DE Die Zeit für die Nutzung von Fiori-Anwendungen ist reif. Der Weg zu den Oberflächen ist allerdings in vielen Unternehmen noch nicht klar. Ein neues Whitepaper der T.CON schafft Orientierung.?
Traduzir "zeit ist reif" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeit ist reif" de alemão para inglês
Traduções de zeit ist reif
"zeit ist reif" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de zeit ist reif
alemão
inglês
EN Paper-, film- and cardboard-producing enterprises are under pressure. For the mill industry profitability is a key topic nowadays. A new whitepaper explains how digitalization helps to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| whitepaper | whitepaper |
| neues | new |
| für | for |
| zu | to |
| ist | is |
| unternehmen | enterprises |
| den | the |
| ein | a |
DE Es ist wichtig, eine Sache schnell über die Bühne zu bringen, wenn die Zeit dafür reif ist
EN An entrepreneur can see the reward
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | see |
DE Utopien für Realisten: Die Zeit ist reif für die 15-Stunden-Woche, offene Grenzen und das bedingungslose Grundeinkommen
EN Landslide: The Final Days of the Trump Presidency
DE Warum die Zeit reif ist für eine ganzheitliche digitale Prozessautomatisierung
EN Why it's time to embrace digital process automation
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| zeit | time |
DE Die Zeit ist reif für Marken, die eine schöne Urlaubszeit verbringen wollen
EN For brands to have a happy holidays, the time is now
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| zeit | time |
| für | for |
| ist | is |
| die | the |
| eine | a |
DE Die digitale Transformation des Gesundheitswesens erfordert die Einführung von DevOps in jeder Organisation, und die Zeit ist reif eine All-in-One-Lösung zu nutzen, die Geschwindigkeit, Sicherheit, Effizienz und hohe Verfügbarkeit bietet
EN Healthcare Digital Transformation requires DevOps adoption in every organization, and the world demands an all-in-one solution that provides speed, security, efficiency, and high availability
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| devops | devops |
| organisation | organization |
| lösung | solution |
| erfordert | requires |
| geschwindigkeit | speed |
| sicherheit | security |
| effizienz | efficiency |
| verfügbarkeit | availability |
| in | in |
| und | and |
| hohe | high |
| bietet | provides |
| transformation | transformation |
DE Warum die Zeit reif ist für eine ganzheitliche digitale Prozessautomatisierung (DPA)
EN Transform your business with DPA
| alemão | inglês |
|---|---|
| dpa | dpa |
| die | transform |
| für | with |
DE Umfrage belegt: Die Zeit ist reif für Digitalisierung
EN 98% of clinicians say they’ve experienced feelings of burnout. But how would they prevent it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | how |
| ist | it |
DE DIE ZEIT IST REIF. GLÜCKLICH ARBEITEN.
EN IT'S TIME WE ALL WORK HAPPY.™
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| arbeiten | work |
| die | we |
| ist | all |
DE Die Zeit ist reif für Wasserstoff, sagt Patrick Wienert. Ein Gespräch über Potentiale in allen Teilen der Wasserstoff-Wertschöpfungskette.
EN 'The time is ripe for hydrogen', says Patrick Wienert. A conversation about the potential in all parts of the hydrogen value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| wasserstoff | hydrogen |
| sagt | says |
| patrick | patrick |
| teilen | parts |
| zeit | time |
| gespräch | conversation |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Die Zeit ist reif für eine denkwürdige, immersive Reise.
