Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "überquerung des atlantiks" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "überquerung des atlantiks" de alemão para inglês

Traduções de überquerung des atlantiks

"überquerung des atlantiks" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your

Tradução de alemão para inglês de überquerung des atlantiks

alemão
inglês

DE Gleich ob Sie bereits ein erfahrener Gast auf Kreuzfahrtschiffen oder ein neugieriger Reisender sind – die Überquerung des Atlantiks mit dem Schiff steht auf jeder Reisewunschliste ganz weit oben

EN Whether you are a seasoned cruiser or a curious traveller, traversing the Atlantic by ship is up there on the bucket list

alemão inglês
oder or
ein a
des by
ob whether
auf up

DE seine beeindruckenden Dimensionen und seine Anziehungskraft auf der anderen Seite des Atlantiks stören die religiösen Wahrzeichen, die ihn dennoch zu einer der bemerkenswertesten Umsetzungen des 20. Jahrhunderts in Frankreich machen.

EN Its impressive dimensions and trans-Atlantic allure disturb the religious landmarks which nevertheless make it one of the most remarkable achievements of the 20th century in France.

alemão inglês
beeindruckenden impressive
dimensionen dimensions
stören disturb
jahrhunderts century
frankreich france
in in
ihn it
und and

DE Authentische, unglaublich freundliche Kleinstadt-Atmosphäre in der Nähe des Atlantiks mit Gelegenheiten zum Entspannen, Einkaufen oder zu Aktivitäten.

EN Genuine Small-town Spirit Offering amazing friendliness with Atlantic Ocean access, and an opportunity to relax, shop or play.

alemão inglês
authentische genuine
unglaublich amazing
gelegenheiten opportunity
einkaufen shop
oder or
zu to
mit with

DE Erfahren Sie, wie Führungskräfte auf beiden Seiten des Atlantiks florierende Secure-DevOps-Kulturen aufgebaut haben, indem sie ihren Teams zunächst das nötige Vertrauen entgegengebracht…

EN Explore how leaders from both sides of the aisle have built thriving secure DevOps cultures by putting trust in people first.

alemão inglês
führungskräfte leaders
seiten sides
aufgebaut built
florierende thriving
devops devops
kulturen cultures
vertrauen trust
indem by
secure secure
auf in
haben have
des of

DE CHD Europe ist das Herzstück eines Netzwerks von Menschen, die sich auf beiden Seiten des Atlantiks für Gesundheit und Freiheit einsetzen

EN CHD Europe is at the heart of a network of people who are committed to health and freedom on both sides of the Atlantic

alemão inglês
europe europe
herzstück heart
netzwerks network
menschen people
gesundheit health
freiheit freedom
und and
von of
des the

DE Der schnellste Hai der Welt ist Sinnbild für die Überfischung des Atlantiks. Nicht nachhaltige Fischereimethoden bedrohen weiterhin die Bestände der Makohaie.

EN The world’s fastest shark is the poster child for overfishing in the Atlantic. Unsustainable fishing continues to threaten Mako populations. 

alemão inglês
schnellste fastest
hai shark
bedrohen threaten
welt worlds
ist is
für for

DE Diebold Nixdorf verbindet nun beide PLM Welten diesseits und jenseits des Atlantiks miteinander

EN Diebold Nixdorf now connects both PLM worlds on both sides of the atlantic

alemão inglês
verbindet connects
nun now
plm plm
welten worlds
jenseits on
und both

DE Seereisen in Europa: Entdecken Sie die Küsten und Inseln des Atlantiks | Hurtigruten Expeditions

EN Europe Cruises: Discover the European Coast | Hurtigruten Expeditions

alemão inglês
küsten coast
europa europe
entdecken discover
des the

DE Eine Vogelperspektive auf die Weite des Atlantiks

EN A bird’s eye view of the vast Atlantic

alemão inglês
weite vast
die birds
eine a
des the

DE Authentische, unglaublich freundliche Kleinstadt-Atmosphäre in der Nähe des Atlantiks mit Gelegenheiten zum Entspannen, Einkaufen oder zu Aktivitäten.

