DE Unsere Anfragen wurden immer prompt und zielführend beantwortet
DE Unsere Anfragen wurden immer prompt und zielführend beantwortet
EN Our interactions with you have been consistently prompt, responsive, and helpful
alemão | inglês |
---|---|
prompt | prompt |
unsere | our |
und | and |
immer | consistently |
wurden | been |
DE Einige glauben, Big Data könne nicht zielführend für ihre wissenschaftlichen Bestrebungen verwendet werden, weil beispielsweise Fragen nach der Kausalität und individuellen Zurechnung bislang nicht ausreichend beantwortet sind
EN Some people think it can’t be used for scientific purposes, because you can’t look at issues of causality and you haven’t got information about individual responsibility
alemão | inglês |
---|---|
glauben | think |
data | information |
wissenschaftlichen | scientific |
verwendet | used |
fragen | issues |
einige | some |
für | for |
werden | be |
individuellen | individual |
und | and |
beispielsweise | you |
der | of |
weil | because |
DE Unsere Anfragen wurden immer prompt und zielführend beantwortet
EN Our interactions with you have been consistently prompt, responsive, and helpful
alemão | inglês |
---|---|
prompt | prompt |
unsere | our |
und | and |
immer | consistently |
wurden | been |
DE Einige glauben, Big Data könne nicht zielführend für ihre wissenschaftlichen Bestrebungen verwendet werden, weil beispielsweise Fragen nach der Kausalität und individuellen Zurechnung bislang nicht ausreichend beantwortet sind
EN Some people think it can’t be used for scientific purposes, because you can’t look at issues of causality and you haven’t got information about individual responsibility
alemão | inglês |
---|---|
glauben | think |
data | information |
wissenschaftlichen | scientific |
verwendet | used |
fragen | issues |
einige | some |
für | for |
werden | be |
individuellen | individual |
und | and |
beispielsweise | you |
der | of |
weil | because |
DE Es kann darauf hindeuten, dass sie die Fragen nicht so engagiert und überlegt beantwortet haben wie diejenigen, die die Umfrage vollständig beantwortet haben.
EN It can indicate that they weren’t as engaged and considerate in their responses as those who were willing to complete it.
DE Sie können die Option „Vollständig beantwortet“ auswählen und anwenden, um dadurch nur das Feedback der Personen anzuzeigen, die alle erforderlichen Fragen Ihrer Umfrage beantwortet und auf der letzten Seite auf „Fertig“ geklickt haben.
EN You’ll be able to check off and apply “Complete responses,” to only see feedback from people who answered all of your survey’s required questions and clicked “Done” on the last page.
DE Dabei leiten Sie Farbindikatoren und schematische Darstellungsgrößen – einfach, transparent, zielführend
EN The brighter the color, the more severe the change, and the bigger the size, the bigger the scale
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Wir sind Data Driven - Ihr Business auch? Mit neuesten, AI-basierten Technologien sammeln und analysieren wir Daten aller digitalen Touchpoints, um zu erkennen, was sich Ihre Kunden wünschen und die gesammelten Daten zielführend einzusetzen
EN We are Data Driven - Your business too? Using the latest AI-based technologies, we collect and analyse data from all digital touchpoints to identify what your customers want and use the collected data in a targeted manner
alemão | inglês |
---|---|
driven | driven |
business | business |
analysieren | analyse |
touchpoints | touchpoints |
technologien | technologies |
sammeln | collect |
kunden | customers |
wünschen | want |
gesammelten | collected |
wir | we |
sind | are |
digitalen | a |
und | and |
ihr | your |
neuesten | latest |
zu | to |
erkennen | identify |
DE Man braucht viele Daten, aber muss sie auch zielführend erfassen, verarbeiten und nutzen.
EN You have to have a lot of data, but also collect it properly, process it, and put it to good use.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
aber | but |
nutzen | use |
man | a |
erfassen | and |
DE seine kurzen Wege & einzigartigen Locations: Baden-Badens Bäder, sein Casino, sein Kurhaus sind weltberühmt. Das Festspielhaus einzigartig. Konferenzen, Tagungen und Meetings in solch einer Atmosphäre sind effizient, inspirierend und zielführend.
EN its short ways & unique locations: Baden-Baden's thermal baths, its casino, its "Kurhaus" are world famous. The Festival Hall unique. Conferences, congresses and meetings in such an atmosphere are efficient, inspiring and purposeful.
