Traduzir "antiferromagnetically coupled" para alemão

DE Da die beiden Elektronen aber doch über die Molekülstruktur miteinander verbunden sind, sind sie antiferromagnetisch gekoppelt – das heisst, ihre Spins zeigen zwingend in entgegengesetzte Richtungen.

• Da die beiden
• antiferromagnetisch gekoppelt
• heisst
• Spins zeigen zwingend
• entgegengesetzte

DE Die Flexibilität von Google Cloud Platform in Verbindung mit dem Schutz und der Leistungsfähigkeit der Cloudflare Community ist nur einen Mausklick entfernt.

• Flexibilität von Google
• Platform in Verbindung
• Schutz
• Leistungsfähigkeit der Cloudflare
• Mausklick

DE BP hat eine Container-Plattform mit DevOps kombiniert, um Services noch schneller bereitstellen zu können.

• DevOps kombiniert
• Services noch schneller

DE Mit einfachen automatisierten Tools optimieren Sie Ihre Interaktionen auf Social Media und gestalten Ihre Prozesse um einiges effizienter.

• einfachen automatisierten Tools
• Interaktionen auf Social
• gestalten Ihre Prozesse
• einiges

DE XMLSpy unterstützt die nahtlose Integration mit installierten RaptorXML-Servern und bietet dadurch ultraschnelle Funktionalitäten sowie strenge Konformität mit dem W3C-Standards wie XSLT, XPath und den XQuery-Versionen 1.0, 2.0 und 3.1

• Integration mit installierten
• bietet dadurch ultraschnelle
• XSLT
• XPath
• XQuery-Versionen

DE Der günstige Preis und die robusten App-Entwicklungsfunktionen machen MobileTogether zu einer leicht zugänglichen und gleichzeitig umfassenden Umgebung zur Entwicklung und Bereitstellung von datenzentrierten Apps für alle Plattformen.

• günstige Preis
• robusten App-Entwicklungsfunktionen machen
• leicht zugänglichen
• gleichzeitig umfassenden Umgebung
• Entwicklung
• Bereitstellung von datenzentrierten

DE Kopanos modulare Architektur, gekoppelt mit der leichten Verwaltung über das webbasierte UCS Managementsystem, macht es zur idealen Groupwarelösung für zwei, drei, fünf oder 50.000 Teilnehmer

• Kopanos modulare Architektur
• UCS Managementsystem
• Groupwarelösung für zwei
• drei
• fünf
• Teilnehmer

DE WP Rocket macht einfach alles richtig. Leichte Konfiguration, standard-konformer WordPress-Code, exzellenter Support-Service. Ich kann dieses Plugin und sein Team wirklich nicht genug loben.

• WP Rocket macht
• alles richtig
• Leichte Konfiguration
• standard-konformer WordPress-Code
• exzellenter Support-Service
• dieses Plugin

DE „Aufgeschlossenheit, das richtige Maß an Optimierung und harter Arbeit – und aus meinen Fehlern zu lernen, wenn ich mal hinfalle: Das macht meinen Erfolg hier aus. Mit einem Wort: Resilienz.“  - Helena, Vice President Human Resources

• Aufgeschlossenheit
• harter Arbeit
• mal hinfalle
• macht meinen Erfolg
• Wort
• Helena
• Vice President Human

DE Die geographische Lage der Stadt, die hervorragende Infrastruktur sowie die ausgezeichnete Verkehrsanbindung sind weitere Standortfaktoren, von denen Searchmetrics beim Ausbau seiner US-Präsenz profitiert.

• Standortfaktoren
• seiner US-Präsenz

DE Lose miteinander verknüpfte Microservices sind der neueste Trend in der Softwareentwicklung und bieten mehr Agilität für schnelle Innovationen.

• Lose miteinander verknüpfte
• Softwareentwicklung
• bieten mehr Agilität
• schnelle

DE Wo sich Mobilfunknetze durch weiträumige Netzabdeckung und Übertragungskapazität auszeichnen, sind Smartphones die treibende Kraft hinter neuen Geschäftsmodellen.