EN Genuine Small-town Spirit Offering amazing friendliness with Atlantic Ocean access, and an opportunity to relax, shop or play.

alemão inglês
authentische genuine
unglaublich amazing
gelegenheiten opportunity
einkaufen shop
oder or
zu to
mit with

DE Diebold Nixdorf verbindet nun beide PLM Welten diesseits und jenseits des Atlantiks miteinander

EN Diebold Nixdorf now connects both PLM worlds on both sides of the atlantic

alemão inglês
verbindet connects
nun now
plm plm
welten worlds
jenseits on
und both

DE Neben der außergewöhnlichen Häufung von Hurrikanen und Taifunen gab es außerdem Wirbelstürme in untypischen Gebieten des Atlantiks:

EN In addition to the exceptional accumulation of hurricanes and typhoons, there were also cyclones in parts of the Atlantic where they are not typical:

alemão inglês
außergewöhnlichen exceptional
gab the
in in
und and
es there

DE Stelzenmüller verdeutlicht dabei gleichzeitig, dass eine Abkehr der Partner voneinander für beide Seiten des Atlantiks nicht von Vorteil wäre

EN Stelzenmüller also stresses that turning away from each other would harm both partners on either side of the Atlantic

alemão inglês
partner partners
dass that

DE Ein Ort inmitten des Atlantiks mit dem besten Klima der Welt

EN An island in the middle of the Atlantic Ocean with world best climate

alemão inglês
klima climate
welt world
besten best
mit with
inmitten in

DE Spüre die sanfte Brise des Atlantiks und entdecke die einzigartigen goldenen Sandstrände der Insel.

EN Feel the gentle breeze of the Atlantic and discover the unique landscape of the island.

alemão inglês
sanfte gentle
brise breeze
entdecke discover
einzigartigen unique
insel island
und and

DE Der schnellste Hai der Welt ist Sinnbild für die Überfischung des Atlantiks. Nicht nachhaltige Fischereimethoden bedrohen weiterhin die Bestände der Makohaie.

EN Join a global community inspiring action amongst world leaders and spark meaningful change for our blue planet.

alemão inglês
welt world
der blue
für for
die and
des a

DE Angela hat Erfahrung als Tech Lead, Software-Ingenieurin und Produktmanagerin in großen Unternehmen und Start-ups auf beiden Seiten des Atlantiks. In ihrer Freizeit verbringt sie gerne Zeit im Freien und spielt Tischtennis.

EN Angela has experience as a Tech Lead, Software Engineer and Product Manager at large companies and startups on both sides of the Atlantic. In her spare time she enjoys spending time outdoors and playing ping pong.

alemão inglês
angela angela
erfahrung experience
lead lead
freizeit spare time
spielt playing
im freien outdoors
tech tech
software software
in in
zeit time
großen large
start-ups startups
beiden a
tischtennis pong
und and
hat has
als as
des the

DE Auch auf der anderen Seite des Atlantiks ist die deutsche duale Ausbildung gefragt: Allein die Automobilindustrie in Mexiko benötigt 400.000 zusätzliche Fachleute

EN The German dual system of practical and theoretical training is also in demand on the other side of the Atlantic: Mexico’s car industry alone requires 400,000 additional skilled workers

alemão inglês
ausbildung training
allein alone
benötigt requires
anderen other
in in
zusätzliche additional
auch also
ist is
der german
deutsche the
die car

DE ?In der Kunstwelt auf beiden Seiten des Atlantiks herrscht enorme Vorfreude auf die Art Basel Miami Beach 2021?, sagt Marc Spiegler, Global Director der Art Basel

EN ?There?s enormous excitement within the artworld on both sides of the Atlantic about Art Basel Miami Beach 2021,? says Marc Spiegler, Global Director of Art Basel

alemão inglês
enorme enormous
art art
basel basel
beach beach
sagt says
global global
director director
marc marc
miami miami

DE Wenn Sie sich von der Sonne des Atlantiks verführen lassen wollen, wählen Sie ein Lopesan Reisziel in Spanien

EN If you fancy being seduced by the Atlantic sun, choose Lopesan's destinations in Spain

alemão inglês
sonne sun
in in
spanien spain
wenn if
wählen choose

DE Ein Rad mit FRD-Rahmen sein eigen zu nennen, ist für viele Felt-Jünger auf der anderen Seite des Atlantiks ein langgehegter Wunsch, sowohl im Performance- als auch im Hobby-Lager

EN Owning a bike with an FRD frame is a long-cherished wish for many Felt disciples on the other side of the Atlantic, whether they’re amateurs or pros

alemão inglês
rad bike
wunsch wish
rahmen frame
anderen other
mit with
für for
viele many
ist is
ein a

DE Etwa zehn Minuten erreichen Sie die engen Gassen der Medina von Essaouira, können den Fischereihafen und die Kasbah bewundern, das Sidi Mohammed ben Abdallah-Museum besuchen und von den historischen Stadtmauern die Weite des Atlantiks betrachten.