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
wege | ways |
amp | amp |
locations | locations |
bäder | baths |
casino | casino |
atmosphäre | atmosphere |
effizient | efficient |
inspirierend | inspiring |
in | in |
meetings | meetings |
konferenzen | conferences |
solch | such |
und | and |
sind | are |
der | unique |
DE Aufkommende Fragen, Anregungen und systemtechnische Probleme wurden zeitnah bearbeitet und kompetent sowie zielführend umgesetzt
EN Any questions, suggestions and system-related problems were processed promptly and implemented competently and purposefully
alemão | inglês |
---|---|
anregungen | suggestions |
wurden | were |
zeitnah | promptly |
bearbeitet | processed |
kompetent | competently |
umgesetzt | implemented |
fragen | questions |
probleme | problems |
und | and |
DE Ihre sozialen Aktionen sollten zielführend sein
EN Ensuring social moves hit the mark
alemão | inglês |
---|---|
sozialen | social |
ihre | the |
DE retail.red ersetzt Ihre bestehende Infrastruktur nicht, sondern ergänzt sie zielführend. Dadurch können Sie sofort effektiv arbeiten und sparen Zeit und Geld. Gut, oder?
EN retail.red does not replace your existing infrastructure, but complements it in a targeted way. This allows you to work effectively immediately and save time and money. Good, isn't it?
alemão | inglês |
---|---|
retail | retail |
red | red |
ersetzt | replace |
bestehende | existing |
infrastruktur | infrastructure |
ergänzt | complements |
effektiv | effectively |
sparen | save |
zeit | time |
und | and |
ihre | your |
nicht | not |
sofort | immediately |
arbeiten | work |
geld | money |
gut | good |
DE „Zebralution bietet ein extrem verlässliches und hoch kompetentes Team an mehreren Standorten, mit dem wir zielführend Tag für Tag unsere vertrieblichen Planungen und Maßnahmen bei TACHELES! optimieren.“
EN “The Zebralution staff is always open to our needs as a publisher and is state of the art when it comes to the development of digital distribution for audiobooks. It's great to have this full support.”
DE "Zebralution bietet ein extrem verlässliches und hoch kompetentes Team an mehreren Standorten, mit dem wir zielführend Tag für Tag unsere vertrieblichen Planungen und Maßnahmen bei ROOF Music optimieren."
EN "Zebralution offers an extremely reliable and highly competent team at several locations. With their work force we at ROOF Music can optimize and coordinate our distribution measures on a daily basis."
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
standorten | locations |
maßnahmen | measures |
roof | roof |
music | music |
optimieren | optimize |
extrem | extremely |
team | team |
und | and |
ein | a |
unsere | our |
wir | we |
hoch | highly |
an | an |
mit | with |
DE Jedes dritte Unternehmen, das Content Marketing betreibt, tut dies heute noch ohne eine ausreichend dokumentierte Strategie, und jedes vierte würde seine eigene Strategie als nicht zielführend bezeichnen, so eine Studie von Statista.
EN One in three companies that engage in content marketing still does so today without a properly documented strategy, and one in four would consider their own strategy to be off-target, according to this Statista Study.
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
dokumentierte | documented |
ohne | without |
strategie | strategy |
so | so |
marketing | marketing |
heute | today |
dritte | to |
eine | a |
dies | this |
studie | study |
und | and |
würde | would |
nicht | that |
DE Eine genaue Abbildung der vorherigen Werte und ein entsprechender Abgleich mit Referenzwerten kann aber zeitintensiv und nur bedingt zielführend sein.
EN However, an exact reproduction of the previous values and a corresponding comparison with reference values can be time-consuming and only partially effective.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
genaue | exact |
kann | can |
mit | with |
sein | be |
werte | values |
ein | a |
nur | only |
DE Wie man sie zielführend strukturiert und sichtbar verbessert
EN How to structure and visibly improve them in a target-oriented way
alemão | inglês |
---|---|
verbessert | improve |
und | and |
man | a |
DE Hier finden Sie eine Auswahl an Leistungen, die für Sie interessant sein könnten. Hochspezialisiert und erfahren beraten wir Sie zielführend und individuell.
EN Here is a selection of services that could be interesting for you. Being highly specialized and experienced we can advise you effectively and individually.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
interessant | interesting |
beraten | advise |
leistungen | services |
wir | we |
hier | here |
für | for |
individuell | individually |
sie | you |
eine | a |
sein | be |
könnten | could |
erfahren | and |
DE Schnell, einfach und zielführend eine Diagnose für Remeha-Heizkessel stellen!