• Wo sich Mobilfunknetze
• weiträumige Netzabdeckung
• Übertragungskapazität auszeichnen
• Smartphones die treibende
• hinter neuen

DE In Verbindung mit Red Hat OpenShift und OpenShift Data Foundation wird die Lösung als virtuelles Gerät oder als Container-Anwendung eingesetzt

• Verbindung mit Red
• OpenShift
• OpenShift Data Foundation
• Lösung als virtuelles
• Container-Anwendung eingesetzt

DE Der XML-Validator in XMLSpy basiert auf dem Altova RaptorXML-Validierungsprozessor, der von Grund auf für möglichst schnelle und standardkonforme Validierungen konzipiert wurde

• XML-Validator in XMLSpy
• Altova RaptorXML-Validierungsprozessor
• schnelle
• standardkonforme Validierungen konzipiert

DE Die Dokumentvalidierung und -verarbeitung in XMLSpy wird mit dem Altova RaptorXML-Prozessor, der von Grund auf für möglichst schnelle und standardkonforme Verarbeitungen konzipiert wurde, ausgeführt

• Dokumentvalidierung
• verarbeitung in XMLSpy
• Altova RaptorXML-Prozessor
• schnelle
• standardkonforme Verarbeitungen konzipiert
• ausgeführt

DE Die XSLT-Transformationen in XMLSpy werden mit dem integrierten RaptorXML-Prozessor, der von Grund auf für möglichst schnelle und standardkonforme Verarbeitungen konzipiert wurde, ausgeführt

• XSLT-Transformationen in XMLSpy
• integrierten RaptorXML-Prozessor
• schnelle
• standardkonforme Verarbeitungen konzipiert
• ausgeführt

DE Dank dieser neuen Berichte, gekoppelt mit den umfangreichen Protokollierungsfunktionen erhält ein Administrator einen guten Überblick über die Server- und Auftrags-Performance und kann etwaige Fehler schnell beheben.

• Dank dieser neuen
• Server-
• Auftrags-Performance
• etwaige Fehler schnell

DE Wenn Sie Daten aus der App mit dem iPhone Backup Extractor unter dem Pfad uk.nhs.nhsx.sonar , sehen Sie, dass eine Reihe von Dateien mit Google Firebase gekoppelt sind und eine Sammlung kleiner Plists (Konfigurationsdateien) für den Rest der App Daten.

• Pfad
• sehen Sie
• Reihe von Dateien
• Google Firebase gekoppelt
• Sammlung kleiner Plists
• Konfigurationsdateien
• Rest der App

DE Der Pega Customer Decision Hub™ kombiniert maschinelles Lernen, vorausschauende und adaptive Modelle und NLP mit operativen Erkenntnissen, damit Sie die richtigen Daten für jeden Prozess und jede Interaktion wählen können.

• Pega Customer Decision
• kombiniert maschinelles Lernen
• vorausschauende
• adaptive Modelle
• NLP mit operativen
• jeden Prozess
• jede Interaktion wählen

DE Schützen Sie Ihre Reiseutensilien vor der Natur. Die wasserdichte O-Ring-Dichtung und Pelis robustes und dennoch extrem leichtes HPX™ Material macht den Peli™ Air Reisekoffer 40% leichter als andere Polymerkoffer.

• Schützen Sie Ihre
• Natur
• wasserdichte O-Ring-Dichtung
• Pelis robustes
• dennoch extrem leichtes
• Air Reisekoffer leichter
• andere

DE Die ultrahohe Helligkeit und der Kontrast in Verbindung mit einem führenden Farbmanagementsystem sorgen für ein exquisit detailliertes Display mit natürlich wirkenden Highlights und Schatten.

• ultrahohe Helligkeit
• Kontrast in Verbindung
• führenden Farbmanagementsystem sorgen
• exquisit detailliertes Display
• natürlich wirkenden Highlights

DE Ein erweitertes Selfservice-Modell gepaart mit der zentralen Zielstellung, Benutzern und Datenkonsumenten hilfreiche Daten an die Hand zu geben, soll die Datenkonsistenz verbessern und das Vertrauen in bereitgestellte und heruntergeladene Daten stärken.

• erweitertes Selfservice-Modell gepaart
• zentralen Zielstellung
• Benutzern
• Datenkonsumenten hilfreiche Daten
• Hand zu geben
• soll die Datenkonsistenz
• Vertrauen in bereitgestellte
• heruntergeladene Daten

DE Gewinnen Sie Vertrauen in Ihre Releases - dank VulnDB, der neuesten und umfassendsten Lösung für die Ermittlung von Schwachstellen, in Verbindung mit anderen Metadatenquellen für Schwachstellen.