EN Time to embark on a memorable, immersive journey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immersive | immersive |
| reise | journey |
| zeit | time |
| eine | a |
DE Die Zeit ist reif, dass wir Fach- und Führungskräfte für Sie finden – in Festanstellung, Zeitarbeit oder auf Projektbasis –, die glücklich arbeiten, zu Ihrem Unternehmen passen und helfen, es erfolgreicher zu machen
EN The time has come for us to find professionals and executives for you - permanent, temporary or project-based - who are happy to work, fit in with your company and help make it more successful
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| führungskräfte | executives |
| festanstellung | permanent |
| passen | fit |
| helfen | help |
| erfolgreicher | successful |
| zeit | time |
| wir | us |
| oder | or |
| unternehmen | company |
| in | in |
| arbeiten | work |
| und | and |
| glücklich | happy |
| zu | to |
| machen | make |
| ist | has |
DE Die Zeit ist reif, um neue Produkte für eine neue Ära personalisierter Medizin zu entwickeln: Portale, Geräte, Datenanalyse, IoT und Wearables verschmelzen zu modernen Plattformen
EN Modern platforms enable patients and health care providers to interact seamlessly with experts or expert systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| plattformen | platforms |
| geräte | systems |
| medizin | care |
| zu | to |
| und | and |
| iot | or |
DE Die Zeit ist reif für Wasserstoff, sagt Patrick Wienert. Ein Gespräch über Potentiale in allen Teilen der Wasserstoff-Wertschöpfungskette.
EN 'The time is ripe for hydrogen', says Patrick Wienert. A conversation about the potential in all parts of the hydrogen value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| wasserstoff | hydrogen |
| sagt | says |
| patrick | patrick |
| teilen | parts |
| zeit | time |
| gespräch | conversation |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Umfrage belegt: Die Zeit ist reif für Digitalisierung
EN Trends to Watch in 2021: Telehealth, Consumerisation and AI-powered clinical decision support
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | watch |
| die | and |
DE Die Zeit ist reif Ihr Supply Chain Wissen zu hinterfragen. Entdecken Sie die ‘Quantitative Supply Chain’.
EN Time to change your view on Supply Chain. Discover the Quantitative Supply Chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| supply | supply |
| chain | chain |
| quantitative | quantitative |
| zeit | time |
| ihr | your |
| zu | to |
| entdecken | discover |
DE Die Zeit ist reif für autonome Fahrzeuge: Die bestehenden Ansätze kommen an ihre Grenzen, und es braucht jetzt intelligentere Antworten, um den neuen Herausforderungen zu begegnen
EN The time for autonomous vehicles is now: old approaches are coming up against their limits and smarter answers are needed to respond to new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| autonome | autonomous |
| ansätze | approaches |
| grenzen | limits |
| braucht | needed |
| intelligentere | smarter |
| herausforderungen | challenges |
| zeit | time |
| antworten | answers |
| neuen | new |
| jetzt | now |
| zu | to |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| um | for |
| den | the |
DE Warum die Zeit reif ist für eine ganzheitliche digitale Prozessautomatisierung
EN Why it's time to embrace digital process automation
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| zeit | time |
DE Warum die Zeit reif ist für eine ganzheitliche digitale Prozessautomatisierung (DPA)
EN Transform your business with DPA
| alemão | inglês |
|---|---|
| dpa | dpa |
| die | transform |
| für | with |
DE Die Zeit ist reif, um auf eine Wärmepumpe oder Pelletheizung umzusteigen! myclimate bietet mittlerweile mehrere Förderprogramme an, die attraktive…
EN It’s time to switch to sustainable heating! myclimate offers a range of attractive support programmes for modernising heating systems in Switzerland…
DE Die Zeit ist reif für APIs in der Logistik-Lieferkette
EN Time is ripe for APIs in logistics supply chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| apis | apis |
| logistik | logistics |
| zeit | time |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
DE Unabhängig davon, ob du ein Remote-Meeting-Stammgast oder ein Homeoffice-Neuling bist, ist wahrscheinlich die Zeit reif, deine persönlichen Besprechungen durch virtuelle Meetings und Videokonferenzen ...
EN “Do more. Work faster. Hustle, hustle, hustle.” appears to be the motto of younger working generations. It seems like clocking insanely long hours, hardly eating throughout the day, and having no time...
DE Ich war 14 Jahre für mein früheres Unternehmen tätig, da war einfach die Zeit reif für etwas Neues
EN I had worked for my former company for 14 years, so I was simply ready for something new
DE 1990 war die Zeit reif für den nächsten evolutionären Schritt in der Entwicklung des Prix Ars Electronica: die Einführung einer neuen Kategorie für "Interactive Art".