EN About ten minutes walk you can stroll the alleys of Essaouira's medina, admire the fishing port and Kasbah, visit the Sidi Mohammed Ben Abdallah Museum and contemplate the Atlantic Ocean from the city's historic ramparts.

DE Rabat, eine UNESCO-Weltkulturerbestätte, hat das ganze Jahr über ein angenehmes Klima, ist ausgezeichnet gelegen am Ufer des Atlantiks und hat eine außergewöhnliche Geschichte - erleben Sie es jetzt in seiner Echtheit.

EN Rabat, a UNESCO World Heritage Site, has a pleasant climate all year round, is in a prime location on the edge of the Atlantic and has an exceptional History-check it out now for an authentic Experience.

DE Die Überquerung des gefrorenen Arktischen Ozeans über den Nordpol bis zum Archipel von Spitzbergen in Norwegen

EN Cross the frozen Arctic Ocean via the North Pole until they reach the archipelago of Svalbard in Norway

alemão inglês
archipel archipelago
spitzbergen svalbard
norwegen norway
in in
den the
von cross

DE Nach Betreten des dichten Sumpfwaldes führt der Weg mit mehreren Richtungswechseln zum Langen Horstfließ und folgt diesem nach Überquerung eine Weile sehr naturbelassen

EN After entering the dense swamp forest, the path leads with several changes of direction to the Langen Horstfließ and follows it after crossing it for a while in a very natural way

alemão inglês
betreten entering
führt leads
weile while
und and
mit with
sehr very
eine a

DE Ab dem Forsthaus Geschirr geht es im Bogen über die Höhen nach Spechthausen, danach an der Schwärze entlang bis hin zur Wünschelbrücke, nach deren Überquerung und nach Umrundung des Zoo-Geländes wieder der Ausgangspunkt der Tour erreicht ist.

EN From the forester's house, you go in a curve over the heights to Spechthausen, then along the Schwärze to the Wünschel Bridge, after which you have crossed and circumnavigated the zoo grounds and the starting point of the tour is reached again.

alemão inglês
höhen heights
ausgangspunkt starting point
tour tour
erreicht reached
zoo zoo
ab from
wieder again
ist is
und and
danach to

DE Bei einer Überquerung des Meeres ganz ohne Zwischenstopps stehen Entspannung und Erholung im Vordergrund

EN Connecting two different lands, PONANT Ocean Voyages embody the true meaning of navigation during non-stop crossings, perfect for a little rest and relaxation

alemão inglês
und and
entspannung relaxation
einer a
des the
im during

DE Genießen Sie die Pokljuka-Überquerung, die Königsetappe der Alpe-Adria, den Vršič-Pass und andere klassische Etappen des Straßenradsports

EN Enjoy the Pokljuka traverse, Alpe-Adria king stage, Vršič Pass and other road cycling classic stages

alemão inglês
genießen enjoy
klassische classic
pass pass
etappen stages
und and
andere other
den the

DE Die Stepping Stones sorgen für eine skurrile Überquerung des Flusses Dove. Schauen Sie sich mitten in den Steinen um und bewundern Sie die atemberaubende Landschaft. Die Steine wurden in der … weiterlesen

EN The Stepping Stones make for a quirky crossing of the River Dove. In the middle of the stones, be sure to look around and admire the stunning scenery. The stones … read more

DE Eine unserer ersten gesponserten Expeditionen ist eine 30-tägige, 300 Meilen lange Überquerung der Flüsse Koyukuk und Itkillik unter der Leitung des Abenteurers Ned Gillette

EN One of our first sponsored expeditions was a 30-day, 300-mile traverse of the Koyukuk and Itkillik Rivers led by adventurer, Ned Gillette

DE 25. Mai 1983, Explosion der Freude von Michel Preud'homme, Standard Keeper, während der belgischen Meisterschaft, ein letzter Titel vor einer 25-jährigen Überquerung der Wüste.