• Gewinnen Sie Vertrauen
• Releases
• dank VulnDB
• neuesten
• Ermittlung von Schwachstellen
• Verbindung mit anderen

DE Es funktioniert auch hervorragend mit der Video Management Software von Partnern, die sich perfekt für smarte Gebäudeinstallationen eignet, wenn komplexe Netzwerke mit erweiterten Funktionsanforderungen verbunden sind.

• funktioniert auch hervorragend
• Video Management Software
• Partnern
• perfekt für smarte
• eignet
• Funktionsanforderungen verbunden

DE Die robusten und belastbaren Geräte bieten in Verbindung mit intelligenter Analysesoftware Live-Ansichten, ermöglichen die Minderung von Sicherheitsrisiken und erhöhen die Sicherheit für Insassen und Mitarbeiter

• robusten
• belastbaren Geräte bieten
• Verbindung mit intelligenter
• Live-Ansichten
• ermöglichen die Minderung
• Sicherheitsrisiken
• erhöhen die Sicherheit
• Insassen
• Mitarbeiter

DE Kern der Energieübertragung bilden zwei induktiv gekoppelte Spulen, von denen eine in den Parkplatz integriert ist und eine zweite unter dem Fahrzeug angebracht ist

• Kern der Energieübertragung
• zwei induktiv gekoppelte

DE Prüfung von E-Achsen-Simulationsmodellen mit einem gekoppelten eAxle-in-the-Loop-Ansatz

• Prüfung von E-Achsen-Simulationsmodellen
• gekoppelten eAxle-in-the-Loop-Ansatz

DE Verschiedene Elemente des Betriebssystems sind lose verbunden, sodass Sicherheitsprobleme nur schwer von einem Teil des Systems auf einen anderen übergreifen können.

• lose verbunden
• Teil des Systems
• anderen übergreifen

DE Diese Services, die oft als „lose Verbindung“ bezeichnet werden, können dann unabhängig voneinander erstellt, bereitgestellt und skaliert werden.

• Services
• lose Verbindung
• dann unabhängig voneinander
• bereitgestellt
• skaliert

DE Die Skalierbarkeit von AWS in der Cloud gepaart mit der Flexibilität von Talend gibt uns die Zuversicht, dass wir jedes Datenproblem im Zusammenhang mit Online-Gaming lösen können – nichts ist unmöglich.

• Skalierbarkeit von AWS
• Flexibilität von Talend
• Zuversicht

DE Die Verbindung aus Media Shield und Nearline Cache basiert auf unserem Origin Shield und Request Collapsing, damit Sie die Vorteile dieser Services auch in Multi-CDN-Umgebungen außerhalb des Fastly Netzwerks nutzen können.

• Verbindung aus Media
• Nearline Cache basiert
• unserem Origin Shield
• Request Collapsing
• außerhalb des Fastly
• nutzen

DE Zusammen mit den Hi-Res-fähigen Lautsprechertreibern der Kabelversion liefert dir das Arctis Pro Wireless beim Gamen eine kabellose Sound-Erfahrung in High Fidelity.

• Lautsprechertreibern der Kabelversion
• dir das Arctis
• Wireless beim Gamen

DE Pastadrive ist nach seiner Befestigung äußerst stabil, und Sie können die Maschine auf jeder ebenen Oberfläche aufstellen.

• Befestigung äußerst stabil
• Maschine auf jeder
• Oberfläche

DE Der Bajonettanschluss gestattet eine sofortige und gute Befestigung der Maschine. Der Motor muss nicht noch auf andere Art befestigt werden.

• andere Art befestigt

DE Zusammen mit Professoren, von denen jeder einzigartig in seinem Unterrichtsstil ist, die aber ebenso sehr einfühlsam auf die Bedürfnisse und Wünsche unserer Klasse eingehen, könnte ich mir kein besseres Lern- und Austauschumfeld wünschen

• Zusammen mit Professoren
• denen jeder einzigartig
• ebenso sehr einfühlsam
• Bedürfnisse
• Wünsche unserer Klasse
• könnte ich mir
• besseres Lern-
• Austauschumfeld wünschen

DE Vorschriften zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung sowie hohe Energie-, Arbeits- und Materialkosten machten es den Herstellern von synthetischer Soda schwer, mit den Anbietern von natürlicher Soda zu konkurrieren.

