EN We always want to make it as easy as possible for organisers to get their ticket sales started. In this spirit, we wanted to point out that organisers do not...
"believe that organisers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
believe | denken glaube glauben glaubst glaubt ich glaube ideen sicherheit vertrauen |
organisers | veranstalter |
EN We always want to make it as easy as possible for organisers to get their ticket sales started. In this spirit, we wanted to point out that organisers do not...
DE Wenn du angefangen hast, eine Reihe von Veranstaltungen zu veranstalten, möchtest du vielleicht etwas besonderes für deine treuen Besucherinnen machen oder sogar die...
inglês | alemão |
---|---|
started | angefangen |
to | zu |
not | oder |
for | für |
that | vielleicht |
we | deine |
EN We believe that organisers should have full control of their data. We will never share it and will delete it as required, in contrast to other virtual event platforms.
DE Wir glauben, dass Veranstalter die volle Kontrolle über ihre Daten haben sollten. Datenschutz ist deshalb ein sehr wichtiges Anliegen für uns:
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
organisers | veranstalter |
data | daten |
control | kontrolle |
as | deshalb |
should | sollten |
we | wir |
and | die |
that | dass |
EN We believe that organisers should have full control of their data. We will never share it and will delete it as required, in contrast to other virtual event platforms.
DE Wir glauben, dass Veranstalter die volle Kontrolle über ihre Daten haben sollten. Datenschutz ist deshalb ein sehr wichtiges Anliegen für uns:
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
organisers | veranstalter |
data | daten |
control | kontrolle |
as | deshalb |
should | sollten |
we | wir |
and | die |
that | dass |
EN We are experienced organisers of conferences, exhibitions and workshops. Our conferences offer world-class content, great delegate experience and exceptional networking opportunities.
DE Wir haben viel Erfahrung in der Organisation von Konferenzen, Messen und Workshops. Bei unseren Konferenzen bieten wir Inhalte von Weltklasse, äußerst erfahrene Vertreter und und erstklassige Gelegenheiten zum Netzwerken.
inglês | alemão |
---|---|
exhibitions | messen |
world-class | weltklasse |
content | inhalte |
networking | netzwerken |
conferences | konferenzen |
workshops | workshops |
experience | erfahrung |
experienced | erfahrene |
and | und |
offer | bieten |
we | wir |
great | erstklassige |
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern
inglês | alemão |
---|---|
require | erfordern |
new | neue |
approaches | ansätze |
business activities | geschäftsaktivitäten |
fair | auch |
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
inglês | alemão |
---|---|
whole | viele |
internationally | international |
renowned | renommierte |
organisers | veranstalter |
professional | professionelle |
events | events |
is | die |
by | von |
EN The 'little' pluses that change organisers' lives
DE 'Kleine' Extras, die Veranstaltern eine Menge Arbeit abnehmen
inglês | alemão |
---|---|
little | kleine |
the | die |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project “Social Slam” is a platform that facilitates digital performances for artists and organisers, supporting a creative network and community.
DE Das Vodafone Institut für Gesellschaft und Kommunikation leistet die Anschubfinanzierung für das „Solution Enabler“-Programm im Kampf gegen Covid-19 und unterstützt mit Social Start-up Know-How sowie Digital-Expertise.
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers.
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern.
inglês | alemão |
---|---|
require | erfordern |
new | neue |
approaches | ansätze |
business activities | geschäftsaktivitäten |
fair | auch |
EN With TICKETINO, organisers have the chance to contribute towards climate protection.
DE Mit TICKETINO haben Veranstalter die Chance, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
chance | chance |
climate protection | klimaschutz |
with | mit |
to | zu |
have | haben |
the | beitrag |
EN Ticketing and guest management: TICKETINO offers organisers and ticket buyers a simple platform for booking tickets as well as professional guest management, individual registration processes and solutions for admission controls.
DE Ticketing und Gästemanagement: TICKETINO bietet Veranstaltern und Ticketkäufern eine einfache Plattform für die Ticketbuchung und zusätzlich professionelles Gästemanagement, individuelle Anmeldeprozesse und Lösungen für Zutrittskontrollen.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
simple | einfache |
platform | plattform |
solutions | lösungen |
ticketing | ticketing |
professional | professionelles |
individual | individuelle |
and | und |
a | eine |
for | für |
EN Organisers can make a big difference with climate neutral ticketing."