EN May 25, 1983, Explosion of joy from Michel Preud'homme, Standard keeper, during the Belgian championship, a last title before a 25-year-old crossing of the desert.

alemão inglês
mai may
explosion explosion
standard standard
keeper keeper
belgischen belgian
meisterschaft championship
titel title
wüste desert
michel michel
letzter last
während during

DE Die Gondel der Fährbrücke, die in den 1900er Jahren von Arbeitern zur Überquerung der Loire benutzt wurde.

EN The nacelle of the transporter bridge used by the workers to cross the Loire in the 1900s.

alemão inglês
loire loire
in in
benutzt used
den the
von cross

DE Sehen Sie sich die Concorde Alpha Delta G-BOAD an, die den Atlantik in 2 Stunden, 52 Minuten und 59 Sekunden überquert hat - die schnellste Überquerung der Geschichte.

EN Explore original artifacts, photographs, audio, and films that immerse visitors in the science and history of Enterprise and the space shuttle era in the Space Shuttle Pavilion.

alemão inglês
geschichte history
in in
den the
und and

DE Nach Überquerung der Staatsstraße (Achtung! besonders gefährlich) geht es weiter bis zum Campingplatz Olympia.

EN After crossing the main road (be careful as the crossing is rather dangerous), you go past Camping Olympia.

alemão inglês
gefährlich dangerous
campingplatz camping
geht go
es you

DE Die im Sommer 2015 eröffnete "Goms Bridge" ist ganze 280 Meter lang. Doch diese Wanderung bieten noch mehr als das Kribbeln bei der Überquerung der Hängebrücke: Ein Einblick in die traditionelle Schweizer Kulturgeschichte.

EN Opened in summer 2015, the “Goms Bridge” is 280 metres long. But there’s much more to this hike than just the tingling sensation you feel as you cross the suspension bridge. It also gives you an insight into Switzerland’s cultural history.

alemão inglês
sommer summer
eröffnete opened
bridge bridge
meter metres
lang long
wanderung hike
hängebrücke suspension bridge
einblick insight
mehr more
in in
ist is
als as
doch but
der the

DE Auf dem Ochsenplatz, der direkt hinter dem Obertor liegt, wurden früher ein letztes Mal Güter getauscht, bevor es an die Überquerung der Alpen ging.

EN In bygone days, it was on the Ochsenplatz, located just behind the Obertor, that goods were exchanged for the last time before they were taken across the Alps.

alemão inglês
letztes last
alpen alps
es it
ging was
hinter behind
wurden were
bevor in

DE Mike, Børge und die Crew werden an Bord der Pangaea so weit nach Norden segeln, wie es die Bedingungen erlauben, um schließlich im Eis mit der Überquerung zu beginnen

EN Mike, Borge and the crew will embark on Pangaea and sail as far up North as the conditions allow them and drop of the two explorers on the ice to begin their crossing

alemão inglês
mike mike
crew crew
weit far
segeln sail
bedingungen conditions
erlauben allow
eis ice
beginnen begin
zu to
und and
an on
norden north
schließlich of

DE Das Segelschiff wird seine Reise bis nach Tromso fortsetzen, wo es nachversorgt wird und darauf wartet, dass Mike und Børge ihre Überquerung beenden, um sie in der Nähe von Spitzbergen (Norwegen) abzuholen.

EN The sailing vessel will continue its voyage all the way to Tromso, where it will resupply and wait for Mike and Borge to finish their crossing to pick them up near Svalbard, Norway.

alemão inglês
fortsetzen continue
wartet wait
mike mike
beenden finish
spitzbergen svalbard
norwegen norway
reise voyage
wo where
es it
um for
nähe near
wird the
darauf and

DE Nach Überquerung der Landstraße und Unterquerung der Bahntrasse geht es naturbelassen bergauf zum markierten Rundweg und auf diesem im Uhrzeigersinn in Richtung der Springer Rummel

EN After crossing the country road and passing under the railway line, it goes naturally uphill to the marked circular path and on this clockwise in the direction of the Springer Rummel

alemão inglês
landstraße country road
bergauf uphill
markierten marked
uhrzeigersinn clockwise
springer springer
es it
im in the
in in
und and
diesem this

DE Im großen Bogen geht es hinüber zum Puhlstrom, nach dessen Überquerung wird kurz ein Betonplattenweg genutzt, danach führt der Weg wieder sehr naturbelassen am abzweigenden Schiwastrom entlang.