• Vorschriften zur Bekämpfung
• Umweltverschmutzung sowie hohe
• Arbeits-
• Herstellern von synthetischer
• schwer
• Anbietern von natürlicher

DE Die XQuery-Ausführung in XMLSpy wird mit dem integrierten RaptorXML-Prozessor, der von Grund auf für möglichst schnelle und standardkonforme Verarbeitungen konzipiert wurde, ausgeführt

• XQuery-Ausführung in XMLSpy
• integrierten RaptorXML-Prozessor
• schnelle
• standardkonforme Verarbeitungen konzipiert
• ausgeführt

DE "Die Kunst im Omnichannel liegt in der ganzheitlichen Betrachtung des Shopping-Prozesses. Hier sind wir voller Expertise und Enthusiasmus - gepaart mit Vision und Teamgeist."

• Kunst im Omnichannel
• voller Expertise
• Enthusiasmus
• gepaart mit Vision

DE Dank vieler toller Funktionen ist Trim ein tolles Theme, das für ganz unterschiedliche Websites verwendet werden kann.

• Dank vieler toller
• Trim ein tolles
• ganz unterschiedliche Websites

DE Eine spürbare Leistungssteigerung gepaart mit einer ausgeklügelten Hardware und einer zusätzlichen Kraftstoffersparnis ist die ideale Lösung für Neukunden, die ihre ersten Erfahrungen im Umgang mit Tuning sammeln möchten.

• spürbare Leistungssteigerung gepaart
• ausgeklügelten Hardware
• Tuning sammeln

DE Dies, gepaart mit niedrigen Steuersätzen, macht den Standort für ausländische Unternehmen äusserst attraktiv

• Dies
• gepaart mit niedrigen
• macht den Standort
• ausländische Unternehmen äusserst

DE Werkzeuge und Methoden gepaart mit einem hohen Praxistransfer

• Werkzeuge
• hohen Praxistransfer

DE In Verbindung mit Leistungsberichten erhalten Marken eine verlässliche Orientierung, um künftige Optimierungen voranzutreiben.

• Verbindung mit Leistungsberichten
• Marken eine verlässliche
• künftige Optimierungen

DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera

• Dank des mediterranen
• sympathischen Weltoffenheit
• gepaart mit viel
• Musik
• sieht man Montreux
• Hauptstadt der Waadtländer

DE Greifen Sie auf die beste, modernste automatisierte Transkription in Verbindung mit einer leistungsstarken API mit Sonix zu.

• beste
• modernste automatisierte Transkription
• API mit Sonix

DE Modernste automatisierte Transkription in Verbindung mit einer leistungsstarken API. Probiere es heute aus!

• Modernste automatisierte Transkription
• API
• Probiere es heute

DE Wasserstofferzeugung im nationalen Strommarkt

• Wasserstofferzeugung im nationalen

DE Die Produktionsstätte ist nach dem Vorbild der Produktion in Stäfa vollständig fossilfrei konzipiert (Erdwärme/Wärmerückgewinnung, gekoppelt mit einem Speichersystem) und entsprechend gebaut worden.

• Vorbild der Produktion
• Stäfa vollständig fossilfrei
• Erdwärme
• Wärmerückgewinnung
• entsprechend gebaut

DE Dies – gepaart mit einer erweiterten, über 11.000 Quadratmeter großen, vielseitigen Veranstaltungsfläche – stellt einen Traum für Unternehmensgruppen und Veranstaltungsplaner dar.

• Dies
• Quadratmeter großen
• vielseitigen Veranstaltungsfläche
• stellt einen Traum
• Unternehmensgruppen
• Veranstaltungsplaner

DE Bei gleichzeitigem betriebssicheren Einsatz kleinster Mahlkörper, kann die geforderte Qualität Ihrer Produkte mit hoher Produktionsleistung und geringerem spezifischen Energiebedarf realisiert werden.

• gleichzeitigem betriebssicheren Einsatz
• Mahlkörper
• geforderte Qualität Ihrer
• hoher Produktionsleistung
• geringerem spezifischen Energiebedarf