Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "geänderten rahmenbedingungen erfordern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geänderten rahmenbedingungen erfordern" de alemão para inglês

Traduções de geänderten rahmenbedingungen erfordern

"geänderten rahmenbedingungen erfordern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

rahmenbedingungen general conditions
erfordern a access after all and any applications apps are as at be both call call for can can be demand do even features for for the from get has have how if installation into is it know like make may mobile app must need need to no of of the on one or order our performance process products questions require required requires requiring right see service services set software some system systems take teams than that the their them there there are these they this those to to be to the to use tools use used user using we what when which will will be with would you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de geänderten rahmenbedingungen erfordern

alemão
inglês

DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern

EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers

alemão inglês
erfordern require
neue new
ansätze approaches
geschäftsaktivitäten business activities
auch fair

DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern.

EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers.

alemão inglês
erfordern require
neue new
ansätze approaches
geschäftsaktivitäten business activities
auch fair

DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern

EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers

alemão inglês
erfordern require
neue new
ansätze approaches
geschäftsaktivitäten business activities
auch fair

DE Bei Skalierung geht es aber ganz allgemein darum, wie sich die Performance mit geänderten Rahmenbedingungen entwickelt

EN Broadly speaking, scalability is about the performance impact of environmental changes

alemão inglês
skalierung scalability
performance performance
darum the
geht of

DE Unsere Planungs- und Simulationsmodelle reflektieren aktuell die gesetzlichen Rahmenbedingungen in Deutschland und Österreich – und wir passen sie täglich geänderten Vorgaben an

EN Our CPM modules reflect German and Austrian ‘Kurzarbeit’ regulations and are being adopted constantly in case of regulation changes

alemão inglês
reflektieren reflect
deutschland german
vorgaben regulations
in in
unsere our
die of
und and

DE Unsere Planungs- und Simulationsmodelle reflektieren aktuell die gesetzlichen Rahmenbedingungen in Deutschland und Österreich – und wir passen sie täglich geänderten Vorgaben an

EN Our CPM modules reflect German and Austrian ‘Kurzarbeit’ regulations and are being adopted constantly in case of regulation changes

alemão inglês
reflektieren reflect
deutschland german
vorgaben regulations
in in
unsere our
die of
und and

DE Unser Vorgehen orientiert sich dabei an den konkreten Rahmenbedingungen: Bei stabilen Rahmenbedingungen nutzen wir klassische Methoden. Bei unsicheren oder sich verändernden Bedingungen nutzen wir agile Vorgehensweisen.

EN Our approach is oriented towards the concrete framework conditions: with stable framework conditions, we use traditional methods; with unstable or changing conditions, we use agile techniques.

alemão inglês
orientiert oriented
konkreten concrete
stabilen stable
klassische traditional
bedingungen conditions
agile agile
methoden methods
oder or
dabei with
den the
wir we
an towards
ändernden changing

DE Die Aufsichtsbehörden in den Vereinigten Staaten haben angegeben, dass sie die Rahmenbedingungen für den Datenschutz weiterhin durchsetzen werden, und Proofpoint wird sich weiterhin an den Rahmenbedingungen für den Datenschutz beteiligen

EN Regulators in the United States have indicated that they will continue to enforce the Privacy Shield Frameworks, and Proofpoint shall continue to participate in the Privacy Shield Frameworks

alemão inglês
aufsichtsbehörden regulators
staaten states
angegeben indicated
datenschutz privacy
durchsetzen enforce
proofpoint proofpoint
in in
beteiligen participate
vereinigten united states
und and
dass that

DE Wenn sich an rechtlichen Rahmenbedingungen etwas ändert, bekommen Sie notwendige Anpassungen frei Haus. Sie müssen die rechtlichen Rahmenbedingungen nicht mehr im Auge behalten.

EN If legal conditions change, you get the necessary adjustments free of charge. You no longer have to keep an eye on the legal framework.

alemão inglês
rechtlichen legal
auge eye
ändert change
anpassungen adjustments
haus the
notwendige necessary
behalten to keep
an an
frei on

DE Die Herausforderungen für Obstbauern haben dramatisch zugenommen: Wetterextreme und längere Vegetationsperioden machen mehr Schutz der Pflanzen notwendig, zugleich erfordern veränderte Rahmenbedingungen bei der Schädlingsbekämpfung neue Methoden

