Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unserer eigens dafür" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unserer eigens dafür" de alemão para inglês

Traduções de unserer eigens dafür

"unserer eigens dafür" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unserer a about all also an and and the any are around as at at the available based be been being between but by can check customer do each every first for for the from from the full get give has have help here how if in in order to in the into is it it is keep know like ll make making many may more most need needs no not now of of the on on the one only or other our ourselves out over own pages part people personal privacy product products re security see service set since site so some staff take team terms than thanks thanks to that the their them these they this this is those through time to to be to make to the together up us use used user using very we we are we have what when where which while who why will will be with within would years you you are you can you have your
eigens at custom dedicated just of on special specially specific specifically the
dafür for for this

Tradução de alemão para inglês de unserer eigens dafür

alemão
inglês

DE Dies passiert mit Hilfe unserer eigens dafür entwickelten Software, welche auf unsere Kunden abgestimmt ist und mit dem Gerät mitgeliefert wird

EN Our in-house developed software solutions are tailored to our customers’ needs and supplied with the equipment

alemão inglês
entwickelten developed
software software
kunden customers
und and
unsere our
mit with
wird the

DE Organisatoren von Veranstaltungen haben dieses neue Produkt aufmerksam verfolgt und Rückmeldungen über ihre Erfahrungen und Wünsche bei unserem Support und auf unserer eigens dafür eingerichteten Webseite hinterlassen

EN Event organisers were very responsive to this new product and shared their feedback and their wishes with our support team as well as on our dedicated page

alemão inglês
veranstaltungen event
neue new
rückmeldungen feedback
wünsche wishes
support support
webseite page
produkt product
und and
unserer our
dieses this

DE Diese erlernen ihre Tätigkeit innerhalb eines achtwöchigen Trainingsprogramms unter Anleitung unserer Ausbilder*innen in einer eigens dafür errichteten Lehrwerkstatt

EN These learn their work within an eight-week training programme under the guidance of our trainers in a specially designed training workshop

alemão inglês
tätigkeit work
anleitung guidance
eigens specially
erlernen training
in in
innerhalb within

DE Dies passiert mit Hilfe unserer eigens dafür entwickelten Software, welche auf unsere Kunden abgestimmt ist und mit dem Gerät mitgeliefert wird

EN Our in-house developed software solutions are tailored to our customers’ needs and supplied with the equipment

alemão inglês
entwickelten developed
software software
kunden customers
und and
unsere our
mit with
wird the

DE Organisatoren von Veranstaltungen haben dieses neue Produkt aufmerksam verfolgt und Rückmeldungen über ihre Erfahrungen und Wünsche bei unserem Support und auf unserer eigens dafür eingerichteten Webseite hinterlassen

EN Event organisers were very responsive to this new product and shared their feedback and their wishes with our support team as well as on our dedicated page

alemão inglês
veranstaltungen event
neue new
rückmeldungen feedback
wünsche wishes
support support
webseite page
produkt product
und and
unserer our
dieses this

DE Diese erlernen ihre Tätigkeit innerhalb eines achtwöchigen Trainingsprogramms unter Anleitung unserer Ausbilder*innen in einer eigens dafür errichteten Lehrwerkstatt

EN These learn their work within an eight-week training programme under the guidance of our trainers in a specially designed training workshop

alemão inglês
tätigkeit work
anleitung guidance
eigens specially
erlernen training
in in
innerhalb within

DE Cloudflare One unterstützt Secure Access Service Edge (SASE) durch die Kombination von Diensten für Netzwerkkonnektivität mit Zero Trust-Sicherheitsdiensten in einem eigens dafür eingerichteten globalen Netzwerk.

EN Cloudflare One supports Secure Access Service Edge (SASE) by combining network connectivity services with Zero Trust security services on a purpose-built global network.

alemão inglês
edge edge
sase sase
kombination combining
globalen global
cloudflare cloudflare
unterstützt supports
access access
netzwerk network
trust trust
mit with
service service
zero zero
netzwerkkonnektivität network connectivity
in on
durch by

DE Das Oman Convention & Exhibition Centre ist eine flexible Veranstaltungsstätte, die sich in einem eigens dafür…

EN The Tucson Convention Center (TCC) is a large multi-purpose convention center located in downtown Tucson, Arizona. TCC…

DE Versenden einer E-Mail an die eigens dafür eingerichtete Adresse: compliance-plansee-group@fs-pp.de. Bitte schildern Sie Ihren Vorwurf möglichst genau und für externe Personen nachvollziehbar.