DE Veranstalter können mit klimaneutralem Ticketing viel bewirken."
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
ticketing | ticketing |
big | viel |
make | bewirken |
can | können |
with | mit |
EN Climate neutral events: The ClimatePartner solution for organisers
DE Klimaneutrale Events: Die ClimatePartner-Lösung für Veranstalter
inglês | alemão |
---|---|
events | events |
solution | lösung |
organisers | veranstalter |
climate neutral | klimaneutrale |
for | für |
the | die |
EN Simple and transparent: Our offer for organisers
DE Einfach und transparent: Unser Angebot für Veranstalter
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfach |
transparent | transparent |
our | unser |
offer | angebot |
organisers | veranstalter |
and | und |
for | für |
EN Tailored partnership for organisers with large and complex events.
DE Maßgeschneiderte Partnerschaft für Veranstalter von großen und komplexen Events.
inglês | alemão |
---|---|
partnership | partnerschaft |
organisers | veranstalter |
complex | komplexen |
events | events |
tailored | maßgeschneiderte |
large | großen |
and | und |
for | für |
EN Trusted by the world’s largest organisers
DE Die größten Veranstalter der Welt
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
largest | größten |
organisers | veranstalter |
the | der |
EN The organisers want to increase the visibility of the creative potential present in Hesse beyond the state’s borders while creating a space for interdisciplinary exchange.
DE Die Veranstalter wollen die Sichtbarkeit des in Hessen vorhandenen kreativen Potenzials über Landesgrenzen hinaus steigern und einen Ort für interdisziplinären Austausch schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
visibility | sichtbarkeit |
creative | kreativen |
hesse | hessen |
interdisciplinary | interdisziplinären |
present | vorhandenen |
increase | steigern |
exchange | austausch |
in | in |
for | für |
want | wollen |
to | hinaus |
EN Welcome to all the organisers summer holidays children and young people to benefit from this offer our holiday in Kolobrzeg. Maintained a "Bosman" is organised on the basis of the Internet and the Specialised Unit Maritime Schools. Situated in the…
DE Wir laden alle Organisatoren der Sommererholung der Kinder und Jugendlichen ein, unser Angebot Urlaubsbasis in Kolobrzeg zu nehmen. Das Resort Camp „Bosman“ wird auf der Grundlage des Labors organisiert und Specialized Boarding School Complex Sea…
EN Welcome to all the organisers summer holidays children and young people to benefit from this offer our holiday in Polanica Zdroj. Maintained a "Tourist Chata" is organised on the basis of the Internet Regional School Desk. Is located close to the…
DE Wir laden alle Organisatoren der Sommererholung der Kinder und Jugendlichen ein, unser Angebot Urlaubsbasis in Polanica Zdroj zu nehmen. Das Resort Camp „Tourist Cottages“ wird auf der Grundlage der regionalen Boarding School Desk organisiert. Es…
EN The entry in the register of the organisers units rehabilitation OR NO./22/10/12 valid to 28-06-2015
DE Die Eintragung in das Register der Organisatoren der Rehabilitation bleibt Nr OR / 22/13/15 r gültig bis 29-06-2018
inglês | alemão |
---|---|
register | register |
rehabilitation | rehabilitation |
valid | gültig |
or | or |
in | in |
EN We want to make every Meetup a special experience for both organisers and visitors. In order to ensure this, there are some guidelines that provide the framework for a successful event.
DE Wir möchten jedes Meetup zu einem Erlebnis für Veranstalter und Besucher machen. Damit wir das gewährleisten können, gibt es ein paar Community-Richtlinien, die den Rahmen für eine gelungene Veranstaltung vorgeben.
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
visitors | besucher |
guidelines | richtlinien |
framework | rahmen |
event | veranstaltung |
experience | erlebnis |
we | wir |
for | für |
to | zu |
and | und |
the | den |
special | die |
want to | möchten |
EN A Meetup is organised for the benefit of the community - private or business interests are in the background. What we do as organisers should be of value for the community.
DE Ein Meetup wird zum Nutzen der Gemeinschaft veranstaltet, private oder geschäftliche Interessen stehen im Hintergrund. Was wir als Orga-Team tun, tun wir im Sinne der Community.