EN In a large curve it goes over to the Puhlstrom, after which a concrete slab path is used for a short time, after which the path leads again very naturally along the branching Schiwastrom.

alemão inglês
kurz short
führt leads
es it
über over
großen large
genutzt used
wieder again
sehr very
danach to
wird the
ein a

DE Nach deren Überquerung wird noch einmal der Schiwastrom gekreuzt und auf einem leicht erhöhten schmalen Dammweg geht es hinüber zum Zerniasfließ

EN After crossing it, the Schiwastrom is crossed again and on a slightly elevated, narrow dam path, it goes over to the Zernias river

alemão inglês
schmalen narrow
es it
und and
über over
wird the

DE Auf gut fünf Kilometern führt der Weg nun wunderschön meist sehr nahe südlich an der Briese entlang, nur kurz unterbrochen durch die Überquerung einer Landstraße

EN For a good five kilometers, the path now leads beautifully, mostly very close to the south, along the Briese, only briefly interrupted by crossing a country road

alemão inglês
kilometern kilometers
führt leads
nun now
wunderschön beautifully
meist mostly
nahe close
kurz briefly
unterbrochen interrupted
landstraße country road
fünf five
gut good
sehr very
entlang to
nur only
der the
einer a

DE Nach Überquerung der Briese am Wendepunkt wird das Forsthaus Wensickendorf passiert, danach führt der Weg eine Weile durch den Wald ohne Blickkontakt zum Gewässer.

EN After crossing the Briese at the turning point, you pass the forester's lodge Wensickendorf, then the path leads through the forest for a while without eye contact to the water.

alemão inglês
führt leads
wald forest
gewässer water
weile while
ohne without
am at the
danach to
eine a

DE Überquerung der Saint-Nazaire-Brücke - Loire Radweg

EN Bridge of Saint-Nazaire - Solutions to cross - Loire by Bike

alemão inglês
loire loire
brücke bridge
der of

DE Sehen Sie sich die Concorde Alpha Delta G-BOAD an, die den Atlantik in 2 Stunden, 52 Minuten und 59 Sekunden überquert hat - die schnellste Überquerung der Geschichte.

EN Explore original artifacts, photographs, audio, and films that immerse visitors in the science and history of Enterprise and the space shuttle era in the Space Shuttle Pavilion.

DE Nach Überquerung eines relativ flachen Gebietssteigen Sie in das geräumige Karstplateau mit seiner typischen Typografie

EN After traversing across a relatively flat area, you ascend to the spacious Karst Plateau with its typical typography

alemão inglês
relativ relatively
flachen flat
geräumige spacious
typischen typical
typografie typography
mit with

DE Das Folgefonni Glacier Team nimmt dich mit auf eine Gletscher Überquerung über den Folgefonna, von Sundal nach Odda. Diese Wanderung mit spektakulärer?

EN This 1-3 hour long family-friendly hike gives you Ulvik at a glimpse; The Fruit and Cider route, a panoramic view over Ulvik and a spectacular?

alemão inglês
wanderung hike
von route
den the
eine a

DE Fluss Überquerung vom Feinsten – Monte Tuttavista Runde von Orosei

EN Fluss Überquerung vom Feinsten – Monte Tuttavista Loop from Orosei

DE Auf dem Ochsenplatz, der direkt hinter dem Obertor liegt, wurden früher ein letztes Mal Güter getauscht, bevor es an die Überquerung der Alpen ging.

EN In bygone days, it was on the Ochsenplatz, located just behind the Obertor, that goods were exchanged for the last time before they were taken across the Alps.

alemão inglês
letztes last
alpen alps
es it
ging was
hinter behind
wurden were
bevor in

DE Die im Sommer 2015 eröffnete "Goms Bridge" ist ganze 280 Meter lang. Doch diese Wanderung bieten noch mehr als das Kribbeln bei der Überquerung der Hängebrücke: Ein Einblick in die traditionelle Schweizer Kulturgeschichte.

EN Opened in summer 2015, the “Goms Bridge” is 280 metres long. But there’s much more to this hike than just the tingling sensation you feel as you cross the suspension bridge. It also gives you an insight into Switzerland’s cultural history.

alemão inglês
sommer summer
eröffnete opened
bridge bridge
meter metres
lang long
wanderung hike
hängebrücke suspension bridge
einblick insight
mehr more
in in
ist is
als as
doch but
der the

Mostrando 50 de 50 traduções