EN Sending an e-mail to the dedicated address: compliance-plansee-group@fs-pp.de. Please describe your accusation as precisely as possible in a way that outside individuals are able to understand.

alemão inglês
möglichst possible
de de
e-mail mail
adresse address
und understand
mail e-mail
versenden sending
ihren your
die dedicated
bitte please
an an
personen the
einer a
genau to

DE Das Bildmaterial hierfür hat Google mit eigens dafür entwickelten Kamerawagen zusammengetragen

EN Photos for this purpose, are taken through a specially designed Google camera car

alemão inglês
google google
eigens specially
dafür for
hat taken

DE Das Oman Convention & Exhibition Centre ist eine flexible Veranstaltungsstätte, die sich in einem eigens dafür konzipierten, völlig integrierten Geschäftsviertel in der florierenden Hauptstadt Muscat befindet

EN Oman Convention & Exhibition Centre is a flexible venue situated within a purpose built, fully integrated business precinct in the thriving capital city of Muscat

alemão inglês
oman oman
convention convention
amp amp
centre centre
flexible flexible
veranstaltungsstätte venue
völlig fully
florierenden thriving
befindet situated
in in
integrierten integrated
ist is
eine a

DE Blick TV berichtet 16 Stunden täglich live aus den eigens dafür gebauten Studios im Newsroom des Ringier Pressehauses in Zürich

EN Blick TV broadcasts live 16 hours a day from the specially built studios in the newsroom of Ringier Pressehaus in Zurich

alemão inglês
live live
eigens specially
gebauten built
studios studios
newsroom newsroom
zürich zurich
blick blick
im in the
stunden hours
in in
aus from
den the

DE In den Monaten Juli und August stehen auch Aktivitäten für die Kleinsten im Programm, deren Ausgangspunkt ein eigens dafür vorgesehener Bereich der Kletterhalle Cortina360 ist.

EN an original experience in the Dolomites

alemão inglês
im in the
in in
den the

DE Die ergonomische Form wurde eigens dafür entwickelt, um beim Gebrauch ein besseres Ergreifen und Festhalten zu gewährleisten.

EN Its ergonomic shape has been designed to guarantee a better grip during use.

alemão inglês
ergonomische ergonomic
form shape
besseres better
gewährleisten guarantee
zu to
entwickelt designed
ein a
wurde been

DE Erstellen Sie Anwendungen, die eigens dafür da sind, Kunden, Händlern und Auslieferer die Durchführung von Geschäften zu ermöglichen.

EN Build apps that “just work” to enable customers, dealers and distributors to conduct business.

alemão inglês
anwendungen apps
kunden customers
geschäften business
ermöglichen enable
durchführung work
zu to

DE Burberry bietet dank eines eigens dafür zur Verfügung stehenden Fahrzeugs innerhalb Londons die Lieferung am gleichen Tag an.

EN Burberry offers a same-day delivery in London in its own dedicated vehicle.

alemão inglês
burberry burberry
bietet offers
lieferung delivery
tag day
gleichen same
dank in
eines a

DE §2 Sie oder eine eigens dafür bestimmte Person muss als verantwortlicher Vertreter des kommerziellen Veranstaltungsorts angegeben werden.

EN §2. You or a dedicated individual must be specified as the accountable representative of the commercial venue.

alemão inglês
vertreter representative
kommerziellen commercial
angegeben specified
oder or
als as
werden be
eine a
des the

DE Zudem unterstützen die eigens dafür programmierten Logiken eine genaue Generierung der Kollisionsdaten

EN The logics programmed especially for this also help with accurate generation of collision data

alemão inglês
unterstützen help
programmierten programmed
genaue accurate
generierung generation
kollisionsdaten collision data
dafür for

DE Junge vorschlagen, dass Sie Ihre Hochzeitsnacht in einem eigens dafür eingerichtete Wohnung verbringen

EN You Young we spend the night in honeymooning couples specially decorated apartment

alemão inglês
junge young
eigens specially
wohnung apartment
verbringen spend
in in

DE Die gerüstartigen Bügel der Schwingpunkte wurden eigens dafür entwickelt, eine perfekte Passform zu gewährleisten, und zeichnen sich durch ihr geringes Gewicht aus.