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
background | hintergrund |
community | community |
or | oder |
in the | im |
we | wir |
business | geschäftliche |
do | tun |
private | der |
are | stehen |
as | als |
a | ein |
the | wird |
EN We want to make every Meetup a special experience for organisers and visitors. In order to ensure this, there are some community guidelines that provide the framework for a successful event.
DE Wir möchten jedes Meetup zu einem Erlebnis für Veranstalter und Besucher machen. Damit wir das gewährleisten können, gibt es einige Community-Richtlinien, die den Rahmen für eine gelungene Veranstaltung vorgeben.
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
visitors | besucher |
community | community |
guidelines | richtlinien |
framework | rahmen |
event | veranstaltung |
experience | erlebnis |
we | wir |
some | einige |
for | für |
to | zu |
and | und |
the | den |
special | die |
a | eine |
want to | möchten |
every | jedes |
EN Requirements for organisers of Shopware Meetups
DE Anforderungen an die Veranstalter von Shopware Meetups
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
organisers | veranstalter |
shopware | shopware |
meetups | meetups |
of | von |
EN The community approach is the main focus. A maximum of 6-8 Meetups can be held annually per location. If there are requests from several organisers, a mutual solution should be found to organise the Meetup in cooperation.
DE Der Community-Gedanke steht im Vordergrund. Pro Ort sollen jährlich maximal 6-8 Meetups stattfinden. Wenn von mehreren Veranstaltern Anfragen vorliegen, kann gemeinsam eine Möglichkeit gefunden werden, das Meetup in Kooperation auszurichten.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximal |
annually | jährlich |
found | gefunden |
cooperation | kooperation |
meetups | meetups |
be held | stattfinden |
community | community |
requests | anfragen |
location | ort |
in | in |
can | kann |
is | steht |
a | eine |
per | pro |
EN Event organisers were very responsive to this new product and shared their feedback and their wishes with our support team as well as on our dedicated page
DE Organisatoren von Veranstaltungen haben dieses neue Produkt aufmerksam verfolgt und Rückmeldungen über ihre Erfahrungen und Wünsche bei unserem Support und auf unserer eigens dafür eingerichteten Webseite hinterlassen
inglês | alemão |
---|---|
event | veranstaltungen |
new | neue |
feedback | rückmeldungen |
wishes | wünsche |
support | support |
page | webseite |
product | produkt |
and | und |
our | unserer |
this | dieses |
EN Infomaniak warmheartedly thanks the first users for their enthusiasm and their feedback which help to constantly improve Guest Manager to ensure it becomes the must-have tool for event organisers.
DE Infomaniak bedankt sich herzlich bei den ersten Nutzern für ihre Begeisterung und die Rückmeldung ihrer Erfahrungen, die dazu beitragen, den Einladungsmanager zum bevorzugten Tool für Veranstalter werden zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
users | nutzern |
feedback | rückmeldung |
tool | tool |
organisers | veranstalter |
have | erfahrungen |
the first | ersten |
and | und |
to | zu |
the | den |
for | für |
becomes | werden |
EN Guest Manager is designed to make life easier for all events organisers. Like all Infomaniak products, this tool is proposed at highly-competitive prices.
DE Der Einladungsmanager soll Organisatoren von Veranstaltungen aller Art das Leben erleichtern. Wie alle Infomaniak-Produkte wird auch dieser Dienst zu äusserst günstigen Preisen angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
easier | erleichtern |
events | veranstaltungen |
infomaniak | infomaniak |
prices | preisen |
life | leben |
products | produkte |
is | wird |
to | zu |
all | alle |
this | dieser |
EN OpenAir St.Gallen represents a long-standing commitment to sustainability and environmental protection. In 2019, the event organisers are going a big…
DE Das OpenAir St.Gallen steht für ein langjähriges Engagement in den Bereichen Nachhaltigkeit und Umweltschutz. 2019 gehen die Veranstalter einen…
EN Along with the cinema, however, there is also a focus on the environment, so the festival organisers decided to work together with myclimate.