EN A quick and effective way to diagnose faults in Remeha central heating units!
alemão | inglês |
---|---|
diagnose | diagnose |
schnell | quick |
und | and |
DE Performance Management ist unsere Methode, um Unternehmen in ihrem Kundenengagement zielführend zu unterstützen und Interaktionspunkte für Dialog und Datengewinnung zu kreieren
EN Performance management is our method to support companies in their customer engagement in a target-oriented way and to create interaction points for dialog and data acquisition
alemão | inglês |
---|---|
dialog | dialog |
performance | performance |
management | management |
methode | method |
kreieren | to create |
unsere | our |
unternehmen | companies |
in | in |
ist | is |
zu | to |
ihrem | a |
um | for |
unterstützen | to support |
und | and |
DE Auf der anderen Seite ist eine mittelmäßige Software mit guter Beratung auch nicht zielführend
EN On the other hand, mediocre software with good advice is also not useful
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
guter | good |
beratung | advice |
anderen | other |
mit | with |
auch | also |
ist | is |
nicht | not |
der | the |
DE Aufkommende Fragen, Anregungen und systemtechnische Probleme wurden zeitnah bearbeitet und kompetent sowie zielführend umgesetzt
EN Any questions, suggestions and system-related problems were processed promptly and implemented competently and purposefully
alemão | inglês |
---|---|
anregungen | suggestions |
wurden | were |
zeitnah | promptly |
bearbeitet | processed |
kompetent | competently |
umgesetzt | implemented |
fragen | questions |
probleme | problems |
und | and |
DE Wir sind Data Driven - Ihr Business auch? Mit neuesten, AI-basierten Technologien sammeln und analysieren wir Daten aller digitalen Touchpoints, um zu erkennen, was sich Ihre Kunden wünschen und die gesammelten Daten zielführend einzusetzen
EN We are Data Driven - Your business too? Using the latest AI-based technologies, we collect and analyse data from all digital touchpoints to identify what your customers want and use the collected data in a targeted manner
alemão | inglês |
---|---|
driven | driven |
business | business |
analysieren | analyse |
touchpoints | touchpoints |
technologien | technologies |
sammeln | collect |
kunden | customers |
wünschen | want |
gesammelten | collected |
wir | we |
sind | are |
digitalen | a |
und | and |
ihr | your |
neuesten | latest |
zu | to |
erkennen | identify |
DE Eine genaue Abbildung der vorherigen Werte und ein entsprechender Abgleich mit Referenzwerten kann aber zeitintensiv und nur bedingt zielführend sein.
EN However, an exact reproduction of the previous values and a corresponding comparison with reference values can be time-consuming and only partially effective.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
genaue | exact |
kann | can |
mit | with |
sein | be |
werte | values |
ein | a |
nur | only |
DE Langweilige Sicherheitsschulungen und Awareness-Programme sind nicht zielführend
EN Boring security education training and awareness programs do not drive results
alemão | inglês |
---|---|
programme | programs |
nicht | not |
und | and |
DE So kann Maxime eine Brücke zwischen Kunden und unseren Entwicklungsteams schlagen, wann immer dies zielführend ist
EN When required, Maxime’s able to bridge the gap between the customer and our development teams
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
entwicklungsteams | development teams |
und | and |
kunden | customer |
zwischen | between |
wann | when |
DE Auf der anderen Seite ist eine mittelmäßige Software mit guter Beratung auch nicht zielführend
EN On the other hand, mediocre software with good advice is also not useful
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
guter | good |
beratung | advice |
anderen | other |
mit | with |
auch | also |
ist | is |
nicht | not |
der | the |
DE „Zebralution bietet ein extrem verlässliches und hoch kompetentes Team an mehreren Standorten, mit dem wir zielführend Tag für Tag unsere vertrieblichen Planungen und Maßnahmen bei TACHELES! optimieren.“
EN “The Zebralution staff is always open to our needs as a publisher and is state of the art when it comes to the development of digital distribution for audiobooks. It's great to have this full support.”
DE "Zebralution bietet ein extrem verlässliches und hoch kompetentes Team an mehreren Standorten, mit dem wir zielführend Tag für Tag unsere vertrieblichen Planungen und Maßnahmen bei ROOF Music optimieren."
EN "Zebralution offers an extremely reliable and highly competent team at several locations. With their work force we at ROOF Music can optimize and coordinate our distribution measures on a daily basis."
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
standorten | locations |
maßnahmen | measures |
roof | roof |
music | music |
optimieren | optimize |
extrem | extremely |
team | team |
und | and |
ein | a |
unsere | our |
wir | we |
hoch | highly |
an | an |
mit | with |
DE Ziel dieses Schwerpunktes ist, die verfügbaren Ressourcen so sparsam und zielführend wie möglich einzusetzen
EN The aim of this is to use the available resources as economically and purposefully as possible
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
ressourcen | resources |
einzusetzen | to use |
möglich | possible |
und | and |
dieses | this |
die | the |
DE Durch Integration von Meinungsumfragen und Feedback zu verschiedenen Zeitpunkten während des Meetings stellen Sie sicher, dass die Inhalte und Diskussionen der Besprechung für die Teilnehmenden zielführend und produktiv sind.
EN By incorporating polls and surveys at different points in the meeting, ensure the meeting content and discussion is on the right track and productive for attendees
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
diskussionen | discussion |
produktiv | productive |
integration | incorporating |
meetings | meeting |
für | for |
und | and |
sicher | ensure |
durch | by |
DE Mit einem überzeugenden Konzept hat das Team der 4strat dabei ihre Expertise unter Beweis gestellt und eine diverse Gruppe von Workshop Teilnehmenden mit verschiedenen Perspektiven zielführend zusammengebracht
EN 4strat expertly guided a diverse group of co-workers with different perspectives, through a well-structured group futures-thinking workshop
alemão | inglês |
---|---|
perspektiven | perspectives |
workshop | workshop |
gruppe | group |
dabei | with |
verschiedenen | different |
eine | a |
DE Ihre sozialen Aktionen sollten zielführend sein
EN Ensuring social moves hit the mark
DE Vom Aufwand her wäre es für uns nicht zielführend, diese Variation im CMS zu verwalten
EN But it would be too much of an effort to maintain this variation in the CMS
DE Sind Sie es doch schließlich, die darüber entscheiden, ob das, was wir tun, auch wirklich so zielführend ist, wie wir es uns denken.
EN After all, it is you who decide whether what we do is really as target-oriented as we think it is.
DE Sie haben ein Logo, aber wie soll es für Ihre Zweitmarken aussehen? Diese und andere Fragen beantwortet Ihr Brand Guide. So legt er auch fest, wie Ihr Logo in anderen Anwendungen integriert werden sollte.
EN You've got a logo but how should that logo look for sub-brands, as a wordmark, etc? This guide will include rules for how your logo should be within other applications.
alemão | inglês |
---|---|
guide | guide |
anwendungen | applications |
logo | logo |
wie | how |
für | for |
diese | this |
ein | a |
ihr | your |
und | include |
in | within |
aber | but |
brand | brands |
sollte | should |
sie | got |
fragen | that |
anderen | other |
werden | be |
DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.
EN Meet the people redesigning the design process. See who’s answering your calls, optimizing your experience, and constantly obsessing over your designs.
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meet |
leute | people |
ablauf | process |
optimiert | optimizing |
designs | designs |
über | over |
und | and |
den | the |
anrufe | calls |
DE Fortschrittlicher Suchtechnologie, wodurch schneller wichtige Fragen beantwortet werden können
EN Advanced search technology that allows for faster time to critical answers
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittlicher | advanced |
schneller | faster |
wichtige | critical |
wodurch | to |
DE Mehrsprachig und perfekt ausgebildet, reagieren unsere Spezialisten auf Ihre Fragen und bieten schnelle und effiziente Unterstützung. Unsere Wissensbasis von mehr als 1000 Videos und FAQ beantwortet alle Fragen, die Sie stellen könnten.
EN Our specialists speak several languages and are specially trained to answer all your questions quickly and efficiently. We also have a knowledge base of more than 1000 FAQ pages and videos, for all types of issues.
alemão | inglês |
---|---|
ausgebildet | trained |
spezialisten | specialists |
schnelle | quickly |
effiziente | efficiently |
wissensbasis | knowledge base |
videos | videos |
faq | faq |
fragen | questions |
ihre | your |
mehr | more |
unsere | our |
bieten | are |
alle | all |
und | and |
von | of |
DE Die Suche beantwortet 95 % aller Supportfragen. So bekommen Sie am schnellsten Ihre Antwort.