EN The Skeletal Brackets of the cradle have been designed and refined to provide the best fit and support whilst being as light as possible.

alemão inglês
passform fit
zu to
gewährleisten provide
entwickelt designed
und whilst

DE Grosse Beachtung fand die Platzierung von Klee-Werken in Düsseldorf oder der Giacometti-Skulpturen in die eigens dafür gegründete Giacometti-Stiftung in Zürich

EN He received great acclaim for placing a group of works by Klee in Düsseldorf and Giacometti sculptures in the specially founded Giacometti Foundation in Zurich

alemão inglês
grosse great
platzierung placing
eigens specially
gegründete founded
zürich zurich
düsseldorf düsseldorf
giacometti giacometti
skulpturen sculptures
stiftung foundation
dafür for
in in

DE Die bekannte E-Commerce-Plattform bietet zahlreiche Funktionen, die eigens dafür entwickelt wurden, den Verkäufern, die auf Marktplätzen verkaufen möchten, das Leben zu erleichtern

EN The famous e-commerce platform offers lots of functionalities specially designed to make vendors’ jobs easier regarding their marketplace presence

alemão inglês
bekannte famous
bietet offers
eigens specially
erleichtern easier
e-commerce e-commerce
plattform platform
zahlreiche lots
commerce marketplace
funktionen functionalities
zu to
entwickelt designed
den the

DE Bewertung Dritter anhand von eigens dafür relevanten Kontrollanforderungen

EN Assessment of third parties on the basis of specific relevant monitoring requirements

alemão inglês
bewertung assessment
relevanten relevant
dritter third parties
anhand on
von of

DE Das Oman Convention & Exhibition Centre ist eine flexible Veranstaltungsstätte, die sich in einem eigens dafür…

EN The Tucson Convention Center (TCC) is a large multi-purpose convention center located in downtown Tucson, Arizona. TCC…

DE Die Akustikdecke der Unit wurde zu einer Heiz- und Kühldecke aufgerüstet. Dabei wurden die Kupferleitungen mit einer eigens dafür entwickelten, mobilen Maschine auf die Akustikelemente gepresst. Foto: Martin Zeller

EN The unit's acoustic ceiling was upgraded to a heating and cooling system. In the process, the copper pipes were pressed onto the acoustic elements using a specially developed mobile machine. Image: Martin Zeller

alemão inglês
aufgerüstet upgraded
eigens specially
entwickelten developed
mobilen mobile
foto image
martin martin
zeller zeller
maschine machine
zu to
und and
wurden were
der the
wurde was
einer a

DE Bewertung Dritter anhand von eigens dafür relevanten Kontrollanforderungen

EN Assessment of third parties on the basis of specific relevant monitoring requirements

alemão inglês
bewertung assessment
relevanten relevant
dritter third parties
anhand on
von of

DE §2 Sie oder eine eigens dafür bestimmte Person muss als verantwortlicher Vertreter des kommerziellen Veranstaltungsorts angegeben werden.

EN §2. You or a dedicated individual must be specified as the accountable representative of the commercial venue.

alemão inglês
vertreter representative
kommerziellen commercial
angegeben specified
oder or
als as
werden be
eine a
des the

DE Verschiedene Tools auf einem eigens dafür eingerichteten Server der FH JOANNEUM erkennen rasch und zuverlässig etwaige Schwachstellen

EN A range of tools on a server specially set up at FH JOANNEUM enable quick and reliable detection of weaknesses in IT security

alemão inglês
eigens specially
eingerichteten set up
server server
fh fh
joanneum joanneum
rasch quick
schwachstellen weaknesses
erkennen detection
tools tools
und and
der of
auf on
einem a

DE Die Brücke zwischen Wissenschaft und Wirtschaft schlagen eigens dafür vorgesehene Einrichtungen, etwa Yisumm, das für den Technologietransfer aus der Hebrew University sorgt

EN Bridges between research and business are being built by institutions specially set up for that purpose – for example, Yissum, the technology transfer company of the Hebrew University

alemão inglês
brücke bridges
eigens specially
einrichtungen institutions
technologietransfer technology transfer
university university
wirtschaft business
dafür for
wissenschaft research
zwischen between
sorgt are
den the

DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.

EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.

alemão inglês
staat country
amt office
eigens specially
gewählt elected
im in the
er he
dafür for
höchste highest
volk people
nicht not
bundespräsident federal president
erste a
wird the

DE Wir koordinieren unsere Gruppe mit einem eigens dafür eingerichteten Verteiler

EN We coordinate our group with a mailing list

alemão inglês
koordinieren coordinate
gruppe group
unsere our
wir we
mit with
einem a

DE Gerne beraten wir Sie auf der InnoTrans über unser Angebot an verschiedensten Systemen der Festen Fahrbahn und unsere eigens dafür entwickelten Mess- und Gleisrichtsysteme.