EN The challenges for fruit growers have increased dramatically: Weather extremes and longer growing seasons make more protection of plants necessary, while at the same time changing conditions in pest control require new methods

alemão inglês
dramatisch dramatically
schutz protection
methoden methods
herausforderungen challenges
pflanzen plants
notwendig necessary
neue new
mehr more
für for
haben have
zugleich at the same time
längere longer
erfordern require
und and
die increased

DE Die Herausforderungen für Obstbauern haben dramatisch zugenommen: Wetterextreme und längere Vegetationsperioden machen mehr Schutz der Pflanzen notwendig, zugleich erfordern veränderte Rahmenbedingungen bei der Schädlingsbekämpfung neue Methoden

EN The challenges for fruit growers have increased dramatically: Weather extremes and longer growing seasons make more protection of plants necessary, while at the same time changing conditions in pest control require new methods

alemão inglês
dramatisch dramatically
schutz protection
methoden methods
herausforderungen challenges
pflanzen plants
notwendig necessary
neue new
mehr more
für for
haben have
zugleich at the same time
längere longer
erfordern require
und and
die increased

DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.

EN The Product may enable, or require, access to other third party materials, services or web sites ("Third Party Materials"). Use of Third Party Materials may require additional terms of service.

alemão inglês
produkt product
erfordern require
material materials
zusätzliche additional
nutzungsbedingungen terms
oder or
ermöglichen enable
zugang access
diensten services
nutzung use
kann may
webseiten sites
zu to

DE Einige davon können Entwickler vollständig automatisieren, während andere manuelles Eingreifen erfordern und wieder andere sowohl automatisierte als auch manuelle Prozesse erfordern

EN Developers can fully automate some, others require manual inputs, and still others combine automated and manual processes

alemão inglês
entwickler developers
vollständig fully
andere others
erfordern require
prozesse processes
können can
automatisieren automate
automatisierte automated
manuelle manual
und and
einige some
als still

DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern, indem wir die geänderten Bedingungen auf dieser Website veröffentlichen

EN We reserve the right to change these terms of use from time to time by publishing the changed terms on this Website

alemão inglês
veröffentlichen publishing
recht right
zeit time
website website
ändern change
indem by
zu to
wir we
von of

DE Die UModel Round-Trip Engineering-Funktion liest den geänderten Code und aktualisiert Ihre UML-Diagramme automatisch

EN The UModel round-trip engineering capability reads the modified code and automatically updates your UML diagrams accordingly

alemão inglês
umodel umodel
code code
aktualisiert updates
automatisch automatically
engineering engineering
funktion capability
uml uml
diagramme diagrams
ihre your
den the
und and
liest reads

DE Die Änderungen werden ab dem Zeitpunkt, zu dem die geänderten Bezeichnungen online gepostet werden, wirksam.

EN These terms are not exhaustive and Altova reserves the right to modify them at any time, effective upon posting of the modified terms.

alemão inglês
zeitpunkt time
wirksam effective
zu to
die modify
dem the

DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.

EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.

alemão inglês
klassen classes
veröffentlichung posting
bedingungen terms
gebunden bound
zugriff access
oder or
nutzung use
website site
zustimmung consent
zu to
sein be
ihr your
dar the

DE Die Integration der NPM NethPath™-Funktion in SolarWinds® Network Performance Monitor (NPM) ermöglicht die Erkennung von geänderten Konfigurationen im Netzwerkdienstpfad.

EN See when a configuration in the network service path has changed through integration with the NetPath™ feature in SolarWinds® Network Performance Monitor (NPM).

DE Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der Änderung der Abonnementgebühr stellt Ihre Zustimmung zur Zahlung des geänderten Abonnementgebührenbetrags dar.

EN Your continued use of the Service after the Subscription fee change comes into effect constitutes your agreement to pay the modified Subscription fee amount.

alemão inglês
fortgesetzte continued
zustimmung agreement
Änderung change
zahlung pay
ihre your
dienstes the service
dar the

DE Wenn Sie einen Dienst nutzen, stimmen Sie damit der Verarbeitung Ihrer Daten gemäß der vorliegenden Datenschutzerklärung in ihrer aktuellen und zum jeweiligen Zeitpunkt durch uns geänderten Fassung zu.

EN By using any Service, you consent to the processing of your information as set forth in this Privacy Notice, now and as may be amended by us from time to time.

alemão inglês
stimmen consent to
verarbeitung processing
datenschutzerklärung privacy
dienst service
in in
zeitpunkt now
und and
aktuellen time
uns us
zu to
daten the
gemäß of

DE Bewegen Sie Ihren Cursor über die Modulzeile, um die geänderten Abschnitte und die Anzahl der zu übersetzenden Einheiten in jedem Abschnitt anzuzeigen.

