Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zieht ein kalter" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zieht ein kalter" de alemão para inglês

Traduções de zieht ein kalter

"zieht ein kalter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zieht draw draws
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re
kalter cold

Tradução de alemão para inglês de zieht ein kalter

alemão
inglês

DE Am Ende ist man verschwitzt, es zieht ein kalter Wind und daraufhin wird man krank

EN In the end you are sweaty, there is a cold wind and then you get sick

alemão inglês
kalter cold
wind wind
krank sick
ende the end
es there
ein a
wird the

DE Wir haben festgestellt, dass ein Kunde, der zuerst ein Markenvideo angesehen und dann ein Formular ausgefüllt hat, besser konvertiert als ein kalter Lead

EN We found that a customer who has watched a brand video first, then filled out a form second converts better downstream than a cold lead

DE ? Wenn er dem Porte eine 8 austeilt, zieht er eine weitere Karte.? Gibt er ihm eine 9, darf der Bankier selbst entscheiden.? Bei allen anderen ausgegeben Karten, zieht er eine dritte Karte.

EN - If he deals the Porte an 8, he draws another card.- If he gives him a 9, the banker gets to decide for himself.- For all other cards dealt, he draws a third card.

alemão inglês
zieht draws
entscheiden decide
er he
karten cards
anderen other
weitere for
eine a
karte the
der third

DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 1, 8, 9, 10 oder eine der Bildkarten gibt, zieht er keine weitere Karte.? In allen anderen Fällen zieht der Bankier eine dritte Karte.

EN - If the banker gives the ponte a 1, 8, 9, 10 or any of the face cards, he does not draw another card.- In all other cases, the banker draws a third card.

alemão inglês
ponte ponte
oder or
zieht draws
er he
fällen cases
in in
wenn if
anderen other
eine a
der third
keine not
karte the

DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 5, 6 oder 7 gibt, zieht er eine weitere Karte.? Wenn er eine 4 an den Ponte ausgeteilt hat, darf er entscheiden ob er eine dritte Karte aufnimmt.? Bei allen anderen Möglichkeiten zieht er keine weitere Karte.

EN - If the banker gives the ponte a 5, 6, or 7, he draws another card.- If he dealt a 4 to the ponte, he may decide whether to pick up a third card.- In all other possibilities, he does not draw another card.

alemão inglês
ponte ponte
zieht draws
er he
entscheiden decide
oder or
anderen other
ob if
aufnimmt the
der third
allen in
keine not

DE Es ist ein kalter Wintermorgen in den Schweizer Alpen

EN It's a cold winter's morning in the Swiss Alps

alemão inglês
kalter cold
alpen alps
in in
den the
es its
schweizer swiss
ein a

DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.

EN Autumn time is lentil time! Especially when the days are getting colder, a warming lentil stew just right. Our lentil pot is full of varied flavors and will be marked with a fresh lemon yogurt rounded.

alemão inglês
aromen flavors
frischen fresh
abgerundet rounded
voller full of
gerade right
und and
wenn when
tage days
ein a
wird the
mit with

DE Insgesamt ist der Mars ein sehr kalter Ort

EN Overall, Mars is a very cold place

alemão inglês
mars mars
kalter cold
ort place
insgesamt overall
sehr very
ein a
ist is

DE Wenn die Nächte kälter werden und ein Hauch von Schnee in der Luft liegt, denken wir an gemütliche Urlaube mit unserer Familie oder unseren Freunden.

EN The chilly nights arrive and there’s even a rumour of snow in Scotland, we start thinking of cosy retreats with our family or friends, and we start planning a getaway.

alemão inglês
nächte nights
schnee snow
denken thinking
gemütliche cosy
familie family
oder or
in in
und and
mit with
freunden a

DE Sicherlich werden die 2km Strand Ihre Arme und Flossen strecken, aber auf Wunsch oder einfacher, wenn die Temperaturen kälter werden, ermöglichen Ihnen die Schwimmbäder der Alabasterküste ein ganzjähriges Training

EN Sure, the 2km of beach will have you stretching out your arms and flippers, but whether by choice or simply when the temperatures cool down, the pools of the Alabaster Coast let you train all year round

alemão inglês
arme arms
temperaturen temperatures
ermöglichen let
schwimmbäder pools
strand beach
oder or
ihre your
wunsch will
und and
die train
aber but
wenn when