EN We will be happy to advise you about our range of different slab track systems and our specially developed measuring and track alignment systems at the InnoTrans.

alemão inglês
beraten advise
systemen systems
fahrbahn track
eigens specially
entwickelten developed
und and
verschiedensten different
unsere our
wir we

DE Für beide Gebiete – Festpunktfeld und Herstellung der Gleislage – sind sowohl eigens dafür geeignete Messsysteme mit zugehöriger Auswertesoftware als auch ausgebildete und erfahrene Vermessungsfachleute notwendig.

EN Both mid-point anchor fields and the creation of track positions require specially adapted track surveying systems combined with associated evaluation software and trained and experienced surveying experts.

alemão inglês
notwendig require
eigens specially
ausgebildete trained
erfahrene experienced
mit combined
der of
und and
sowohl both

DE Die ergonomische Form wurde eigens dafür entwickelt, um beim Gebrauch ein besseres Ergreifen und Festhalten zu gewährleisten.

EN Its ergonomic shape has been designed to guarantee a better grip during use.

alemão inglês
ergonomische ergonomic
form shape
besseres better
gewährleisten guarantee
zu to
entwickelt designed
ein a
wurde been

DE Zudem unterstützen die eigens dafür programmierten Logiken eine genaue Generierung der Kollisionsdaten

EN The logics programmed especially for this also help with accurate generation of collision data

alemão inglês
unterstützen help
programmierten programmed
genaue accurate
generierung generation
kollisionsdaten collision data
dafür for

DE Das Oman Convention & Exhibition Centre ist eine flexible Veranstaltungsstätte, die sich in einem eigens dafür konzipierten, völlig integrierten Geschäftsviertel in der florierenden Hauptstadt Muscat befindet

EN Oman Convention & Exhibition Centre is a flexible venue situated within a purpose built, fully integrated business precinct in the thriving capital city of Muscat

alemão inglês
oman oman
convention convention
amp amp
centre centre
flexible flexible
veranstaltungsstätte venue
völlig fully
florierenden thriving
befindet situated
in in
integrierten integrated
ist is
eine a

DE Blick TV berichtet 16 Stunden täglich live aus den eigens dafür gebauten Studios im Newsroom des Ringier Pressehauses in Zürich

EN Blick TV broadcasts live 16 hours a day from the specially built studios in the newsroom of Ringier Pressehaus in Zurich

alemão inglês
live live
eigens specially
gebauten built
studios studios
newsroom newsroom
zürich zurich
blick blick
im in the
stunden hours
in in
aus from
den the

DE Der CrowdStrike-Käuferleitfaden für MDR wurde eigens dafür entwickelt, Ihnen die unterschiedlichen Kategorien von MDR-Services vorzustellen und Ihnen die Wahl der richtigen Lösung für Ihr Unternehmen zu erleichtern.

EN The CrowdStrike MDR Buyer’s Guide has been created to walk you through the different categories of MDR services and help you confidently determine what’s best for your organization.

alemão inglês
unterschiedlichen different
kategorien categories
erleichtern help
dafür for
services services
unternehmen organization
entwickelt created
ihr your
zu to
und and
die walk

DE Um die Methode dieser Wichte zu erlernen und damit ebenfalls das Wetter vorhersagen zu können, genügt es, dem eigens dafür eingerichteten Erlebnisweg zu folgen.

EN To learn these techniques and so become a weather forecaster, all you have to do is follow the special weather adventure trail.

alemão inglês
wetter weather
folgen follow
dem the

DE Schließlich wurde der Kerry Park der Stadt 1927 eigens dafür zur Verfügung gestellt, dass jeder Gast die Aussicht genießen kann.

EN After all, Kerry Park was specifically given to the City in 1927 so that every guest could enjoy the view.

alemão inglês
kerry kerry
park park
stadt city
eigens specifically
gast guest
aussicht view
genießen enjoy
wurde was
dass that
schließlich to

DE Die GD SANTE und die EFSA haben die Interessengruppen in eigens dafür vorgesehenen Foren über die Umsetzung der Transparenzverordnung informiert

EN DG SANTE and EFSA have  informed stakeholders about the implementation of the Transparency Regulation in dedicated fora

DE Entdecken Sie noch heute auf unserer eigens eingerichteten Seite, wie Sie Ihre .zuerich-Domain registrieren.

EN Visit our dedicated page today to find out how to register your .zuerich domain.

alemão inglês
entdecken find
zuerich zuerich
seite page
domain domain
heute today
registrieren register
unserer our
ihre your
sie out

DE Zusätzlich gibt es die Möglichkeit bei unserer Tuning Box einen eigenen Eco-Modus auszuwählen, der eigens darauf ausgerichtet ist, so wenig Spritkosten wie möglich zu verbrauchen.

EN In addition, there is the possibility with our tuning box to select its own Eco mode, which is specifically designed to consume as little fuel costs as possible.

alemão inglês
tuning tuning
box box
eigens specifically
wenig little
verbrauchen consume
eco eco
modus mode
möglich possible
möglichkeit possibility
auszuwählen to select
eigenen own

DE Dank unserer eigens eingerichteten und gesicherten Plattform können Sie jederzeit in Ihrem persönlichem vorbehaltenem Bereich Ihre Dateien ablegen und dem Fortschritt Ihrer Projekte in Echtzeit folgen.

EN For the fastest turnaround and ideal tracking, we give you access to a dedicated and secure platform: you can upload your files and track the progress of your project at any time through a secure personal account created just for you.

alemão inglês
dateien files
projekte project
gesicherten secure
plattform platform
jederzeit at any time
fortschritt progress
und and
persönlichem personal
können can
ihre your

DE Mithilfe Ihres gesicherten Kunden-Logins können Sie den Fortschritt eines Projekts jederzeit auf unserer eigens eingerichteten Plattform verfolgen

EN You can follow the progress of your project on our dedicated platform through your secure client access page

alemão inglês
projekts project
verfolgen follow
kunden client
gesicherten secure
plattform platform
mithilfe through
fortschritt progress
können can
den the

DE Unser eigens entwickeltes Überwachungssystem überprüft den Serverstatus alle 0,5 Sekunden, weitaus häufiger als die in unserer Branche üblichen Überwachungssysteme

EN Our in-house created monitoring system checks the server status every 0.5 sec, which far more often than the usual monitoring systems used in our industry

alemão inglês
sekunden sec
weitaus far
branche industry
überprüft checks
in in
üblichen usual
häufiger often
den the
alle every

DE Datenschutz endet nicht zu Hause. Mit unserer eigens entwickelten iOS-App wahren Sie Ihre Anonymität auch unterwegs.

EN Data protection doesn’t just end at home – extend your anonymity all the way with our specially developed iOS app.

alemão inglês
endet end
eigens specially
entwickelten developed
wahren data
anonymität anonymity
hause home
mit with
unserer our
ihre your
sie the

DE Mithilfe unserer eigens entwickelten Labeling- und Validierungsplattform können wir interpretierbare und transparente Modelle erstellen, die anhand hochwertiger Daten zuverlässig validiert werden.

EN Thanks to our custom labelling and validation platform, we can build interpretable and transparent models that are properly validated on high-quality data.

alemão inglês
transparente transparent
modelle models
daten data
validiert validated
können can
die custom
anhand on
und and

DE mit den Dienstleistungen und Packages unserer Incoming Operators, die das ganze Jahr über gelten oder eigens für besondere Events für die Gäste zusammengestellt werden, ist es kinderleicht, einen Aufenthalt in Turin zu organisieren.

EN organizing your stay in Torino can be made easy by using the services and the packages arranged by our Incoming Operators, valid the whole year through or designed specifically for tourists coming to special events.

alemão inglês
packages packages
incoming incoming
operators operators
events events
gäste tourists
dienstleistungen services
jahr year
oder or
in in
organisieren organizing
gelten valid
für for
zu to
und and
den the
ganze whole
ist made

DE eggheads verfolgt mit eggheads Suite, einer eigens entwickelten Software, einen PXM-Ansatz, das Kundenerlebnis aufzufrischen. Hier erhalten Sie detailliertere Informationen zu unserer PXM-Lösung.

EN With eggheads Suite, software developer eggheads focuses a PXM approach that brightens up the customer journey. Here, you receive detailed intel on or PXM solution.

alemão inglês
eggheads eggheads
software software
kundenerlebnis customer journey
lösung solution
ansatz approach
mit with
suite suite
hier here
informationen intel

Mostrando 50 de 50 traduções