DE Neben der Filmkunst steht aber auch der Umweltgedanke im Vordergrund und so hat sich das Festival entschieden, mit myclimate zusammen zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
festival | festival |
decided | entschieden |
myclimate | myclimate |
there | und |
so | so |
is | steht |
work | arbeiten |
with | zusammen |
to | zu |
also | auch |
together | mit |
the | der |
a | neben |
EN Never lose your remote controls again with these tried and tested organisers. We round up the top picks to consider.
DE Verlieren Sie mit diesen bewährten Organisatoren nie wieder Ihre Fernbedienungen. Wir runden die zu berücksichtigenden Top-Picks ab.
inglês | alemão |
---|---|
lose | verlieren |
round | runden |
again | wieder |
we | wir |
top | top |
to | zu |
tried | bewährten |
with | mit |
your | ihre |
EN Over 20 years later, Nagano 1998 was also on the receiving end of some bad luck when the Japanese city was covered in snow and freezing rain, forcing the Games organisers to reschedule the alpine ski competition several times
DE Mehr als 20 Jahre später war Nagano 1998 ebenfalls vom Pech verfolgt, als die japanische Stadt von Schnee und gefrierendem Regen bedeckt war, was die Organisatoren der Spiele zwang, die alpinen Skiwettbewerbe mehrmals zu verschieben
inglês | alemão |
---|---|
snow | schnee |
rain | regen |
games | spiele |
was | war |
years | jahre |
later | später |
and | und |
to | zu |
city | stadt |
receiving | der |
alpine | alpinen |
japanese | japanische |
EN In 2012, FIBA created a free digital platform to help the public and private organisers run their events, and the community of 3x3 players to find tournaments to play worldwide.
DE 2012 schuf die FIBA eine kostenlose digitale Plattform, um öffentlichen und privaten Veranstaltern bei der Durchführung ihrer Wettbewerbe zu helfen und der Community von 3x3-Spielern, Turniere zu finden, die weltweit gespielt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
community | community |
tournaments | turniere |
worldwide | weltweit |
platform | plattform |
public | öffentlichen |
find | finden |
to | zu |
and | und |
help | helfen |
private | der |
a | digitale |
the | privaten |
EN 3x3 is an opportunity for new players, organisers and countries to go from the streets to the World Stage
DE 3x3 ist eine Chance für neue Spieler, Veranstalter und Länder, von der Straße auf die internationale Bühne zu kommen
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | chance |
new | neue |
players | spieler |
organisers | veranstalter |
countries | länder |
stage | bühne |
world | internationale |
to | zu |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Capitalising on this, the organisers of the 1932 Lake Placid Games, with the consent of the International Skating Union (ISU), agreed to follow these rules for the programme’s speed skating events.
DE Die Organisatoren der Spiele von Lake Placid 1932 stimmten mit Zustimmung der International Skating Union (ISU) zu, diese Regeln für die Eisschnelllaufwettbewerbe des Programms zu übernehmen.
inglês | alemão |
---|---|
lake | lake |
games | spiele |
consent | zustimmung |
international | international |
union | union |
rules | regeln |
skating | skating |
to | zu |
with | mit |
for | für |
EN CongressEvents St.Gallen helps organisers make their hybrid events with first-class technical...
DE CongressEvents St.Gallen hilft Organisatoren durch ein massgeschneidertes Angebot hybride...
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
gallen | gallen |
helps | hilft |
hybrid | hybride |
EN The content presented here is provided and updated by regional/local tourist offices or event organisers, which is why Switzerland Tourism is unable to guarantee the correctness of the contents.
DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
tourism | tourismus |
guarantee | garantie |
content | inhalte |
regional | regionalen |
or | oder |
local | lokalen |
here | hier |
to | weshalb |
the | den |
EN Browse our list of vetted wedding organisers in Dubai to help you plan your special day.
DE Unsere zertifizierten Hochzeitsplaner helfen Ihnen gerne bei der Planung Ihres großen Tages.
inglês | alemão |
---|---|
plan | planung |
our | unsere |
your | tages |
of | der |
help | helfen |
EN Following the Spinelli Forum, the policy recommendations drafted by the participants will be uploaded onto the organisers’ websites and onto the Conference on the Future of Europe platform.
DE Die durch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erarbeiteten Politik-Empfehlungen werden im Anschluss zum Spinell-Forum auf den Webseiten der Veranstalter sowie auf der Plattform zur Zukunft Europas hochgeladen.