EN Hover the cursor over the module line to see the changed sections and the number of units to be translated in each section.

alemão inglês
cursor cursor
abschnitte sections
in in
abschnitt section
und and
zu to
einheiten units
anzahl number of

DE DeepL wird dem Kunden die geänderten Bedingungen mindestens acht Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten in Textform übermitteln und auf die Neuregelungen sowie das Datum des Inkrafttretens gesondert hinweisen

EN DeepL will submit the modified terms and conditions in text form to the Customer at least eight weeks before they are planned to come into force and will make a separate reference to the new provisions and to the date of their entry

alemão inglês
deepl deepl
wochen weeks
geplanten planned
textform text form
übermitteln submit
kunden customer
in in
bedingungen conditions
acht eight
und and
wird the

DE Zugleich wird DeepL dem Kunden eine angemessene, mindestens acht Wochen lange Frist für die Erklärung einräumen, ob der Kunde die geänderten AGB für die weitere Inanspruchnahme der Produkte akzeptiert

EN DeepL will grant the Customer a reasonable duration of time of at least eight weeks in order to make the declaration about whether the Customer accepts the amended terms and conditions for the further use of the Products

alemão inglês
deepl deepl
wochen weeks
frist time
erklärung declaration
akzeptiert accepts
ob whether
acht eight
produkte products
inanspruchnahme use
eine a
weitere for
wird the
kunden customer
agb terms

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

EN If no declaration is made within this period, which shall commence running from the receipt of the notification in text-form, the modified terms and conditions shall be deemed as stipulated

alemão inglês
erfolgt made
mitteilung notification
erklärung declaration
beginnt commence
geschäftsbedingungen terms and conditions
in in
keine no
innerhalb within
als as
frist period

DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)

EN With the new value-added tax law (Kroatiengesetz) declared from the start of 2015, it would be possible to see which country a user lives in

alemão inglês
land country
in in
und would
wäre be
aufgrund to
seit of

DE Hier sehen Sie die hauptsächlichen Navigationspunkte. Weitere Informationen zu den geänderten Einstellungsorten finden Sie unter Support-Einstellungen im Admin Center und Neue Anordnung der Einstellungen im Admin Center.

EN Here are the main navigation points. For details on how the settings locations have changed, see Mapping support settings to Admin Center and Reorganizing settings in Admin Center.

alemão inglês
informationen details
admin admin
center center
support support
einstellungen settings
hier here
zu to
weitere for
und and
den the

DE Deine Zustimmung zu den geänderten Bedingungen gibst du in dem Augenblick, in dem du die Produkte nach der Veröffentlichung der Änderung weiter nutzt.

EN Your continued use of the Products after any changes are made constitutes your agreement to abide by the updated Terms.

alemão inglês
bedingungen terms
zustimmung agreement
produkte products
zu to
den the

DE Mit deiner weiteren Nutzung der Produkte nach Inkrafttreten der Preisänderung erklärst du dich damit einverstanden, den geänderten Betrag zu zahlen

EN Your continued use of the Products after the price change becomes effective constitutes your agreement to pay the changed amount

alemão inglês
einverstanden agreement
preis price
betrag amount
nutzung use
weiteren to
produkte products
dich your

DE Änderungen dieser Geschäftsbedingungen sind sofort nach Veröffentlichung der geänderten Geschäftsbedingungen auf der Webseite wirksam

EN Any changes to these terms and conditions will be effective immediately upon posting of the changed terms and conditions on the Site

alemão inglês
Änderungen changes
veröffentlichung posting
wirksam effective
geschäftsbedingungen terms and conditions
webseite site
sofort immediately

DE Bei einer update-Anweisung müssen die geänderten Indexeinträge neu einsortiert werden

EN An update statement must relocate the changed index entries to maintain the index order

alemão inglês
update update

DE Zur Optimierung der update-Performance muss man daher darauf achten, nur die tatsächlich geänderten Spalten zu aktualisieren

EN To optimize update performance, you must take care to only update those columns that were changed

alemão inglês
optimierung optimize
spalten columns
performance performance
nur only
muss must
daher that
zu to

DE Wir werden dich rechtzeitig über die Änderungen bei dem auf die Änderung folgenden Besuch der fotocommunity informieren und deine Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen erfragen

EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use

alemão inglês
Änderungen changes
besuch visit
informieren inform
zustimmung consent
wir we
zu to
und and
dich your
nutzungsbedingungen terms
den the

DE Es ist auch möglich, nach Änderungen, die an der Ausgangssprache vorgenommen wurden, zu suchen und alle geänderten Inhalte auf einmal zu übersetzen - und so Zeit zu sparen.

