DE Zum Bearbeiten der exportierten Datei empfehlen wir auf Microsoft Excel zu verzichten und stattdessen das Programm «LibreOffice Calc» zu verwenden. Bei der Verwendung von Excel kann Formatierungs-Schäden an den exportierten Daten kommen.
"zellen der exportierten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zum Bearbeiten der exportierten Datei empfehlen wir auf Microsoft Excel zu verzichten und stattdessen das Programm «LibreOffice Calc» zu verwenden. Bei der Verwendung von Excel kann Formatierungs-Schäden an den exportierten Daten kommen.
EN To edit the exported file, we recommend using LibreOffice Calc instead of Microsoft Excel, as using Excel can corrupt the formatting of the exported data.
alemão | inglês |
---|---|
exportierten | exported |
libreoffice | libreoffice |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
kann | can |
bearbeiten | edit |
wir | we |
datei | file |
daten | data |
empfehlen | recommend |
zu | to |
den | the |
DE Sie haben die Möglichkeit, die Zeilen/Spalten und Zellen der exportierten Datei anzupassen, indem Sie das excelExport-Ereignis abfangen.
EN It is available for pure JavaScript and also includes wrappers for React, Vue.js and Angular.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | it |
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
alemão | inglês |
---|---|
eingehende | inbound |
zellendaten | cell data |
kopie | copy |
blattes | sheet |
beibehalten | retained |
verknüpft | linked |
zellen | cell |
links | links |
in | in |
wenn | if |
werden | be |
nur | only |
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
alemão | inglês |
---|---|
angegeben | specified |
zelle | cell |
aktuellen | current |
für | for |
keine | no |
funktion | function |
alle | all |
sollen | to |
wird | the |
DE Mitochondrien sind Bestandteile menschlicher Zellen, die auch als Kraftwerke der Zellen bezeichnet werden
EN Mitochondria are components of human cells, also known as cell power plants
alemão | inglês |
---|---|
bestandteile | components |
menschlicher | human |
zellen | cells |
auch | also |
als | as |
der | of |
sind | are |
DE SUCHEN IN wird verwendet, um anzugeben, ob Sie den Wert der Zellen oder die Formeln in diesen Zellen durchsuchen möchten.
EN LOOK IN - is used to specify whether you want to search the Value of the cells or their underlying Formulas.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
zellen | cells |
formeln | formulas |
oder | or |
in | in |
suchen | search |
ob | whether |
möchten | want to |
sie | want |
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
DE Klicken Sie auf eine Zelle und dann auf Verlinken von Zellen in der Symbolleiste, um das Formular für das Verlinken von Zellen anzuzeigen.
EN Click on a cell and then click Cell Linking in the toolbar to display the cell linking form.
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIF(Element:Element; <> "Shirt") berücksichtigt keine leeren Zellen aus der Spalte "Element".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
verknüpfungen | links |
zellen | cells |
leeren | empty |
zeilen | rows |
kopieren | copied |
gelöscht | deleted |
oder | or |
in | in |
zu | to |
wurden | were |
DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.
EN For example, if your Find string on a Duration column is 2d it will only match cells that contain the value 2d—it will not match a duration of 16h.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
b | a |
wenn | if |
ihre | your |
für | for |
nur | only |
wert | value |
enthalten | contain |
nicht | not |
den | the |
von | of |
DE Wird standardmäßig ohne Füßchen unter den Zellen geliefert. Option mit 2 Füßchen unter den Zellen auf Anfrage möglich. Das Tray ist nest- und drehstapelbar.
EN Supplied as standard without feet under the cups. Option with 2 feet under the cups available on request. The tray can be nested and stacked.
alemão | inglês |
---|---|
standardmäßig | standard |
geliefert | supplied |
option | option |
ohne | without |
anfrage | request |
und | and |
mit | with |
unter | under |
möglich | be |
DE Mit Board können Sie den Wert einer oder mehrerer Zellen inklusive Zwischen- und Gesamtsummen „einfrieren“, um Datenänderungen nur auf nicht gesperrten Zellen zu übertragen.
EN Board allows users to freeze the value of one or more cells, including totals or subtotals, and then distribute data changes to non-locked cells only
alemão | inglês |
---|---|
einfrieren | freeze |
oder | or |
zellen | cells |
änderungen | changes |
wert | value |
daten | data |
nur | only |
und | and |
zu | to |
mit | including |
einer | one |
board | board |
DE Wie altern Zellen – und wie kann man den Prozess verlangsamen? Diese Forschungsfrage ist für die Kosmetik ebenso relevant wie für die Medizin. Seneszente Zellen stehen im Zentrum – mit vielversprechenden Ergebnissen.
EN How do cells age? And how can we slow down or even reverse the process? These questions are as relevant to the cosmetic industry as they are to medical science. The focus is on senescent cells and the results are highly promising.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
kann | can |
verlangsamen | slow |
prozess | process |
kosmetik | cosmetic |
medizin | medical |
ergebnissen | results |
ist | is |
und | and |
die | as |
diese | these |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenführen | merge |
angezeigten | appears |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
tippen | tap |
im | in the |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Verwenden Sie zum Zusammenführen zuvor ausgewählter Zellen die Option Zellen verbinden im Pop-Up-Menü.
EN To merge previously selected cells, use the Merge Cells option in the pop-up menu.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
option | option |
pop | pop-up |
verwenden | use |
zusammenführen | merge |
im | in the |
zum | the |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.
alemão | inglês |
---|---|
angezeigten | appears |
fenster | window |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
zusammenführen | merge |
tippen | tap |
im | in the |
ok | ok |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Umfangreiche Formatierungsoptionen für Zellen und Verbinden von Zellen
EN Comprehensive cell formatting and merging
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | comprehensive |
zellen | cell |
und | and |
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE Zellen können nicht sowohl einen Hyperlink als auch einen Zellen-Link enthalten.
EN Cells can't contain both a hyperlink and a cell link.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
DE Wenn Sie ein EU-Unternehmen sind, das Waren in das Vereinigte Königreich exportieren möchte, sind die von Ihnen exportierten Waren in der Regel in der EU von der Mehrwertsteuer befreit
EN If you’re an EU company that wants to export goods to the UK, the goods you export are generally exempt from VAT in the EU
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
mehrwertsteuer | vat |
unternehmen | company |
in | in |
möchte | wants |
sind | are |
exportieren | export |
DE Der Asset-Life-Cycle lässt sich bei exportierten Assets nur schwer einhalten – ein zentral gelöschtes Asset kann an vielen unterschiedlichen Orten (aufgrund der Exporte) weiterhin existieren
EN The asset life cycle is difficult to maintain for exported assets - a centrally deleted asset can continue to exist in many different locations (due to exports)
alemão | inglês |
---|---|
schwer | difficult |
exportierten | exported |
zentral | centrally |
existieren | exist |
exporte | exports |
kann | can |
weiterhin | continue |
life | life |
asset | asset |
assets | assets |
ein | a |
unterschiedlichen | different |
aufgrund | due |
vielen | many |
bei | in |
DE Der Asset Lifecycle lässt sich bei exportierten Assets nur schwer einhalten – ein zentral gelöschtes Asset kann an vielen unterschiedlichen Orten (aufgrund der Exporte) weiterhin existieren
EN The asset life cycle is difficult to maintain for exported assets - a centrally deleted asset can continue to exist in many different locations (due to exports)
alemão | inglês |
---|---|
schwer | difficult |
exportierten | exported |
zentral | centrally |
existieren | exist |
exporte | exports |
kann | can |
weiterhin | continue |
asset | asset |
assets | assets |
ein | a |
unterschiedlichen | different |
aufgrund | due |
vielen | many |
bei | in |
DE Neue Funktionen, die nach CS6 in die oben aufgeführten Applikationen aufgenommen wurden, werden von der exportierten Datei oder von der CS6-Applikation möglicherweise nicht unterstützt.
EN New features added to the above list after CS6 may not be supported in the exported file or by the CS6 application.
DE 6. Import Daten: Wähle aus wo in dem Spreadsheet die Daten eingefügt werden sollen und klicke auf „Ok". Jetzt siehst Du die exportierten Daten aus der RYTE Suite in separaten Spalten und Reihen.
EN 6. import data: Select where in the spreadsheet the data should be inserted and click on "Ok". Now you will see the exported data from RYTE Suite in separate columns and rows.
alemão | inglês |
---|---|
import | import |
eingefügt | inserted |
ok | ok |
jetzt | now |
exportierten | exported |
ryte | ryte |
suite | suite |
separaten | separate |
daten | data |
klicke | click |
in | in |
spalten | columns |
wähle | select |
auf | on |
reihen | rows |
die | be |
siehst | see |
und | and |
werden | should |
du | you |
DE Mit der Funktion für automatische Updates legen Sie einen Zeitplan fest, anhand dem Canto die für WordPress exportierten Dateien auf Änderungen prüft
EN The Automatic Update feature will set a schedule to check Canto for changes to files that have been previously imported into WordPress
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
automatische | automatic |
zeitplan | schedule |
canto | canto |
wordpress | wordpress |
dateien | files |
prüft | check |
Änderungen | changes |
updates | update |
fest | set |
für | for |
anhand | to |
DE Der größte Teil des Codes ist C ++ mit einer Reihe von streng exportierten C-Schnittstellen
EN Most of the code is C++ with a set of strict exported C interfaces
alemão | inglês |
---|---|
codes | code |
c | c |
streng | strict |
exportierten | exported |
schnittstellen | interfaces |
ist | is |
teil | of |
mit | with |
einer | a |
DE So ist es erstaunlich, dass aufgrund der exportierten Kleinstmenge die Schweizer Weine im Ausland und an internationalen Wettbewerben für Furore sorgen
EN Everyone agrees that Swiss wines are of extremely high quality
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
so | extremely |
dass | that |
die | everyone |
DE Wenn Ihr Blatt eine Hierarchie enthält (das Einrücken oder Ausrücken zur Erstellung untergeordneter Aufgaben), werden die Zeilen ähnlich im Outline-Format in der exportierten Excel-Datei gruppiert
EN If your sheet includes hierarchy (indenting or outdenting to create subtasks), the rows will be similarly grouped in outline format in the exported Excel file
alemão | inglês |
---|---|
hierarchie | hierarchy |
ähnlich | similarly |
exportierten | exported |
gruppiert | grouped |
einrücken | indenting |
excel | excel |
blatt | sheet |
zeilen | rows |
im | in the |
format | format |
enthält | includes |
oder | or |
in | in |
datei | file |
ihr | your |
DE Sie speichert den aktuellen Stand der Messung im Hauptmenü ab, von wo aus du sie wieder öffnen, fortsetzen und auch wieder exportierten kannst
EN It places the current state of your measurement in the main menu, from where you can open it again and then export or continue your work
alemão | inglês |
---|---|
messung | measurement |
hauptmenü | main menu |
im | in the |
wo | where |
aktuellen | current |
ab | from |
wieder | again |
öffnen | open |
kannst | you can |
den | the |
auch | continue |
und | and |
DE Tipp: Legen Sie sich zuallererst in jedem Fall eine Sicherungskopie der aus dem Base-Shop exportierten Dateien an.
EN Tip: Always begin by creating a backup copy of the files you have exported from the Base shop.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
exportierten | exported |
shop | shop |
dateien | files |
sicherungskopie | backup |
fall | the |
aus | from |
eine | a |
base | base |
DE Der größte Teil des Codes ist C ++ mit einer Reihe von streng exportierten C-Schnittstellen
EN Most of the code is C++ with a set of strict exported C interfaces
alemão | inglês |
---|---|
codes | code |
c | c |
streng | strict |
exportierten | exported |
schnittstellen | interfaces |
ist | is |
teil | of |
mit | with |
einer | a |
DE Sie speichert den aktuellen Stand der Messung im Hauptmenü ab, von wo aus du sie wieder öffnen, fortsetzen und auch wieder exportierten kannst
EN It places the current state of your measurement in the main menu, from where you can open it again and then export or continue your work
alemão | inglês |
---|---|
messung | measurement |
hauptmenü | main menu |
im | in the |
wo | where |
aktuellen | current |
ab | from |
wieder | again |
öffnen | open |
kannst | you can |
den | the |
auch | continue |
und | and |
DE 6. Import Daten: Wähle aus wo in dem Spreadsheet die Daten eingefügt werden sollen und klicke auf „Ok". Jetzt siehst Du die exportierten Daten aus der RYTE Suite in separaten Spalten und Reihen.
EN 6. import data: Select where in the spreadsheet the data should be inserted and click on "Ok". Now you will see the exported data from RYTE Suite in separate columns and rows.
alemão | inglês |
---|---|
import | import |
eingefügt | inserted |
ok | ok |
jetzt | now |
exportierten | exported |
ryte | ryte |
suite | suite |
separaten | separate |
daten | data |
klicke | click |
in | in |
spalten | columns |
wähle | select |
auf | on |
reihen | rows |
die | be |
siehst | see |
und | and |
werden | should |
du | you |
DE So ist es erstaunlich, dass aufgrund der exportierten Kleinstmenge die Schweizer Weine im Ausland und an internationalen Wettbewerben für Furore sorgen
EN Everyone agrees that Swiss wines are of extremely high quality
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
so | extremely |
dass | that |
die | everyone |
DE Name der exportierten Datei: Geben Sie Ihrer Abladedatei einen Namen.
EN Exported file name: Assign a name for your offload file.
DE Typ der exportierten Datei: Wählen Sie CSV oder Excel aus.
EN Exported file type: Choose CSV or Excel.
DE Wenn Sie den Bericht drucken oder exportieren, wird die von Ihnen eingerichtete Gruppe nicht angezeigt. Die Zeilen sind nur in der gedruckten oder exportierten Datei sichtbar.
EN If you print or export the report, you won’t see the group you set up. Only the rows will be visible in the file you printed or exported.
DE Funktionen, die nach CS6 in die Desktop-Applikationen aufgenommen wurden, werden in exportierten Dateien oder von der CS6-Applikation möglicherweise nicht unterstützt.
EN New features added to the desktop applications after CS6 may not be supported in the exported file, or by the CS6 application.
DE NordPass erkennt Passwörter, die in deinen Browsern gespeichert sind, automatisch. Importiere sie sofort oder lade eine CSV-Datei mit den aus einem anderen Passwort-Manager exportierten Passwörtern hoch.
EN NordPass automatically detects passwords stored in your browsers. Import them instantly or upload a CSV file with the passwords exported from another password manager.
alemão | inglês |
---|---|
nordpass | nordpass |
erkennt | detects |
browsern | browsers |
gespeichert | stored |
automatisch | automatically |
importiere | import |
exportierten | exported |
datei | file |
manager | manager |
passwörter | passwords |
in | in |
oder | or |
anderen | another |
csv | csv |
passwort | password |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Verwenden Sie die exportierten Daten aus Ihren Issues in einer Tabellenkalkulation, um Berichte außerhalb von Jira zu erstellen, oder exportieren Sie sie in ein CSV-Format, um sie in die BI-Software Ihrer Wahl zu importieren.
EN Use the exported data from your issues into a spreadsheet to create reports outside Jira, or export it to a CSV format to import it to the BI software of your preference.
alemão | inglês |
---|---|
issues | issues |
jira | jira |
format | format |
bi | bi |
verwenden | use |
csv | csv |
software | software |
berichte | reports |
oder | or |
exportieren | export |
importieren | import |
exportierten | exported |
ihren | your |
zu | to |
daten | data |
erstellen | create |
tabellenkalkulation | spreadsheet |
außerhalb | outside |
aus | from |
von | of |
DE Verwenden Sie die exportierten Jira-Daten aus Ihren Issues in einer Tabellenkalkulation, importieren Sie sie im CSV-Format in Ihre BI-Software, oder geben Sie sie im PDF-Format an interessierte Stakeholder weiter.
EN Use the exported Jira data from your issues into a spreadsheet, import it to your BI software using CSV format, or share it with interested stakeholders in PDF format.
alemão | inglês |
---|---|
exportierten | exported |
issues | issues |
importieren | import |
stakeholder | stakeholders |
jira | jira |
bi | bi |
daten | data |
software | software |
csv | csv |
format | format |
tabellenkalkulation | spreadsheet |
in | in |
oder | or |
verwenden | use |
aus | from |
einer | a |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
EN Additional encryption, digital signatures, and re-export protection to ensure that the exported materials are 100% authentic.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
digitale | digital |
unterschrift | signatures |
materialien | materials |
authentisch | authentic |
verschlüsselung | encryption |
schutz | protection |
sicherzustellen | to ensure |
exportierten | exported |
sind | are |
und | and |
dass | that |
die | the |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
EN Additional encryption, digital signatures, and re-export protection to ensure that the exported materials are 100% authentic.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
digitale | digital |
unterschrift | signatures |
materialien | materials |
authentisch | authentic |
verschlüsselung | encryption |
schutz | protection |
sicherzustellen | to ensure |
exportierten | exported |
sind | are |
und | and |
dass | that |
die | the |
DE Versieh Deine Bilder mit handschriftlichen Anmerkungen und Zeichnungen. So kannst Du Erinnerungen aufschreiben oder Notizen für Deinen Retoucher hinzufügen. Die Anmerkungen werden als separate Ebene in Deiner exportierten PSD-Datei aufgerufen.
EN Annotate your images with handwritten notes and drawings – so you can jot down reminders or add notes for your retoucher. Plus, keep the annotations as a separate layer in your exported PSD file.
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | add |
separate | separate |
ebene | layer |
exportierten | exported |
bilder | images |
zeichnungen | drawings |
so | so |
du | you |
erinnerungen | reminders |
notizen | notes |
oder | or |
in | in |
kannst | can |
als | as |
mit | with |
anmerkungen | annotations |
für | for |
deiner | your |
DE JPEGmini optimiert Ihre exportierten Bilder auf die kleinste Dateigröße ohne Qualitätsverlust, so dass Sie Bilder drucken, hochladen, versenden und Größenbeschränkungen dabei immer einhalten können.
EN JPEGmini optimizes your exported images to the smallest file size without reducing quality, so you can print, upload and send images and meet size restrictions.
alemão | inglês |
---|---|
optimiert | optimizes |
exportierten | exported |
kleinste | smallest |
dateigröße | file size |
hochladen | upload |
einhalten | meet |
bilder | images |
so | so |
ohne | without |
ihre | your |
können | can |
und | and |
dass | to |
versenden | send |
Mostrando 50 de 50 traduções