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
policy | politik |
recommendations | empfehlungen |
uploaded | hochgeladen |
organisers | veranstalter |
websites | webseiten |
europe | europas |
platform | plattform |
participants | teilnehmer |
be | werden |
onto | im |
and | und |
the | den |
on | auf |
of | der |
by | durch |
EN Martin’s presentation of the paper (and demo of Moodle) is full to capacity, and the organisers ask him to present it again the next day ? to another full room.
DE Martins Präsentation des Papiers (und der Demo von Moodle) ist voll ausgelastet und die Organisatoren bitten ihn, es am nächsten Tag erneut zu präsentieren – in einem anderen vollen Raum.
inglês | alemão |
---|---|
demo | demo |
moodle | moodle |
ask | bitten |
presentation | präsentation |
another | anderen |
and | und |
is | ist |
present | präsentieren |
day | tag |
to | zu |
EN Terms and conditions organisers
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen Veranstalter
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
EN The rules on payment fees are also being revised. Accordingly, companies such as organisers/promoters or airlines will no longer be allowed to charge extra credit card fees.
DE Zahlungsgebühren werden ebenfalls neu geregelt. Demnach dürfen Unternehmen wie Veranstalter oder Fluggesellschaften keine Extra-Kreditkartengebühren mehr berechnen.
inglês | alemão |
---|---|
accordingly | demnach |
companies | unternehmen |
organisers | veranstalter |
airlines | fluggesellschaften |
or | oder |
no | keine |
extra | extra |
to | mehr |
EN Quadriga supports event organisers with the organisation and realisation of numerous national and international award events
DE Quadriga unterstützt Veranstalter mit der Organisation und Umsetzung zahlreicher nationaler und internationaler Award-Veranstaltungen
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
organisers | veranstalter |
organisation | organisation |
numerous | zahlreicher |
national | nationaler |
international | internationaler |
award | award |
and | und |
events | veranstaltungen |
with | mit |
EN Frequently asked questions - Organisers of corporate events at Accor
DE FAQ - Organisatoren von Geschäftsveranstaltungen bei Accor
inglês | alemão |
---|---|
frequently asked questions | faq |
of | von |
at | bei |
EN The «Meeting Planner» service in the «ALL» loyalty programme is specifically designed for organisers of meetings and corporate events
DE Das Meeting Planner Angebot des ALL Bonusprogramms richtet sich speziell an Organisatoren von Meetings und Events
inglês | alemão |
---|---|
specifically | speziell |
planner | planner |
events | events |
meetings | meetings |
and | und |
meeting | meeting |
of | von |
for | all |
the | des |
EN rates applying to "organisers of seminars and meetings"
DE Tarife für Organisatoren von Tagungen und Seminaren
inglês | alemão |
---|---|
rates | tarife |
seminars | seminaren |
meetings | tagungen |
and | und |
of | von |
EN The 2022 World Floorball Championship in Zurich and Winterthur is right around the corner. Advance ticket sales began recently. The event organisers are doing their utmost to reduce greenhouse gas…
DE Die Unihockey Weltmeisterschaft 2022 in Zürich und Winterthur steht in den Startlöchern. Der Vorverkauf der Tickets hat vor kurzem begonnen. Die Verantwortlichen setzen alles daran, ihre…
EN Organisers will be able to display the ticketing portal logo in their communications to facilitate ticket purchasing by their customers.
DE Veranstalter können das Logo des Ticketservice-Portals im Rahmen ihrer Kommunikation verwenden, um Kunden den Ticketkauf zu vereinfachen.
inglês | alemão |
---|---|
organisers | veranstalter |
communications | kommunikation |
customers | kunden |
logo | logo |
facilitate | vereinfachen |
to | zu |
the | den |
EN However, many business owners and event organisers are undoubtedly feeling anxious about the pending restoration of their industries
DE Menschen jeden Alters und jeder Interessenlage sehen Plakate, lesen Flyer, sind Beschilderungen ausgesetzt, sehen die Fernsehwerbung oder hören Radiowerbung
inglês | alemão |
---|---|
their | oder |
are | sind |
the | jeden |
EN world’s leading exhibition organisers
DE Den weltweit führenden Messeveranstaltern
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
leading | führenden |
Mostrando 50 de 50 traduções