EN In 1990 the time was ripe to take the next evolutionary step in the development of Prix Ars Electronica by adding a new category for "Interactive Art".
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| entwicklung | development |
| electronica | electronica |
| kategorie | category |
| interactive | interactive |
| zeit | time |
| neuen | new |
| in | in |
| ars | ars |
| war | was |
| schritt | step |
| für | for |
| nächsten | the |
| einer | a |
DE 1990 war die Zeit reif für den nächsten evolutionären Schritt in der Entwicklung des Prix Ars Electronica: die Einführung einer neuen Kategorie für "Interactive Art".
EN In 1990 the time was ripe to take the next evolutionary step in the development of Prix Ars Electronica by adding a new category for "Interactive Art".
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| entwicklung | development |
| electronica | electronica |
| kategorie | category |
| interactive | interactive |
| zeit | time |
| neuen | new |
| in | in |
| ars | ars |
| war | was |
| schritt | step |
| für | for |
| nächsten | the |
| einer | a |
DE Ich war 14 Jahre für mein früheres Unternehmen tätig, da war einfach die Zeit reif für etwas Neues
EN I had worked for my former company for 14 years, so I was simply ready for something new
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | simply |
| jahre | years |
| neues | new |
| war | was |
| für | for |
| ich | i |
| etwas | something |
| mein | my |
| unternehmen | company |
DE Und dank der Erfahrung in verteilter und agiler Entwicklung ist HoloLinc® nach nur zehn Monaten reif für die Praxis.
EN Thanks to Zühlke’s distributed and agile development experience, HoloLinc® was ready to deploy in just 10 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agiler | agile |
| monaten | months |
| entwicklung | development |
| nur | just |
| in | in |
| erfahrung | experience |
| und | and |
DE Gut getarnt und sicher eingepackt. Ist die Kastanie reif, fällt sie vom Baum.
EN Well camouflaged and securely packed. When the sweet chestnuts are ripe, they will fall from the tree.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicher | securely |
| reif | ripe |
| baum | tree |
| gut | well |
| und | and |
| vom | from |
DE Die Beweise sind da. Das Performance Management ist reif für eine Veränderung.
EN The evidence is in. Performance management is ripe for a change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| performance | performance |
| management | management |
| reif | ripe |
| beweise | evidence |
| änderung | change |
| ist | is |
| für | for |
| eine | a |
DE Bestimmt, wie reif Ihr Unternehmen heute ist und gibt Hinweise, welchen Entwicklungsstand Sie anstreben sollten
EN Determines how mature your organization is today and provides guidance on what level of maturity you should strive for
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organization |
| hinweise | guidance |
| heute | today |
| ihr | your |
| und | and |
| sie | you |
| wie | how |
| anstreben | strive |
DE Die Luft ist frisch, die Äpfel sind reif, und die Blätter sind – wie man sich denken kann – die Stars der Show
EN The air is crisp, the apples are ripe, and the leaves are most definitely the stars of the show
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| reif | ripe |
| blätter | leaves |
| show | show |
| ist | is |
| und | and |
DE Die Beauty-Branche ist reif für erstaunliche Blogs von Top-Beauty-Influencern, die auf dem Laufenden bleiben...
EN The beauty industry is ripe with amazing blogs from top beauty influencers who stay on top...
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| erstaunliche | amazing |
| blogs | blogs |
| beauty | beauty |
| branche | industry |
| influencern | influencers |
| top | top |
| bleiben | stay |
| ist | is |
| von | from |
| dem | the |
DE Der Referentenentwurf des Ratifizierungsgesetzes zum Einheitspatentübereinkommen – Ist das Übereinkommen reif zum Inkrafttreten?
EN The ministerial draft bill ratifying the Unified Patent Court Agreement (UPCA) – is the UPCA ready to enter into force?
DE Und dank der Erfahrung in verteilter und agiler Entwicklung ist HoloLinc® nach nur zehn Monaten reif für die Praxis.