EN You can also search for any changes you?ve made to the source language and translate all changed content at once, saving time.

alemão inglês
Änderungen changes
sparen saving
inhalte content
zeit time
möglich you can
die source
suchen search
und and
zu to
alle all
ist made

DE Es ist auch möglich, nach Änderungen, die an der Ausgangssprache vorgenommen wurden, zu suchen und alle geänderten Inhalte auf einmal zu übersetzen, was Zeit spart.

EN You can also search for any changes you’ve made to the source language and translate all changed content at once, saving time.

alemão inglês
Änderungen changes
spart saving
inhalte content
zeit time
möglich you can
die source
suchen search
und and
zu to
alle all
ist made

DE Aktivieren Sie die Funktion "Änderungen hervorheben" für eine übersichtliche Anzeige der geänderten Zellen seit Ihrer letzten Ansicht des Blatts.  

EN Turn on Highlight Changes to quickly see which cells have changed since you last viewed the sheet.  

alemão inglês
Änderungen changes
hervorheben highlight
zellen cells
letzten last
aktivieren on

DE Dieser Echtzeitschutz überprüft alle heruntergeladenen und geänderten Dateien mithilfe seines extrem schnellen Dual-Engine-Scanners, für den Emsisoft bereits ausgezeichnet wurde. Die Malware-Erkennung wird durch maschinelles Lernen unterstützt.

EN This real-time protection layer checks all downloaded and modified files with the award-winning super-fast Emsisoft dual-engine scanner. Including machine learning (AI)-supported malware detection.

alemão inglês
überprüft checks
heruntergeladenen downloaded
dateien files
schnellen fast
emsisoft emsisoft
unterstützt supported
scanners scanner
malware malware
erkennung detection
mithilfe with
maschinelles machine
alle all

DE Das Ausführen einer Pull-Anfrage oder das Pushen einer Änderung an Ihren Masterzweig löst einen Scan Ihrer geänderten Codezeilen aus, während das Planen einer Pipelineausführung einen vollständigen Scan Ihres gesamten Repositorys auslöst.

EN Performing a pull request or pushing a change to your master branch will trigger a scan on your changed lines of code, while scheduling a pipeline run will trigger a full scan of your entire repository.

alemão inglês
Änderung change
planen scheduling
repositorys repository
scan scan
oder or
vollständigen full
ihren your
anfrage request
gesamten entire
einen a

DE Auswählen E-Mail bearbeiten Ermöglicht das Anzeigen der geänderten Optionen für diese E-Mail

EN Selecting Edit Email will allow you to view the modifiable options for that email

alemão inglês
bearbeiten edit
ermöglicht allow
optionen options
auswählen selecting
anzeigen view
für for
der the
mail email

DE Die Nutzung dieser Website nach der Veröffentlichung von Änderungen an diesen Bedingungen stellt Ihr Einverständnis mit den geänderten Bedingungen dar.

EN Using this Site following the posting of changes to these terms indicates that you accept them as changed.

alemão inglês
veröffentlichung posting
Änderungen changes
bedingungen terms
website site
dar the

DE Der Cyberkriminelle dringt in den DNS-Server einer Website ein und ändert den Webadress-Eintrag einer Website. Durch den geänderten DNS-Eintrag wird eingehender Datenverkehr an die Website des Cyberkriminellen umgeleitet.

EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.

alemão inglês
datenverkehr traffic
dns dns
server server
eintrag record
website website
eingehender incoming
und and
cyberkriminelle cybercriminals
in enters

DE Und schon haben Sie Ihre Videodatei mit einem geänderten Videoformat.

EN You've now converted your video file and can access it in a different format.

alemão inglês
videodatei video file
und and
ihre your
schon a
sie different
mit in

DE Tritt eine Änderung dieser Daten ein, so hat er unserem Kundenservice die geänderten Daten unverzüglich schriftlich oder in Textform mitzuteilen.

EN If a change occurs in these data, then he must inform our customer service of the modified data promptly in writing or in text format.

alemão inglês
Änderung change
er he
unverzüglich promptly
kundenservice customer service
oder or
in in
so then
daten data
schriftlich writing
ein a
unserem the

DE Die geänderten Marktverhältnisse machen eine Neuregulierung dieses Bereichs dringend notwendig

EN The changed market conditions make a re-regulation of this area urgently necessary

alemão inglês
bereichs area
dringend urgently
notwendig necessary
eine a
dieses this
die the

DE Verbesserte Auswahlmenüplatzierung bei geänderten DPI Einstellungen.

