Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neubildung der zellen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neubildung der zellen" de alemão para inglês

Traduções de neubildung der zellen

"neubildung der zellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
zellen cell cells

Tradução de alemão para inglês de neubildung der zellen

alemão
inglês

DE Die Microdermabrasion entfernt abgestorbene Partikel der Haut und stimuliert so die Kollagenbildung und Neubildung der Zellen

EN The microdermabrasion removes dead skin cells and stimulates the development of collagen and new cells

alemão inglês
haut skin
zellen cells
entfernt of
und and

DE Die Microdermabrasion entfernt abgestorbene Partikel der Haut und stimuliert so die Kollagenbildung und Neubildung der Zellen

EN The microdermabrasion removes dead skin cells and stimulates the development of collagen and new cells

alemão inglês
haut skin
zellen cells
entfernt of
und and

DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

alemão inglês
eingehende inbound
zellendaten cell data
kopie copy
blattes sheet
beibehalten retained
verknüpft linked
zellen cell
links links
in in
wenn if
werden be
nur only

DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.

EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.

alemão inglês
angegeben specified
zelle cell
aktuellen current
für for
keine no
funktion function
alle all
sollen to
wird the

DE Mitochondrien sind Bestandteile menschlicher Zellen, die auch als Kraftwerke der Zellen bezeichnet werden

EN Mitochondria are components of human cells, also known as cell power plants

alemão inglês
bestandteile components
menschlicher human
zellen cells
auch also
als as
der of
sind are

DE SUCHEN IN wird verwendet, um anzugeben, ob Sie den Wert der Zellen oder die Formeln in diesen Zellen durchsuchen möchten.

EN LOOK IN - is used to specify whether you want to search the Value of the cells or their underlying Formulas.

alemão inglês
verwendet used
zellen cells
formeln formulas
oder or
in in
suchen search
ob whether
möchten want to
sie want

DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

DE Klicken Sie auf eine Zelle und dann auf Verlinken von Zellen in der Symbolleiste, um das Formular für das Verlinken von Zellen anzuzeigen.

EN Click on a cell and then click Cell Linking in the toolbar to display the cell linking form.

DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIF(Element:Element; <> "Shirt") berücksichtigt keine leeren Zellen aus der Spalte "Element".

EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.

DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.

EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.

DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.

EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.

DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden

EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them

alemão inglês
hinweis note
verknüpfungen links
zellen cells
leeren empty
zeilen rows
kopieren copied
gelöscht deleted
oder or
in in
zu to
wurden were

DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.

EN For example, if your Find string on a Duration column is 2d it will only match cells that contain the value 2d—it will not match a duration of 16h.

alemão inglês
zellen cells
b a
wenn if
ihre your
für for
nur only
wert value
enthalten contain
nicht not
den the
von of

DE Wird standardmäßig ohne Füßchen unter den Zellen geliefert. Option mit 2 Füßchen unter den Zellen auf Anfrage möglich. Das Tray ist nest- und drehstapelbar.

EN Supplied as standard without feet under the cups. Option with 2 feet under the cups available on request. The tray can be nested and stacked.

alemão inglês
standardmäßig standard
geliefert supplied
option option
ohne without
anfrage request
und and
mit with
unter under
möglich be

DE Mit Board können Sie den Wert einer oder mehrerer Zellen inklusive Zwischen- und Gesamtsummen „einfrieren“, um Datenänderungen nur auf nicht gesperrten Zellen zu übertragen.

EN Board allows users to freeze the value of one or more cells, including totals or subtotals, and then distribute data changes to non-locked cells only

alemão inglês
einfrieren freeze
oder or
zellen cells
änderungen changes
wert value
daten data
nur only
und and
zu to
mit including
einer one
board board

DE Wie altern Zellen – und wie kann man den Prozess verlangsamen? Diese Forschungsfrage ist für die Kosmetik ebenso relevant wie für die Medizin. Seneszente Zellen stehen im Zentrum – mit vielversprechenden Ergebnissen.

EN How do cells age? And how can we slow down or even reverse the process? These questions are as relevant to the cosmetic industry as they are to medical science. The focus is on senescent cells and the results are highly promising.

alemão inglês
zellen cells
kann can
verlangsamen slow
prozess process
kosmetik cosmetic
medizin medical
ergebnissen results
ist is
und and
die as
diese these

DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.

EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.

alemão inglês
zusammenführen merge
angezeigten appears
pop pop-up
oder or
zellen cells
tippen tap
im in the
zelle cell
mehr more
option option
wählen select
und and
können can

DE Verwenden Sie zum Zusammenführen zuvor ausgewählter Zellen die Option Zellen verbinden im Pop-Up-Menü.

EN To merge previously selected cells, use the Merge Cells option in the pop-up menu.

alemão inglês
zellen cells
option option
pop pop-up
verwenden use
zusammenführen merge
im in the
zum the

DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.

EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.

alemão inglês
angezeigten appears
fenster window
pop pop-up
oder or
zellen cells
zusammenführen merge
tippen tap
im in the
ok ok
zelle cell
mehr more
option option
wählen select
und and
können can

DE Umfangreiche Formatierungsoptionen für Zellen und Verbinden von Zellen

EN Comprehensive cell formatting and merging

alemão inglês
umfangreiche comprehensive
zellen cell
und and

DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.

EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.

DE Zellen können nicht sowohl einen Hyperlink als auch einen Zellen-Link enthalten.

EN Cells can't contain both a hyperlink and a cell link.

DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden

EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them

DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".

EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.

DE Karten zeigen die Daten an, die in den Feldern enthalten sind (in der Tabellenblattansicht werden diese Daten in Zellen auf dem Blatt angezeigt). Jede Karte zeigt immer einen Titel – der Wert des Titels ist stets der Wert der primären Spalte.

EN Cards display the data that’s captured in fields (in Grid View, this data is displayed in cells on the sheet). Each card will always display a title—the value for the title will always be the value of the Primary Column.

DE Karten zeigen die Daten an, die in den Feldern enthalten sind (in der Tabellenblattansicht werden diese Daten in Zellen auf dem Blatt angezeigt). Jede Karte zeigt immer einen Titel – der Wert des Titels ist stets der Wert der primären Spalte.

EN Cards display the data that’s captured in fields (in Grid View, this data is displayed in cells on the sheet). Each card will always display a title—the value for the title will always be the value of the Primary Column.

DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.

EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.

alemão inglês
zellen cells
arbeitsmappe workbook
diagramm chart
excel excel
in in
rechten to the right
daten data
und and
die example
aus from
wobei as

DE Ohne Zögern bewirbt er sich an der Rockefeller University in New York, schließt seine Wissenslücken in der Biologie, arbeitet als einer der ersten mit digitalen Methoden an Bakterien, Fruchtfliegen und menschlichen Zellen

EN He immediately applied to Rockefeller University in New York, filled his knowledge gaps in biology, and became one of the first to apply digital methods to research into bacteria, fruit flies and human cells

DE Die Kompetenz reicht dabei von der Zellentwicklung, über die Zusammensetzung der Zellen in Module und die Betriebsstrategien im Fahrbetrieb, bis hin zum Einsatz der Batterie nach ihrer Anwendung im Auto

EN Its expertise spans cell development, the arranging of the cells into modules, the operating strategies during driving operation, and use of the battery after the end of its service life in the car

alemão inglês
kompetenz expertise
module modules
zellen cells
im in the
batterie battery
in in
anwendung use
und and

DE Welche Analyse ist der Prozess des Änderns der Werte in Zellen, um zu sehen, wie diese Änderungen das Ergebnis der Formeln auf dem Arbeitsblatt beeinflussen werden.

EN What-If Analysis is the process of changing the values in cells to see how those changes will affect the outcome of formulas on the worksheet.

alemão inglês
analyse analysis
werte values
zellen cells
Änderungen changes
ergebnis outcome
formeln formulas
arbeitsblatt worksheet
in in
beeinflussen affect
ist is
zu to
prozess process

DE Wie eine genaue Analyse zeigt, registriert das für Rot zuständige Molekül in den Zellen der Netzhaut auch ein wenig blaues Licht, das zu dem Kontinuum der Wahrnehmung führt, das sich als Kreis der Farben niederschlägt.

EN Exact analysis shows that the molecules in the retina responsible for red also absorb a small amount of blue light, and this results in a continuum of perception, and thus the circle of colours.

alemão inglês
genaue exact
analyse analysis
zeigt shows
zuständige responsible
kontinuum continuum
wahrnehmung perception
führt results in
kreis circle
licht light
in in
auch also
für for
den the
der thus

DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.

EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.

alemão inglês
zellen cells
arbeitsmappe workbook
diagramm chart
excel excel
in in
rechten to the right
daten data
und and
die example
aus from
wobei as

DE Ohne Zögern bewirbt er sich an der Rockefeller University in New York, schließt seine Wissenslücken in der Biologie, arbeitet als einer der ersten mit digitalen Methoden an Bakterien, Fruchtfliegen und menschlichen Zellen

EN He immediately applied to Rockefeller University in New York, filled his knowledge gaps in biology, and became one of the first to apply digital methods to research into bacteria, fruit flies and human cells

alemão inglês
university university
new new
york york
biologie biology
digitalen digital
methoden methods
bakterien bacteria
zellen cells
rockefeller rockefeller
er he
in in
menschlichen human
ersten the first
und and

DE «Nickel-Mangan-Kobalt-Zellen sind auch die Wahl der deutschen Autoindustrie, wenn es um Elektroautos der nächsten Generation geht», erklärt Empa-Experte Held

EN “Nickel manganese cobalt cells are also the choice of the German automobile industry when it comes to the next generation of electric cars,” explains Held

alemão inglês
elektroautos electric cars
generation generation
erklärt explains
wahl choice
es it
um to
sind are
nächsten next

DE Bei Auswahl dieser Option wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem der Benutzer den Bereich und die Datentypen der einzufügenden Zellen definieren kann:

EN Selecting this option opens a dialog where the user can specify the range and datatypes of inserted cells:

alemão inglês
zellen cells
definieren specify
option option
benutzer user
kann can
und and
auswahl range
ein a

DE Und schließlich gehen Sie bewährte Vorgehensweisen durch hinsichtlich der Verwendung des Verknüpfens von Zellen und der Berichterstellung, um Daten über mehrere Blätter hinweg anzuzeigen und so wichtige Geschäftsfragen zu beantworten.

EN Finally, you'll review best practices for when to use cell linking and reporting to surface data across multiple sheets to answer key business questions.

alemão inglês
vorgehensweisen practices
zellen cell
blätter sheets
wichtige key
daten data
berichterstellung reporting
verwendung use
um for
hinweg and
zu to
schließlich finally
beantworten answer

DE Es können bis zu vier hinzugefügte oder geänderte Zellen angezeigt werden, beginnend mit der Zelle am weitesten links in der Zeile

EN Up to four cells that were added or changed can be displayed, starting from the leftmost cell on the row

alemão inglês
hinzugefügte added
angezeigt displayed
zeile row
oder or
zellen cells
zelle cell
können can
zu to
vier four
der the
bis from

DE Geben Sie dazu die Formel in die erste Zelle ein und ziehen Sie dann das Quadrat in der unteren rechten Ecke der Zelle nach unten oder rechts, um die Formel auf alle Zellen mit Inhalt anzuwenden, für die Sie Zeichen zählen möchten

EN To do so, enter the formula in the first cell and then drag the square in the lower right-hand corner of the cell down or to the right to apply it to all the cells with content that you want character counts for

alemão inglês
formel formula
ziehen drag
quadrat square
ecke corner
inhalt content
zeichen character
oder or
zellen cells
anzuwenden to apply
zelle cell
in in
rechts to
mit with
und and
erste the first
geben sie enter
alle all
dann then
rechten hand
unten the
um for

DE Um Namen oder E-Mail-Adressen aus der Dropdownliste für die automatische Erkennung zu entfernen, entfernen Sie sie aus den anderen Zellen in der Spalte sowie aus dem Formular „Spalteneigenschaften bearbeiten“

EN To remove names or email addresses from the auto-resolve dropdown list, remove them from the other cells in the column and from the Edit Column Properties form

alemão inglês
namen names
adressen addresses
anderen other
zellen cells
spalte column
bearbeiten edit
formular form
oder or
in in
entfernen remove
sie them
zu to
die list

DE Bedenken Sie, dass bei der Anwendung der Formatierung auf diese Weise neue Informationen, die zu anderen Zellen in Ihrer Datumsspalte hinzugefügt werden, nicht dieselbe Formatierung aufweisen.

EN Keep in mind that when you apply formatting in this way, new information added to other cells in your Date column won’t have the same formatting.

alemão inglês
anwendung apply
formatierung formatting
weise way
zellen cells
datumsspalte date column
hinzugefügt added
neue new
informationen information
anderen other
dieselbe the same
in in
aufweisen have
zu to
dass that
der the

DE Das Update sucht die Zellen, indem es den Spaltennamen und -wert in der primären Spalte mit der Blattvorlage abgleicht

EN The update locates the cells by matching the column name and value in the primary column with the sheet template

alemão inglês
update update
zellen cells
primären primary
spalte column
wert value
indem by
in in
mit with
und and
den the

DE Dieser Stoff reflektiert somit die natürliche Wärmeenergie, die der Körper bei optimaler Leistung abgibt. Er stärkt die Zellen und verbessert die Sauerstoffzufuhr der Haut, um die Regeneration nach dem Training zu optimieren.

EN These fabrics reflect natural thermal energy emitted by the body for optimal performance. They refresh the cells and improve skin oxygenation for easier recovery after training.

alemão inglês
natürliche natural
leistung performance
zellen cells
haut skin
training training
körper body
um for
und and
optimieren improve
er they

DE Die erforderlichen Zellen sind: Vorname und Nachname für den Import der Personen, Name des Unternehmens für den Import der Unternehmen;

EN the required fields are: First Name and Last Name for importing persons, Company Name for importing companies;

alemão inglês
erforderlichen required
import importing
name name
sind are
für for
und and
nachname last name
unternehmens company
unternehmen companies

DE Stellen Sie sicher, dass Zellen, die in der Zukunft liegen, keine Daten beinhalten indem Sie eine “if”-clause Formel einfügen, die überprüft ob sich das Datum in der Zukunft befindet.

EN 2. Make sure that cells that lie in the future do not show any data. This we do by adding an “if”-clause formula that checks if the date is on the future =IF(E$9>=TODAY();??;((?Data Import ? Team/Company?!B9/7000)+D11))

DE T-Zellen benutzen ihre Antigen-Rezeptoren wie klebrige Finger – ein Team der TU Wien und der MedUni Wien konnte sie dabei beobachten.

EN Algae could become an important resource in the future, if you understand the chemistry behind it. With the participation of TU Wien, researchers have…

DE Die photosynthetischen Zellen und der Computer experimentieren mit verschiedenen politischen Systemen, die den Zugang zu der Ressource regulieren und das System zwischen Kooperation und Wettbewerb oszilliert.

EN The photosynthetic cells and the computer are experimenting with different political systems granting access to this resource, allowing the system to oscillate between collaboration and competition.

alemão inglês
zellen cells
experimentieren experimenting
verschiedenen different
politischen political
ressource resource
kooperation collaboration
wettbewerb competition
computer computer
zugang access
system system
mit with
systemen systems
zu to
zwischen between
und allowing
den the

DE Er promovierte am Institut für Biochemie der Freien Universität Berlin, wo er derzeit postdoc-Forschungen zu posttranslationalen Lipidmodifikationen und Enzymkinetiken in T-Zellen, also der molekularen Struktur von Immunzellen, durchführt.

EN He completed his PhD at the Institute of Biochemistry, Free University Berlin, where he is currently conducting Postdoctoral research on post-translational lipid modifications and enzyme kinetics in T cells (the molecular structure of immune cells).

alemão inglês
biochemie biochemistry
freien free
berlin berlin
derzeit currently
struktur structure
t t
zellen cells
am at the
universität university
wo where
er he
in in
und and
institut institute

DE Die jeweilige Krankheit beginnt oft deutlich früher. Bereits 1858 schlug der berühmte Pathologe Rudolf Virchow vor, dass Veränderungen einzelner Zellen der Ursprung von Krankheiten sind. Wie kommt es zu diesen Veränderungen?

EN Diseases often begin much earlier than the onset of symptoms. As far back as 1858, the famous pathologist Rudolf Virchow suggested that the origin of diseases can be traced back to changes in individual cells. So how and why do these changes occur?

alemão inglês
beginnt begin
berühmte famous
rudolf rudolf
zellen cells
ursprung origin
krankheiten diseases
änderungen changes
zu to
oft of
früher earlier
dass that

DE Tabellenerstellung - Eine Komponente zum Aufrufen, Erstellen und Ändern von Tabellen, Zeilen und Zellen. Ferner können Sie bei der Erstellung von PDFs und der programmgest. Formatierung von Dok.-Elem. Titel und Inhalte hinzufügen.

EN Add Security Settings - Access the security settings of a document including permissions, encryption method and passwords. You can edit or remove security settings from a secure document or add security to a non-secure document.

alemão inglês
hinzufügen add
können can
und and
ferner including
eine a
titel to

DE Es können bis zu vier hinzugefügte oder geänderte Zellen angezeigt werden, beginnend mit der Zelle am weitesten links in der Zeile

EN Up to four cells that were added or changed can be displayed, starting from the leftmost cell on the row

alemão inglês
hinzugefügte added
angezeigt displayed
zeile row
oder or
zellen cells
zelle cell
können can
zu to
vier four
der the
bis from

Mostrando 50 de 50 traduções