EN Thanks to Zühlke’s distributed and agile development experience, HoloLinc® was ready to deploy in just 10 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agiler | agile |
| monaten | months |
| entwicklung | development |
| nur | just |
| in | in |
| erfahrung | experience |
| und | and |
DE „Wir sind daher davon überzeugt, dass der Markt mehr als reif für Pay-per-Part Angebote ist, und setzen volles Vertrauen in das neue Modell
EN "We believe the market is more than ready for pay-per-part offerings and have absolute confidence in this new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | offerings |
| in | in |
| modell | model |
| wir | we |
| vertrauen | confidence |
| markt | market |
| neue | new |
| ist | is |
| mehr | more |
| und | and |
| als | than |
DE Herausforderung Geschäftsprozessmanagement – aktuelle Marktumfrage: Wie reif ist Business Process Management (BPM) in der produzierenden Industrie?
EN Pacing the Industry 4.0 Manufacturing Revolution
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
DE Ich lese die Bibel, wie ich meinen Apfelbaum ernte: Ich schüttle ihn, und was runterkommt und reif ist, das nehme ich. Das andere lasse ich noch hängen. nach Martin Luther - deutscher Reformator (1483-1546), Zitateheft 2019
EN Writing is the art of the second thought. René J. Cappon - American author and journalist (1924-2007), Quotattions book 2014
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| und | and |
| andere | the |
DE Gut getarnt und sicher eingepackt. Ist die Kastanie reif, fällt sie vom Baum.
EN Well camouflaged and securely packed. When the sweet chestnuts are ripe, they will fall from the tree.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicher | securely |
| reif | ripe |
| baum | tree |
| gut | well |
| und | and |
| vom | from |
DE Reif und stabil - WordPress wird von vielen der neuen Websites verwendet, die Sie heute sehen, um von einer Anwendung abzuhängen, die zu ihren Bedürfnissen passen kann
EN Mature and Stable – WordPress is in use by many of the new websites you see today to depend on an application that can fit their needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| websites | websites |
| heute | today |
| bedürfnissen | needs |
| passen | fit |
| stabil | stable |
| neuen | new |
| anwendung | application |
| kann | can |
| verwendet | use |
| vielen | many |
| wird | the |
| um | to |
DE Das kontinentale Klima in Deutschland begünstigt die Fassreifung des Whiskys – so schmecken unsere jungen Single Malt Whiskys für ihr Alter sehr reif und komplex.
EN The continental climate in Germany favours the cask maturing of the whisky - so our young single malt whiskies taste very mature and complex for their age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klima | climate |
| deutschland | germany |
| jungen | young |
| komplex | complex |
| alter | age |
| so | so |
| sehr | very |
| in | in |
| unsere | our |
| die | of |
| und | and |
DE Vorgänge wie Lieferketteninteraktionen, Fertigungsmontagen und sogar medizinische Behandlungsverfahren sind reif für eine Umbruch durch die Digitalisierung von Prozessen
EN Operations such as supply chain interactions, manufacturing assemblies, and even healthcare procedures are ripe for disruption through digitizing processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | healthcare |
| reif | ripe |
| digitalisierung | digitizing |
| sind | are |
| vorgänge | processes |
| für | for |
| und | and |
| wie | as |
| durch | through |
DE Genieß das beste Skunk Erbgut, aber jetzt noch schneller! Im Freien sollte die Pflanze 70 bis 90 Tage nach dem Einpflanzen des Keimlings reif für die Ernte sein.
EN Enjoy the best Skunk genetics but faster! Outdoors, the plant should be ready for harvesting after 70 to 90 days after planting the seedling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| skunk | skunk |
| schneller | faster |
| sollte | should |
| pflanze | plant |
| im freien | outdoors |
| beste | the best |
| für | for |
| sein | be |
| ernte | harvesting |
| aber | but |
| tage | days |
DE Kompakte Pflanzen, die vor Geschmack förmlich explodieren, sind nach 8–9 Wochen Blütezeit reif für die Ernte
EN Compact plants positively bursting with flavour will be ready for harvest after 8–9 weeks of flowering
DE Von süß bis sauer, von bitter bis reif – Zitrusfrüchte sind bei den Verbrauchern sehr beliebt und werden weltweit am häufigsten angebaut
EN From sweet to sour, from bitter to ripe – citrus fruits are today the most popular among consumers and the most widely cultivated worldwide
DE An einem regnerischen März-Wochenende waren wir mehr als reif für eine Pause von unserer Baustelle und gönnten uns eine Nacht in dem erst kürzlich eröffneten Boutique-Hotel La Gloria de Sant Jaume in Palma
EN On a rainy weekend in March, in need of a break from the construction, we decided to take a staycation in Palma, and spent the night at the newly opened boutique Hotel La Gloria de Sant Jaume
| alemão | inglês |
|---|---|
| regnerischen | rainy |
| pause | break |
| baustelle | construction |
| nacht | night |
| kürzlich | newly |
| la | la |
| sant | sant |
| palma | palma |
| wochenende | weekend |
| märz | march |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| de | de |
| in | in |
| und | and |
| erst | a |
| an | on |
| mehr | to |
| eröffneten | opened |
DE Der Fehler kommt nie von 'dem anderen' Seien Sie reif und wissen Sie, dass, wenn das Projekt fehlerhaft war, der Fehler ganz bei uns liegt, unabhängig von äußeren Faktoren
EN The fault is never from 'the other.' Be mature and know that if the project was flawed, the fault is entirely ours, regardless of external factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| fehler | fault |
| anderen | other |
| war | was |
| und | and |
| seien | be |
| projekt | project |
| dass | that |
| wenn | if |
| unabhängig | regardless |
| liegt | is |
DE Bund-Reif der Ewigen Treue (Standard-Plan)
EN Promise of Innocence (Standard)
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| standard | standard |
DE An einem regnerischen März-Wochenende waren wir mehr als reif für eine Pause von unserer Baustelle und gönnten uns eine Nacht in dem erst kürzlich eröffneten Boutique-Hotel La Gloria de Sant Jaume in Palma
EN On a rainy weekend in March, in need of a break from the construction, we decided to take a staycation in Palma, and spent the night at the newly opened boutique Hotel La Gloria de Sant Jaume
| alemão | inglês |
|---|---|
| regnerischen | rainy |
| pause | break |
| baustelle | construction |
| nacht | night |
| kürzlich | newly |
| la | la |
| sant | sant |
| palma | palma |
| wochenende | weekend |
| märz | march |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| de | de |
| in | in |
| und | and |
| erst | a |
| an | on |
| mehr | to |
| eröffneten | opened |
DE Die stoffigen Tannine sind von guter Qualität und reif, die Aromen der Nase wiederholen sich
EN The chewy tannins are of good quality and ripe, and the aromas on the nose stage an encore
| alemão | inglês |
|---|---|
| reif | ripe |
| aromen | aromas |
| nase | nose |
| qualität | quality |
| sind | are |
| und | and |
DE Du bist nie wirklich reif für die Ehe, aber Du reifst mit jedem Tag, den Du verheiratet bist. Christoph Niemann - deutscher Skandinavist, Germanist und Unternehmer (*1984)
EN Friendship is like a track on the sand, it vanishes if not consistently re-done. from Kamerun
| alemão | inglês |
|---|---|
| du | like |
| die | friendship |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zeit ist reif reif reif für digitalisierung bitter bis reif reif für wasserstoff reif ihr supply alter sehr reif zeit zeit vergehen zeit zu zeit hilfsaktionen ist zeit nyces ist zeit zeit ist gegenüber zeit ist geld zeit ist wertvoll zeit ist gekommen zeit ist aktuell zeit grossen zeit online zeit wichtiger zeit wertvolle analyse zeit hohen zeit gute zeit arbeit zeit raum ganze zeit kurzer zeit erreichbar signal zeit moment zeit ruhigere zeit langer zeit valantic auf zeit konsole zeigt zeit kurze zeit kostenlos stunden standby zeit kurzer zeit genau viel zeit agenten kunden zeit sparen ihnen zeit zeit stehen geblieben ausserdem viel zeit einzigartige zeit wertvolle zeit zeit kontinuierlich einiger zeit behoben beste zeit bestimmten zeit automatisch du sparst zeit mittelamerikanische zeit zweitschnellste zeit gleichen zeit
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe