|
| movement | bewegung |
| wants | will |
| faster | schnelleren |
| feasible | machbar |
| is | ist |
| after | nach |
EN When coal is finally phased out, renewables, which account for 14 percent of primary energy today, would need to cover a further 27.7 percentage points of primary energy that currently comes in the form of nuclear power, coal and lignite
DE Zum Zeitpunkt des Kohleausstiegs müssten die Erneuerbaren, heute bei 14 Prozent Primärenergieanteil, weitere 27,7 Prozentpunkte Primärenergie abdecken, die derzeit von der Kernenergie, Stein- und Braunkohle kommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| renewables | erneuerbaren |
| percent | prozent |
| currently | derzeit |
| finally | die |
| today | heute |
| and | und |
| for | weitere |
| when | zeitpunkt |
EN Parklets 2.0 are an important contribution to «Bilfritt Byliv», Oslo’s car-free city life project, in which cars are being phased out of the city center by 2020.
DE Parklets 2.0 ist ein wichtiger Beitrag zu „Bilfritt Byliv“, Oslos autofreiem Stadtleben-Projekt, bei dem Autos bis 2020 aus dem Stadtzentrum verbannt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtiger |
| contribution | beitrag |
| project | projekt |
| cars | autos |
| an | ein |
| to | zu |
| life | ist |
EN The project is an important contribution to ‘Bilfritt Byliv’, Oslo’s car-free city life project, in which cars are being phased out of the city centre by 2020
DE Das Projekt ist ein wichtiger Beitrag zu „Bilfritt Byliv“, Oslos autofreiem Stadtleben-Projekt, bei dem Autos bis 2025 aus dem Stadtzentrum verbannt werden sollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtiger |
| contribution | beitrag |
| cars | autos |
| is | ist |
| an | ein |
| project | projekt |
| to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
substance is phased phased phased approach phased out manufacturer a phased deployment phased reopening a phased approach coordinate phased launches during the phased phased development phased out faster phased out until phased implementation process phased sustainable adoption phased array antennas substance give substance harmful substance testing substance given substance effectively seals single substance substance combinations style over substance previously ordered substance active substance contained each active substance colouring substance value substance substance benzene organic substance ordered substance accepted substance list substance is sufficient manufacturing restricted substance substance is allowed substance is gold a substance substance abuse restricted substance list obscure substance to substance painter substance is needed highly dangerous substance a substance commonly certified accepted substance substance abuse problems substance to remain recovering from substance substance is assessed wether a substance
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe