Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "assume a role" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "assume a role" de inglês para alemão

Traduções de assume a role

"assume a role" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

assume annehmen nehmen übernehmen
role app arbeit aufgabe daten des erstellen finden funktion funktionen mit oder online position projekt rolle rollen software teil und unternehmen unternehmens von was website werden zu

Tradução de inglês para alemão de assume a role

inglês
alemão

EN This guide will assume a general understanding of using a Linux-based system via command line and will further assume the following prerequisites:

DE Dieser Anleitung übernimmt ein allgemeines Verständnis für das Verwenden eines Linux-basierten Systems über die Befehlszeile und übernimmt die folgenden Voraussetzungen weiter:

inglês alemão
guide anleitung
general allgemeines
prerequisites voraussetzungen
command line befehlszeile
system systems
a folgenden
understanding verständnis
and und

EN dungeons and cats, dungeons and dragons, role, dungeons, cats, kawaii, rpg, dd, cute cats, cute, neko, dungeons and cat, dungeon and cat, dungeons cats, d20, dungeons dragons, where, role playing game, role play

DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel

inglês alemão
and und
role rolle
kawaii kawaii
cute süß
dungeons dungeons
where wo
cats katzen
rpg rpg
cat katze

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

inglês alemão
needed erforderlich
redefined neu definiert
role rolle
new neue
or oder
not nicht
a neu
that dass
are sind
this dies

EN After you create a role or select a role to edit, you’re taken to the role settings page.

DE Nachdem Sie eine Rolle erstellt oder eine Rolle zum Bearbeiten ausgewählt haben, werden Sie zur Seite mit den Rolleneinstellungen weitergeleitet.

inglês alemão
role rolle
select ausgewählt
page seite
or oder
edit bearbeiten
a eine
the den
you sie

EN Today, there is a higher level of stress because of what the role of the United States is and what the Unites States would like its role to be, and what it would like Europe’s role to be.

DE Aktuell herrscht einerseits Unsicherheit bezüglich der Rolle und Position, die die USA einnehmen sollten, aber auch wegen der Rolle, die Europa aus Sicht der USA spielen sollte.

inglês alemão
role rolle
be einnehmen
and und
a spielen

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

inglês alemão
needed erforderlich
redefined neu definiert
role rolle
new neue
or oder
not nicht
a neu
that dass
are sind
this dies

EN He has been in his introductory phase at the Durst Group since February and will assume his role for the EMEA region in April

DE „Wir alle bei der Durst Group bedanken uns bei Helmuth für seinen großen Einsatz, seine sehr guten Leistungen und seine Loyalität

inglês alemão
durst durst
group group
at bei
and und
his seine

EN Acting out of necessity, the German-born chef and hotel manager was forced to assume a leading role in the kitchen a couple of years ago – and made the best out of this situation

DE Die in Deutschland geborene Köchin und Hotelmanagerin musste vor ein paar Jahren aus der Not heraus die Leitung am Herd übernehmen – und wandelte diese Lösung zur Tugend um

EN A survey undertaken by auditor PwC³ and "Security IT Summit"⁴ underlines the important role that security solutions and increased awareness of privacy are likely to assume for consumers in future

DE Eine Studie vom Wirtschaftsprüfer PwC³ sowie von "Security IT Summit"⁴ untermauert die Wichtigkeit, die Sicherheitslösungen und das gesteigerte Privatsphärenbewusstsein von Verbrauchern künftig einnehmen

EN In addition, legal executives must assume the role of “company conscience,” leveraging the law to full advantage without sacrificing corporate ethics and integrity.

DE Juristische Führungskräfte müssen darüber hinaus die Rolle des „Unternehmensgewissens“ übernehmen, indem sie das Gesetz zu ihrem vollen Vorteil nutzen, ohne dabei die Ethik und Integrität des Unternehmens zu opfern.

EN Alexander Hein, CEO of smartPM.solutions, explains his top 7 hands-on tips for FP&A Experts to act in volatile times and crises like COVID-19. Learn how FP&A departments can assume their role as active business partners.

DE Sieben konkrete Empfehlungen für Controller zur Bewältigung von Krisen wie COVID-19 - und wie man schon jetzt die Basis für den Erfolg nach der Krise schafft.

inglês alemão
tips empfehlungen
crises krisen
times jetzt
a schon
for für

EN In 2017, Sullivan retired from journalism to assume his current role at Google as the public search liaison ? the first line of communication between Google and the public at large.

DE Im Jahr 2017 zog sich Sullivan aus dem Journalismus zurück, um seine aktuelle Rolle bei Google als Verbindungsperson für die öffentliche Suche zu übernehmen - die erste Kommunikationslinie zwischen Google und der breiten Öffentlichkeit.

inglês alemão
journalism journalismus
current aktuelle
role rolle
sullivan sullivan
assume übernehmen
large breiten
google google
search suche
between zwischen
and und
the first erste
to zu
from aus
as als
public Öffentlichkeit

EN Introduced in 2009, this grouping allows members to assume a more active role in the drafting of statements and recommendations and fosters interdisciplinary exchange

DE Die im Jahr 2009 neu eingeführten Klassen binden die Mitglieder stärker als zuvor in die Erarbeitung von Stellungnahmen und Empfehlungen ein und verstärken den interdisziplinären Austausch

inglês alemão
members mitglieder
statements stellungnahmen
recommendations empfehlungen
interdisciplinary interdisziplinären
exchange austausch
in the im
in in
and und
of von

EN Dr Henning Kreke to join the supervisory board on schedule and to assume the role of chairman

DE Dr. Henning Kreke wechselt planmäßig in den Aufsichtsrat der Gruppe und übernimmt dort den Vorsitz

inglês alemão
dr dr
supervisory board aufsichtsrat
and und
the den
of der

EN Arts Scholars are scholarship holders who assume a role as experts in the course of the event.

DE Arts Scholars sind StipendiatInnen, die eine Rolle als AkteurInnen (bzw. ExpertInnen) im Zuge der Veranstaltung übernehmen.

inglês alemão
arts arts
role rolle
event veranstaltung
experts expertinnen
assume übernehmen
in the im
are sind
a eine
as als

EN Two people share one job and assume joint responsibility for the role.

DE Zwei Personen teilen sich einen Job und übernehmen gemeinsam Verantwortung.

inglês alemão
share teilen
job job
assume übernehmen
responsibility verantwortung
and und

EN Alexander Hein, CEO of smartPM.solutions, explains his top 7 hands-on tips for FP&A Experts to act in volatile times and crises like COVID-19. Learn how FP&A departments can assume their role as active business partners.

DE Sieben konkrete Empfehlungen für Controller zur Bewältigung von Krisen wie COVID-19 - und wie man schon jetzt die Basis für den Erfolg nach der Krise schafft.

inglês alemão
tips empfehlungen
crises krisen
times jetzt
a schon
for für

EN In the role of external data protection officer, we assume the duty to support your company in establishing data protection compliance and to inform you about the risks in data protection

DE In der Funktion des externen Datenschutzbeauftragten übernehmen wir die Pflicht, Ihr Unternehmen bei der Herstellung der Datenschutz-Compliance zu unterstützen und Sie über die Risiken im Datenschutz zu informieren

inglês alemão
role funktion
external externen
duty pflicht
compliance compliance
risks risiken
data protection officer datenschutzbeauftragten
assume übernehmen
in the im
in in
company unternehmen
we wir
to zu
your ihr
and und
inform informieren
to support unterstützen
data protection datenschutz

EN He has been in his introductory phase at the Durst Group since February and will assume his role for the EMEA region in April

DE „Wir alle bei der Durst Group bedanken uns bei Helmuth für seinen großen Einsatz, seine sehr guten Leistungen und seine Loyalität

inglês alemão
durst durst
group group
at bei
and und
his seine

EN Dr Henning Kreke to join the supervisory board on schedule and to assume the role of chairman

DE Dr. Henning Kreke wechselt planmäßig in den Aufsichtsrat der Gruppe und übernimmt dort den Vorsitz

inglês alemão
dr dr
supervisory board aufsichtsrat
and und
the den
of der

EN IAM users and IAM roles with appropriate permissions in the master account can assume this IAM role to gain access to the newly created account.

DE IAM-Benutzer und IAM-Rollen mit den entsprechenden Berechtigungen im Master-Konto können die IAM-Rolle annehmen und erhalten so Zugriff auf das neue Konto.

inglês alemão
master master
assume annehmen
newly neue
users benutzer
roles rollen
account konto
role rolle
in the im
permissions berechtigungen
and und
can können
access zugriff
with mit
appropriate die
the den

EN A survey undertaken by auditor PwC³ and "Security IT Summit"⁴ underlines the important role that security solutions and increased awareness of privacy are likely to assume for consumers in future

DE Eine Studie vom Wirtschaftsprüfer PwC³ sowie von "Security IT Summit"⁴ untermauert die Wichtigkeit, die Sicherheitslösungen und das gesteigerte Privatsphärenbewusstsein von Verbrauchern künftig einnehmen

EN Its international portfolio will contribute more and more to profits; the primary insurer will also assume a leading role in digitalisation.

DE Das internationale Portfolio wird einen steigenden Ergebnisbeitrag beisteuern, gleichzeitig soll eine Führungsrolle beim Thema Digitalisierung eingenommen werden.

inglês alemão
international internationale
portfolio portfolio
contribute beisteuern
digitalisation digitalisierung
the wird
a einen

EN Björn Goerke and Manuel Hinz will assume the role of Co-CEO in a dual leadership

DE Björn Goerke und Manuel Hinz werden in einer Doppelspitze die Rolle des Co-CEOs einnehmen

inglês alemão
manuel manuel
role rolle
in in
and und
a einer
the des
will werden

EN Germany can assume a pioneering role in ocean research. It could, for example, push for the creation of a European Ocean Agency, comparable with the European Space Agency.”

DE Deutschland kann eine Vorreiterrolle bei der Ozeanforschung übernehmen. Es könnte zum Beispiel die Schaffung einer Europäischen Ozeanagentur vorantreiben, vergleichbar mit der Europäischen Raumfahrtagentur.“

EN David Schröder to assume newly created role of Chief Operating Officer, focused on building and scaling unique capabilities and enabling the company’s growth

DE David Schröder übernimmt neu geschaffene Position des Chief Operating Officer, um sich dem Aufbau und der Weiterentwicklung von Zalandos Schlüsselkompetenzen zu widmen und Wachstum voranzutreiben

inglês alemão
david david
newly neu
role position
chief chief
building aufbau
growth wachstum
created geschaffene
operating operating
and und
to zu

EN The foundation wants to help Germany and the EU assume a global leadership role in climate action

DE Wir wollen dazu beitragen, dass Deutschland und die EU beim Klimaschutz eine globale Führungsrolle übernehmen

inglês alemão
eu eu
leadership role führungsrolle
assume übernehmen
global globale
germany deutschland
and und
to beitragen
a eine
the die
wants wollen
in dazu

EN We want Germany to become greenhouse gas-neutral by 2050 and to help the EU as a whole to assume a global leadership role in climate action.

DE Wir wollen, dass Deutschland bis 2050 treibhausgasneutral wird, und dazu beitragen, dass die gesamte EU beim Klimaschutz eine globale Führungsrolle übernimmt.

inglês alemão
eu eu
leadership role führungsrolle
global globale
we wir
germany deutschland
want wollen
and und
the wird
to beitragen
a eine

EN Introduced in 2009, this grouping allows members to assume a more active role in the drafting of statements and recommendations and fosters interdisciplinary exchange

DE Die im Jahr 2009 neu eingeführten Klassen binden die Mitglieder stärker als zuvor in die Erarbeitung von Stellungnahmen und Empfehlungen ein und verstärken den interdisziplinären Austausch

inglês alemão
members mitglieder
statements stellungnahmen
recommendations empfehlungen
interdisciplinary interdisziplinären
exchange austausch
in the im
in in
and und
of von

EN Now, years later, you assume the role of Earth's last astronaut on a do-or-die mission to investigate what happened and save humanity

DE Jetzt, Jahre später, übernimmst du die Rolle des letzten Astronauten der Erde auf einer Mission ums Überleben, um zu untersuchen, was passiert ist und um die Menschheit zu retten

inglês alemão
role rolle
last letzten
mission mission
investigate untersuchen
happened passiert
humanity menschheit
save retten
now jetzt
years jahre
to zu
later später
and und
you du
a einer

EN Acting out of necessity, the German-born chef and hotel manager was forced to assume a leading role in the kitchen a couple of years ago – and made the best out of this situation

DE Die in Deutschland geborene Köchin und Hotelmanagerin musste vor ein paar Jahren aus der Not heraus die Leitung am Herd übernehmen – und wandelte diese Lösung zur Tugend um

EN In our democratic societies, only judges may decide what does or does not conform with applicable law. Private companies must no longer be allowed to assume the role of online police and courts.

DE Nur Richter*innen dürfen in unseren demokratischen Gesellschaften darüber entscheiden, was nach geltendem Recht legal und was illegal ist. Private Unternehmen dürfen nicht mehr die Rolle von Polizei und Gerichten im Netz übernehmen.

inglês alemão
judges richter
decide entscheiden
role rolle
police polizei
online netz
assume übernehmen
societies gesellschaften
companies unternehmen
in in
not nicht
and und
applicable geltendem
law recht
longer über
only nur
the private
our unseren

EN You will participate in various scenarios in which our instructors will assume the role of your ...

DE Tauchen zu lernen, indem man an Kursen teilnimmt, die von jeder beliebigen Tauchschule angeboten ...

inglês alemão
of von
the man

EN In her new role, Jennifer Hoffman will bring her wealth of experience to Ryte where she will play a key role in shaping Ryte’s international growth strategy through the development of marketing, sales, and partnership initiatives.

DE “Immer auf der Suche nach den fortschrittlichsten Technologien haben wir im Bereich Suchmaschinenoptimierung mit Fokus auf Website-Analysen und Onpage-Optimierungen mit Ryte den idealen Solution Partner gefunden.”

inglês alemão
ryte ryte
partnership partner
and und
bring mit
to auf
international website
of der

EN Sprout worked with Inc. to predict who would win Oscars in three major categories: Best Picture, Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role.

DE Sprout arbeitete mit Inc. zusammen, um vorherzusagen, wer die Oscars in drei Hauptkategorien gewinnen würde: Bester Film, Bester Schauspieler in einer Hauptrolle und Beste Schauspielerin in einer Hauptrolle.

inglês alemão
worked arbeitete
sprout sprout
best beste
actor schauspieler
actress schauspielerin
who wer
inc inc
three drei
predict vorherzusagen
and und
with zusammen
win mit
a einer

EN Role-based permissions give the app developer or server administrator full control over access to any particular app, part of an app, or to an entire directory of enterprise apps on user and role permissions defined on MobileTogether Server.

DE Mittels Benutzer- und Rollenberechtigungen hat der App-Entwickler oder Server-Administrator vollständige Kontrolle über den Zugriff auf eine bestimmte App, den Teil einer App oder ein ganzes Verzeichnis von Unternehmens-Apps.

inglês alemão
developer entwickler
server server
administrator administrator
control kontrolle
directory verzeichnis
enterprise unternehmens
or oder
access zugriff
user benutzer
app app
apps apps
and und
full vollständige
the den
on auf

EN For instance, users in the “Executive” role might see additional data and charts in a sales reporting app compared to those with the role “Manager” accessing the same app.

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

EN The new admin role for MobileTogether Server makes it faster and easier to add multiple users to the role.

DE Die neue Administrator-Rolle für MobileTogether Server, bietet die Möglichkeit, mehrere Benutzer schneller und einfacher zur Rolle hinzuzufügen.

inglês alemão
admin administrator
role rolle
server server
faster schneller
easier einfacher
users benutzer
mobiletogether mobiletogether
new neue
to add hinzuzufügen
and und
for für
the zur

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

inglês alemão
focusing fokussierung
role rolle
identify identifizieren
gaps lücken
needed erforderlich
team team
skills fähigkeiten
can kann
in in
are sind
of von
by durch

EN For each role, the person in the role describes their “What I think” notes

DE Der Rolleninhaber stellt den anderen vor, wie er auf einem Notizzettel unter "Meine Meinung" seine Rolle beschrieben hat

inglês alemão
role rolle
describes beschrieben
i meine
the stellt

EN Depending on your organization, in order to act on the outcomes of the Play, the role owner might need to get their leadership’s approval to finalize their role outlined in this Play.

DE Je nach Unternehmen benötigt der Rolleninhaber möglicherweise die Genehmigung seiner Vorgesetzten für die endgültige Festlegung der in diesem Spiel beschriebenen Rolle.

inglês alemão
role rolle
might möglicherweise
outlined beschriebenen
depending je nach
in in
approval genehmigung
play spiel
this diesem
act unternehmen
order benötigt

EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.

DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
protection schutz
forests wälder
stories geschichten
central zentraler
canto canto
and und
now nun
the leistet
are sind
a einen
all alle
vital bedeutung
to zu

EN Firstly, moving from a senior role at a large market leader, I wanted to ensure I was going to be stretched in my new role

DE Und der Wechsel sollte kein Rückschritt sein, zu einer Lösung oder zu einem Unternehmen, das sich an weniger hohen Standards orientiert

inglês alemão
market unternehmen
large hohen
to zu
going und
be sein
a einer

EN Identify, Protect, Detect, Respond, Recover. Learn about your role and the role Axis plays in each area.

DE Identifizieren, Schützen, Erkennen, Reagieren, Wiederherstellen. Erfahren Sie mehr über Ihre Rolle und die Rolle, die Axis in den einzelnen Bereichen spielt.

inglês alemão
respond reagieren
recover wiederherstellen
role rolle
axis axis
area bereichen
identify identifizieren
protect schützen
detect erkennen
plays spielt
in in
your ihre
about über

EN The actors Gino Cervi, in the role of Giuseppe Bottazzi "Peppone", and Fernandel, in the role of Don Camillo, on the set of the film "Don Camillo" by Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 October 1951.

DE Die Schauspieler Gino Cervi in der Rolle von Giuseppe Bottazzi "Peppone" und Fernandel in der Rolle von Don Camillo am Set des Films "Don Camillo" von Julien Duvivier, Brescello (RE), 10. Oktober 1951.

inglês alemão
actors schauspieler
role rolle
set set
october oktober
gino gino
don don
film films
julien julien
re re
in in
and und

EN John Wayne (in the role of Lieutenant Colonel Benjamin H. Vandervoort), and Red Buttons (in the role of American paratrooper John Steele) on the set of the film The Longest Day in 1962

DE John Wayne (als Oberstleutnant Benjamin H. Vandervoort) und Red Buttons (als amerikanischer Fallschirmjäger John Steele) am Set des Films Der längste Tag (1962).

inglês alemão
john john
wayne wayne
benjamin benjamin
h h
buttons buttons
american amerikanischer
set set
longest längste
film films
and und
red red
in als

EN In this role, you will play a central role and work directly with our clients

DE In dieser Stelle spielst du eine zentrale Rolle und arbeitest direkt mit unseren Kunden zusammen

inglês alemão
role rolle
central zentrale
clients kunden
work arbeitest
in in
and und
this dieser
directly direkt
with zusammen
you du
a eine

EN Individual development. We offer individual development against role gaps and group development against organizational gaps, as well as role-specific or strategic build/buy strategies.

DE Individuelle Förderung. Wir bieten individuelle Entwicklung für Engpässe bei bestimmten Funktionen und gruppenübergreifende Förderung für unternehmensweiten Lücken sowie rollenspezifische und generelle Aufbau- und Beschaffungsstrategien.

inglês alemão
gaps lücken
group gruppen
development entwicklung
we wir
specific bestimmten
individual individuelle
and und
offer bieten
against für
role funktionen
well bei
as sowie

EN To grant a role to a user, type TRUE into the cell for that role

DE Um einem Benutzer eine Rolle zuzuteilen, geben Sie TRUE in die Zelle für diese Rolle ein

inglês alemão
role rolle
user benutzer
true true
cell zelle
a ein
for um

EN To remove a role, type FALSE into the cell for that role

DE Um eine Rolle zu entfernen, geben Sie FALSE in die Zelle für diese Rolle ein

inglês alemão
role rolle
cell zelle
false false
to zu
remove entfernen
into in
a ein
for um

Mostrando 50 de 50 traduções