EN Improved selection menu placement with changed DPI settings.

alemão inglês
verbesserte improved
bei with
dpi dpi
einstellungen settings
platzierung placement

DE Wir ersetzen automatisch alle geänderten URLs auf deiner Website

EN We automatically replace all references on your website

alemão inglês
ersetzen replace
automatisch automatically
website website
wir we
alle all
auf on

DE Und für den Fall, dass wir nicht alle geänderten URLs finden können oder eine andere Website auf dein Bild oder eine andere Datei verweist, erstellen wir eine Umleitung für die verschobene Datei, um sicherzustellen, dass keine URL kaputt ist

EN And in case we can?t find all references or another website referring to your image or another file, we will create a redirect for all moved files to make sure no URL is broken

alemão inglês
finden find
umleitung redirect
kaputt broken
bild image
url url
oder or
website website
wir we
keine no
können can
datei file
ist is
alle all
andere another
fall a
erstellen create
um for
und and

DE Widerspricht der Kunde nicht, so gelten die neuen, geänderten Bedingungen als angenommen und werden wirksamer Vertragsbestandteil

EN The new terms and conditions are accepted by the customer if the customer does not object

alemão inglês
angenommen accepted
neuen new
nicht not
bedingungen conditions
werden are
und and
der the
kunde customer

DE Die geänderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden dem Auftraggeber spätestens 1 Monat vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail zugesandt

EN The amended General Terms and Conditions shall be sent to the customer by e-mail no later than 1 month before they come into force

alemão inglês
allgemeinen general
monat month
geschäftsbedingungen terms and conditions
e-mail mail
mail e-mail
auftraggeber customer
dem the
per to

DE Widerspricht der Auftraggeber deren Geltung nicht binnen zwei Wochen nach Empfang der E-Mail, gelten die geänderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen als angenommen

EN If the customer does not object to their validity within two weeks after receipt of the e-mail, the amended General Terms and Conditions shall be deemed accepted

alemão inglês
geltung validity
wochen weeks
allgemeinen general
angenommen accepted
empfang receipt
e-mail mail
geschäftsbedingungen terms and conditions
mail e-mail
auftraggeber customer
nicht not
binnen within

DE Auf die zweiwöchige Frist wird im Zuge der Übermittlung der geänderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen per E-Mail gesondert hingewiesen

EN The two-week period shall be pointed out separately in the course of the transmission of the amended General Terms and Conditions by e-mail

alemão inglês
frist period
allgemeinen general
gesondert separately
im in the
geschäftsbedingungen terms and conditions
e-mail mail
mail e-mail
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

geänderten rahmenbedingungen erfordern geänderten geänderten code zahlung des geänderten geänderten abschnitte gelten die geänderten scan ihrer geänderten aufgrund einer geänderten geänderten bedingungen mindestens geänderten geschäftlichen anforderungen anstatt alle geänderten geänderten dateien mithilfe geänderten geschäftsanforderungen gerecht rahmenbedingungen optimale rahmenbedingungen konkreten rahmenbedingungen regulatorische rahmenbedingungen inhaltlichen rahmenbedingungen geschaffen rahmenbedingungen arbeit trotz schwieriger rahmenbedingungen rahmenbedingungen ihres publikums rahmenbedingungen geklärt einheitliche rahmenbedingungen stabilen politischen rahmenbedingungen rahmenbedingungen der mitgliedschaft rahmenbedingungen nicht klar ökonomischer rahmenbedingungen trotz fordernder rahmenbedingungen berücksichtigung regulatorischer rahmenbedingungen gleichen regulatorischen rahmenbedingungen implementierung laufender rahmenbedingungen länder die rahmenbedingungen welche die rahmenbedingungen verändernde rahmenbedingungen stabilen rahmenbedingungen nutzen bessere institutionelle rahmenbedingungen rahmenbedingungen für kapitalzuweisungen regulatorischen rahmenbedingungen bietet beherbergungswirtschaft unternehmerfreundliche rahmenbedingungen denen die rahmenbedingungen rechtlichen rahmenbedingungen etwas rahmenbedingungen zu schaffen beteiligten geeignete rahmenbedingungen heute unausweichlichen rahmenbedingungen beherbergungsbranche bestmögliche rahmenbedingungen webseiten erfordern erfordern erfordern jedoch erfordern ein umdenken geringer latenz erfordern