EN Searching can help answer 95% of support questions. This is the quickest way to get answers.
alemão | inglês |
---|---|
suche | searching |
schnellsten | quickest |
bekommen | can |
aller | to |
antwort | answer |
DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
beantwortet | respond |
kundeninformationen | customer information |
gültigen | valid |
behörden | government |
oder | or |
anfragen | requests |
abhängig | depending |
informationen | information |
und | and |
angeforderten | requested |
DE Unser Sales-Team beantwortet gerne Ihre Fragen. Kontaktieren Sie uns, und lassen Sie uns wissen, wie wir Ihnen helfen können.
EN Our team are happy to answer your sales questions. Get in touch and let us know how we can help.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
sales | sales |
fragen | questions |
helfen | help |
und | and |
ihre | your |
können | can |
kontaktieren | touch |
sie | answer |
uns | us |
lassen | to |
wissen | know |
wir | we |
DE Live-Aktivitätsupdates in der Inbox zeigen Ihnen in Echtzeit an, wenn ein Teammitglied eine Nachricht ansieht oder beantwortet.
EN Live activity updates in the inbox show you in real-time when a teammate is viewing or replying to a message.
alemão | inglês |
---|---|
inbox | inbox |
nachricht | message |
live | live |
oder | or |
zeigen | show |
echtzeit | real-time |
in | in |
wenn | to |
ein | a |
DE Wenn Sie Fragen haben, die an dieser Stelle nicht beantwortet werden, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren
EN If you have any questions that aren’t answered here, please feel free to contact us
alemão | inglês |
---|---|
beantwortet | answered |
fragen | questions |
bitte | please |
uns | us |
sie | you |
zu | to |
die | here |
DE Wenn Sie dann Ihre Smart Inbox durchgehen, können Sie Nachrichten als abgeschlossen markieren, um sie vollständig aus Ihrer Smart Inbox zu entfernen. So wissen Sie genau, dass jede Social-Media-Nachricht von Ihren Kunden ordentlich beantwortet wurde.
EN Then as you go through the Smart Inbox you can choose to Mark Messages Complete, removing it from your Smart Inbox entirely. It gives you the comfort of knowing every social message from your customers has been properly responded to.
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
inbox | inbox |
kunden | customers |
social | social |
durchgehen | go |
nachricht | message |
markieren | mark |
können | can |
entfernen | removing |
als | as |
zu | to |
aus | from |
dann | then |
nachrichten | messages |
von | of |
DE Möchten Sie mehr über den Inkognito-Modus und das anonyme Surfen erfahren? Lesen Sie unseren vollständigen Artikel unten, damit alle Ihre Fragen beantwortet werden.
EN Want to know more about the incognito mode and anonymous browsing? Read our full article below to have all your questions answered.
alemão | inglês |
---|---|
anonyme | anonymous |
surfen | browsing |
beantwortet | answered |
inkognito | incognito |
modus | mode |
fragen | questions |
vollständigen | full |
mehr | more |
ihre | your |
alle | all |
möchten | want to |
lesen | read |
damit | to |
erfahren | and |
DE Haben Sie eine kurze Frage zu Putlocker, die Sie beantwortet haben möchten? Sehen Sie sich unsere FAQ unten an, um zu erfahren, ob wir vielleicht die Antwort haben, nach der Sie suchen
EN Have a quick question you need answered about Putlocker? Check out our FAQ below to see if we might have the answer you?re looking for
alemão | inglês |
---|---|
kurze | quick |
putlocker | putlocker |
faq | faq |
vielleicht | might |
beantwortet | answered |
ob | if |
frage | question |
zu | to |
um | for |
suchen | looking |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
unten | the |
antwort | answer |
DE Die am häufigsten gestellten Fragen werden in diesem praktischen Hilfedokument beantwortet.
EN Your most frequent questions answered in this handy help doc.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
in | in |
praktischen | handy |
beantwortet | answered |
am | most |
häufigsten | most frequent |
diesem | this |
DE Wir bringen Sie gerne mit einem Fastly Experten in Kontakt, der Ihnen unsere Produkte persönlich vorstellt und alle Ihre Fragen beantwortet. Oder rufen Sie uns einfach gleich an unter: +49 89 255527978
EN Tell us a little about yourself and we'll connect you with a Fastly expert who will be happy to give you a personalized demo and answer any questions you have.
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
kontakt | connect |
persönlich | personalized |
fragen | questions |
und | and |
uns | us |
mit | with |
sie | you |
oder | be |
unter | to |
Mostrando 50 de 50 traduções