DE Diese Strumpfhose ist perfekt für das Tragen in Sneakern geeignet! Durch das integrierte Plüsch-Sneakersöckchen entsteht ein wärmendes Gefühl am Fuß und dem Empfinden kalter Füße wird vorgebeugt

EN These tights are perfect for wearing with sneakers! The integrated plush sneaker socks create a warming sensation on the foot and prevent the sensation of cold feet

alemão inglês
strumpfhose tights
perfekt perfect
tragen wearing
integrierte integrated
gefühl sensation
kalter cold
sneakers sneakers
plüsch plush
fuß foot
füße feet
für for
in on
ein a
wird the
und and

DE Es wird empfohlen, dass Sie auch etwas wärmere und winddichte Kleidung dabei haben, da die Temperatur fallen kann oder ein kalter Wind aufkommt

EN It is recommended that you also have some warmer and windproof clothing with you as temperature can drop or in case of cold wind

alemão inglês
empfohlen recommended
kleidung clothing
fallen drop
wind wind
es it
dabei with
temperatur temperature
oder or
kalter cold
kann can
dass that
auch also
wird is
sie you
haben have
und and
die case

DE Insgesamt ist der Mars ein sehr kalter Ort

EN Overall, Mars is a very cold place

alemão inglês
mars mars
kalter cold
ort place
insgesamt overall
sehr very
ein a
ist is

DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12

EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12

alemão inglês
geografie geography
häufig common
temperaturen temperatures
winter winters
viel much
orten the
sind are
wobei with
an south
und and

DE Kalter Beton trifft rosa Akzente in Barbara und Bastiens markantem Zuhause; BE

EN Enjoy the versatility of dry flowers with these captivating decoration projects

alemão inglês
und these

DE Als die Wintermonate angehen und es hier kälter wird, hier in unserer...

EN As the winter months approach and it gets colder...

alemão inglês
es it
angehen approach
als as
und and

DE Detailansicht auf bunte Bäume vom Jested Mountain Peak. Kalter Wintermorgen Wald, Tschechien.

EN Detail view at colorful trees from Jested mountain peak. Cold winter morning forest, Czech republic.

alemão inglês
bunte colorful
peak peak
kalter cold
bäume trees
mountain mountain
wald forest
vom from
tschechien czech

DE Sorgt für besseren Grip auf nasser und kalter Fahrbahn sowie winterlichen Bedingungen.

EN Improves grip on wet surfaces and in winter conditions.

alemão inglês
grip grip
bedingungen conditions
und and
auf on

DE "Konzepte für eine smarte Belüftung von Klassenzimmern sind gerade jetzt, wo es langsam kälter wird, nötig

EN "Concepts for smart ventilation in classrooms are vital, especially now that the weather is getting steadily colder

alemão inglês
konzepte concepts
smarte smart
belüftung ventilation
jetzt now
für for
sind are
wird the

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

alemão inglês
in in
bergen mountains
kann can
klima climate
anfühlen feel
und and
den the

DE Des Weiteren schützt der weiche Stehkragen vor kalter Witterung

EN Furthermore, the soft stand-up collar protects against cold weather

alemão inglês
schützt protects
weiche soft
kalter cold
weiteren furthermore

DE Verwende die folgende Tauchausrüstung, wenn das Wasser kälter als 15° C / 60° F ist.

EN Use this scuba gear in water that is cooler than 15ºC/60ºF.

alemão inglês
verwende use
tauchausrüstung scuba gear
wasser water
c c
f f
ist is
als in
die that

DE Aus Bär bis Kalter Krieg: Sowjetische Flugzeugträger

EN From The Bear to Cold War: Soviet Aircraft Carriers

alemão inglês
bär bear
kalter cold
krieg war
aus from

DE Backup kalter Daten von Swarm auf Wasabi, S3 Glacier und objektbasierte Cloud- und Bandspeicherlösungen

EN Back up cold data from Swarm to Wasabi, S3 Glacier and object-based cloud and tape storage solutions

alemão inglês
kalter cold
daten data
glacier glacier
cloud cloud
und and
backup back up

DE Viskosität und Temperatur: Wie man die Viskosität in kalter Umgebung kontrolliert

EN Viscosity and Temperature: How to Control Viscosity in Cold Surroundings

alemão inglês
viskosität viscosity
umgebung surroundings
kontrolliert control
temperatur temperature
kalter cold
in in
und and

DE Wenn es um Viskosität und Temperatur geht, gibt es einiges zu wissen. Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie man die Viskosität in kalter Umgebung kontrollieren kann.

EN When it comes to viscosity and temperature, there are certain things to know. Click here to learn how to control viscosity in cold surroundings.

alemão inglês
viskosität viscosity
temperatur temperature
klicken click
kalter cold
es it
in in
zu to
hier here
kontrollieren control
um comes
wissen know
umgebung surroundings

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

alemão inglês
in in
bergen mountains
kann can
klima climate
anfühlen feel
und and
den the

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

alemão inglês
in in
bergen mountains
kann can
klima climate
anfühlen feel
und and
den the

DE Bei dieser natürlichen Klimaschwankung bewegen sich immer wieder Störungen mit sehr kalter Luft aus dem Nordwesten über die zentralen Staaten der USA hinweg und treffen in südlicheren und östlicheren Bereichen auf feuchtwarme Luft

EN As part of this natural climate oscillation, atmospheric disturbances with very cold air from the northwest repeatedly move across the central states of the USA and meet up with warm, humid air in more southerly and easterly regions

alemão inglês
natürlichen natural
bewegen move
störungen disturbances
kalter cold
luft air
nordwesten northwest
zentralen central
treffen meet
staaten states
in in
usa usa
wieder repeatedly
mit with
sehr very
hinweg and
immer more
aus from

DE Verwende die folgende Tauchausrüstung, wenn das Wasser kälter als 15° C / 60° F ist.

EN Use this scuba gear in water that is cooler than 15ºC/60ºF.

alemão inglês
verwende use
tauchausrüstung scuba gear
wasser water
c c
f f
ist is
als in
die that

DE Zugegeben: Statt Palmen wachsen Kiefern, und deutlich kälter ist es auch

EN Admittedly, instead of palm trees, pines grow, and it is noticeably colder too

alemão inglês
palmen palm trees
kiefern pines
es it
und and
wachsen grow
ist is
statt instead

DE Wir wollen zu Fragen unserer Zeit forschen und Stellung beziehen“, betonen der Soziologe Frank Kalter und die Migrationsforscherin Naika Foroutan, die das DeZIM gemeinsam leiten.

EN We want to research the issues of the day and take a stance,” emphasises sociologist Frank Kalter and migration researcher Naika Foroutan, who are the joint directors of DeZIM.

DE Damit sind die Wintertage in Island etwas dunkler, kälter und auch kürzer als bei uns

EN This means that the winter days in Iceland are much darker, colder and also shorter

alemão inglês
island iceland
dunkler darker
kürzer shorter
in in
auch also
sind are
und and
uns the

DE Globale Erwärmung nach KontinentenTemperaturen von 1950 bis 2022 für einzelne Kontinente. Größer Anstieg in Europa - Antarktis wieder kälter.

EN Population growth in SwedenPopulation growth of the last 60 years in Sweden compared to the global average

alemão inglês
globale global
anstieg growth
in in
von of
einzelne the

DE Das Wetter wird dann von kalter und trockener Luft aus Sibirien bestimmt

EN The weather is then dominated by cold and dry air from Siberia

alemão inglês
luft air
wetter weather
kalter cold
und and
aus from
wird the
dann then

DE Historische Gondelkabine – Fonfria Kalter Brunnen Runde von Espinama

EN Historische Gondelkabine – Fonfria Kalter Brunnen Loop from Espinama

DE VitaFresh plus: hält frische Lebensmittel bis zu zweimal länger frisch – Fisch und Fleisch dank extra kalter Temperatur und Obst sowie Gemüse dank optimaler Luftfeuchtigkeit.

EN VitaFresh plus: keeps fresh food fresh for up to twice as long — extra-cold temperature for meat and fish, ideal humidity for fruit and veg.

DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12

EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12

alemão inglês
geografie geography
häufig common
temperaturen temperatures
winter winters
viel much
orten the
sind are
wobei with
an south
und and

DE Wenn die Tage wieder kürzer und kälter werden kommt es unter anderem auf die richtige Winterjacke an

EN When the days become shorter and colder again, it depends, among other things, on the right winter jacket

alemão inglês
kürzer shorter
wieder again
es it
anderem other
richtige right
und and
wenn when
tage days

DE Kreativautomatisierung oder wie Sie und Ihre Designer dieses Jahr besser durch den Jahresendstress kommenEs ist wieder soweit: Es wird kälter, die Tage werden kürzer und die Designer werden nervös

EN How creative automation will help you and your designer survive the 2022 seasonal holiday hell It’s that time of year where the days are growing shorter and colder, and your designer grows anxious

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.

alemão inglês
boston boston
theater theater
museum museums
restaurants restaurants
in past
euch you
und and
gleich the

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.

alemão inglês
boston boston
theater theater
museum museums
restaurants restaurants
in past
euch you
und and
gleich the

DE Warmińska Hyttka, umgeben von Wiesen und Wäldern, zieht die Aufmerksamkeit derjenigen auf sich, die Ruhe und Privatsphäre suchen. Hyttka in Norwegen (wo die Besitzer 10 Jahre verbracht haben) bedeutet ein Ferienhaus für Wochenendausflüge, ein Ort…

EN Warmińska Hyttka surrounded by meadows and forests attracts the attention of seekers of silence and privacy. Hyttka in Norway (where the owners have spent 10 years) means a cottage for weekend getaways, a place where we feel blissful and where you…

DE Unsere Anlage befindet sich am Waldrand in der Nähe von vier Teichen. Dieser schöne, fast magische Ort zieht uns Gäste an, die inmitten der Natur entspannen möchten. Wenn Sie einen Urlaub oder einen Kurzurlaub planen, z. B. ein Picknick oder ein…

EN Our facility is located on the edge of the forest in the vicinity of four ponds. This beautiful, almost magical place attracts to us guests who want to relax surrounded by nature. If you are planning a vacation or a short vacation, e.g. a picnic or…

DE KG zieht ein abschließendes Fazit: „Wir konnten im Jahr 2015 ein Umsatzwachstum im zweistelligen Bereich erzielen, im Ausland sogar noch besser

EN KG, finally concludes: „In 2015, we achieved a double-digit sales growth which was even higher abroad

DE Sie entstehen, wenn ein Benutzer eine Grafik oder ein Bild markiert und von irgendwo auf den Desktop seines Apple Mac-Computers zieht

EN They are created if a user highlights and drags a graphic or image from anywhere to the desktop of their Apple Mac computer

alemão inglês
benutzer user
apple apple
oder or
desktop desktop
mac mac
irgendwo anywhere
computers computer
bild image
grafik graphic
und and
ein a
den the

DE Denn schon wenn Ihr das Nokia 5.4 ein wenig von links nach rechts dreht, ändern sich Farben und es zieht ein deutlich erkennbarer Schleier über den Anzeiger

EN Because even if you turn the Nokia 5.4 a little bit from the left to the right, colors will change, forming a clearly visible haze over the display

alemão inglês
deutlich clearly
ändern change
ihr from
rechts to
den the
und you

DE Zieht im Ausland ein Geldautomat Ihre Kreditkarte ein, bleiben Sie unbedingt vor Ort.

EN If your credit card is swallowed by a cash machine abroad, don’t leave without sorting it out.

alemão inglês
ausland abroad
ihre your
kreditkarte credit card
ein a
bleiben is
sie without
ort by

DE Denn schon wenn Ihr das Nokia 5.4 ein wenig von links nach rechts dreht, ändern sich Farben und es zieht ein deutlich erkennbarer Schleier über den Anzeiger

EN Because even if you turn the Nokia 5.4 a little bit from the left to the right, colors will change, forming a clearly visible haze over the display

alemão inglês
deutlich clearly
ändern change
ihr from
rechts to
den the
und you

DE Ein Mitarbeiter mit einer Google-Kappe zieht ein Ventil an einem Teil des Kühlsystems im Hamina-Rechenzentrum fest.

EN A worker in a Google cap tightens a valve on part of the cooling system at the Hamina data centre.

alemão inglês
ventil valve
mitarbeiter worker
google google
kappe cap
an on

Mostrando 50 de 50 traduções