DE Die wissenschaftliche Koordination hatte der Biologe Ulf-Ingo Flügge, Mitglied der Leopoldina, inne.
"wissenschaftliche koordination hatte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die wissenschaftliche Koordination hatte der Biologe Ulf-Ingo Flügge, Mitglied der Leopoldina, inne.
EN The biologist Ulf-Ingo Flügge, member of the Leopoldina, has been responsible for the scientific coordination.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
koordination | coordination |
leopoldina | leopoldina |
hatte | has |
mitglied | member |
DE Die EFSA hat in Bezug auf BSE umfassende wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt. Das wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ) hat wissenschaftliche Beratung zu verschiedenen mit BSE verbundenen Aspekten bereitgestellt, wie:
EN EFSA has carried out comprehensive scientific work regarding BSE. The Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) has provided scientific advice on different aspects related to BSEsuch as:
DE Wissenschaftliche Referentin mit Schwerpunkt Koordination Wissenschaftsforschung
EN Scientific Officer, Focus on Coordination of Science Studies
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | focus |
koordination | coordination |
wissenschaftliche | scientific |
mit | of |
DE Für Fragen zum Data Club Lüneburg wenden Sie sich gern an Johannes van Deest (Koordination) oder Prof. Dr. Burkhardt Funk (wissenschaftliche Leitung).
EN For questions about Data Club Lüneburg please contact Johannes van Deest (coordination) or Prof. Dr. Burkhardt Funk (scientific management).
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
club | club |
gern | please |
prof | prof |
dr | dr |
wissenschaftliche | scientific |
johannes | johannes |
funk | funk |
oder | or |
fragen | questions |
für | for |
van | van |
koordination | coordination |
leitung | management |
DE Wissenschaftliche Referentin mit Schwerpunkt Koordination Wissenschaftsforschung
EN Scientific Officer, Focus on Coordination of Science Studies
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | focus |
koordination | coordination |
wissenschaftliche | scientific |
mit | of |
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
alemão | inglês |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
alemão | inglês |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
access | access |
gebeten | asked |
wählen | choice |
lizenz | license |
open | open |
in | in |
diesem | this |
und | and |
keine | not |
für | for |
ihre | your |
wird | will |
zu | to |
bezahlen | pay |
aber | but |
eine | a |
DE Wissenschaftliche Ergebnisse und der wissenschaftliche Prozess sollen der gesamten Gesellschaft offenstehen. Diese „offene Wissenschaft“ oder „Open Science“ ist eine zentrale Strategie der Europäischen Kommission.
EN Scientific findings and processes should be freely accessible to society as a whole. Open science is a core part of the European Commission’s strategy to promote research and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | findings |
prozess | processes |
gesellschaft | society |
gesamten | whole |
europäischen | european |
strategie | strategy |
wissenschaftliche | scientific |
und | and |
eine | a |
zentrale | core |
ist | is |
der | of |
open | open |
science | science |
sollen | should |
DE Erstellen Sie kostenlos hochwertige wissenschaftliche und technologische Logos, so wie Sie sie haben möchten. In weniger als 5 Minuten können Sie das perfekte wissenschaftliche Logo für Ihre Einrichtung erstellen.
EN Create high-quality science and technology logos in your desired way for free. In less than 5 minutes you can create the perfect science logo for your institution.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | science |
technologische | technology |
minuten | minutes |
perfekte | perfect |
in | in |
logo | logo |
logos | logos |
weniger | less |
einrichtung | institution |
können | can |
für | for |
ihre | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Maßgeblich sind die erbrachte wissenschaftliche Leistung und das wissenschaftliche Ansehen
EN Criteria for election are academic achievement and academic reputation
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | reputation |
leistung | achievement |
sind | are |
und | and |
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
access | access |
gebeten | asked |
wählen | choice |
lizenz | license |
open | open |
in | in |
diesem | this |
und | and |
keine | not |
für | for |
ihre | your |
wird | will |
zu | to |
bezahlen | pay |
aber | but |
eine | a |
DE Maßgeblich sind die erbrachte wissenschaftliche Leistung und das wissenschaftliche Ansehen
EN Criteria for election are academic achievement and academic reputation
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | reputation |
leistung | achievement |
sind | are |
und | and |
DE wissenschaftlicher Werdegang und bisherige wissenschaftliche Leistungen (Mobilität, Zielstrebigkeit, fachliche Breite, wissenschaftliche Produktivität)
EN academic career and academic record to date (mobility, determination, thematic scope, academic productivity);
alemão | inglês |
---|---|
werdegang | career |
mobilität | mobility |
produktivität | productivity |
und | and |
DE 03.12.2020 – Die wissenschaftliche Bewertung von Personen darf nur auf deren individuelle wissenschaftliche Leistung gestützt sein. Neben der Vermeidung gesetzlich verbotener Diskriminierung dient dies auch einer rein qualitativ orientierten Auswahl.
EN 03.12.2020 – The academic evaluation of persons may only be based on their individual academic performance. In addition to avoiding legally prohibited discrimination, this also serves to ensure a purely qualitative selection.
DE Der Wissenschaftliche Beirat des DICE hat die Aufgabe, wettbewerbstheoretische und wettbewerbspolitische Aspekte aus der Praxis und aus wissenschaftlicher Perspektive in die wissenschaftliche Arbeit des DICE einzubringen
EN The Scientific Advisory Board of DICE is entitled to assess and influence DICE’s current scientific work along the latest developments in science (i.e., competition theory) and practice (i.e., competition policy)
alemão | inglês |
---|---|
beirat | advisory board |
praxis | practice |
in | in |
arbeit | work |
wissenschaftliche | scientific |
DE Wissenschaftliche Hilfskraft/Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrstuhl für VWL, insb. Monetäre Ökonomik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
EN Research Assistant,Chair of Economics, especially Monetary Economics, Heinrich Heine University Düsseldorf
alemão | inglês |
---|---|
hilfskraft | assistant |
für | of |
monetäre | monetary |
universität | university |
düsseldorf | düsseldorf |
DE Wissenschaftliche Ergebnisse und der wissenschaftliche Prozess sollen der gesamten Gesellschaft offenstehen. Diese „offene Wissenschaft“ oder „Open Science“ ist eine zentrale Strategie der Europäischen Kommission.
EN Scientific findings and processes should be freely accessible to society as a whole. Open science is a core part of the European Commission’s strategy to promote research and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | findings |
prozess | processes |
gesellschaft | society |
gesamten | whole |
europäischen | european |
strategie | strategy |
wissenschaftliche | scientific |
und | and |
eine | a |
zentrale | core |
ist | is |
der | of |
open | open |
science | science |
sollen | should |
DE Mit der Entwicklung eines neuen Formats für die wissenschaftliche Kommunikation - dem interaktiven Visual Abstract (iVA) - revolutioniert es die Art und Weise, wie Forscher wissenschaftliche Publikationen finden und lesen
EN By creating a new format for scientific communication - the interactive Visual Abstract (iVA) - they are revolutionizing the way researchers find and read scientific publications
DE Sie bilden die wissenschaftliche Grundlage für Bewertungen und wichtige wissenschaftliche Erwägungen wie Datenerfordernisse und -formate, Anforderungen an das Studiendesign und Berichtsstandards.
EN They define the scientific rationale for evaluations and important scientific considerations such as data needs and formats, study design requirements and reporting standards.
DE Wissenschaftliche Bewertungen erfordern oft die Analyse großer Datenmengen. Durchdachte Modellierungstechniken sind etablierte alternative Ansätze, wenn wissenschaftliche Daten fehlen oder nicht vorhanden sind.
EN Scientific assessments often require the analysis of large amounts of data. Sophisticated modelling techniques are established alternative approaches when scientific data is lacking or non-existent.
DE Beobachter können an offenen Plenarsitzungen der EFSA teilnehmen und mit eigenen Augen dabei zusehen, wie der Wissenschaftliche Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien der EFSA wissenschaftliche Bewertungen erörtern und verabschieden
EN Observers can attend EFSA’s open plenary meetings to see first-hand how EFSA’s Scientific Committee and its Scientific Panels discuss and adopt their scientific assessments
DE Die EFSA hat die Aufgabe, wissenschaftliche Risikobewertungen durchzuführen und wissenschaftliche Beratung zu möglichen Risiken in der Lebensmittelkette zu leisten
EN EFSA’s role is to carry out scientific risk assessments and give scientific advice on potential risks in the food chain
DE Der Wissenschaftliche Ausschuss der EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu bereichsübergreifenden Fragen im Zusammenhang mit der Risikobewertungstätigkeit der Behörde
EN EFSA’s Scientific Committee provides scientific advice on cross-cutting issues related to the Authority’s risk assessment work
DE Im Februar 1966 hatte Zimmer die Ehre, in Coronado (Kalifornien) eine Failla Memorial Lecture zu halten, die höchste wissenschaftliche Auszeichnung auf dem Gebiet der Strahlenforschung
EN Zimmer was asked to hold a Failla Memorial Lecture, the highest scientific distinction in the field of radiation research, in Coronado, California in February 1966
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
coronado | coronado |
kalifornien | california |
memorial | memorial |
lecture | lecture |
halten | hold |
wissenschaftliche | scientific |
auszeichnung | distinction |
gebiet | field |
zimmer | zimmer |
im | in the |
hatte | was |
in | in |
höchste | highest |
zu | to |
eine | a |
DE "Obwohl ich die Anforderungen für ISO 27001 verstanden hatte, hatte ich Schwierigkeiten, meine Gedanken zu organisieren und die Dokumentation zu erstellen
EN "While I understood the requirements for ISO 27001, I was having difficulty organizing my thoughts and creating the documentation
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
iso | iso |
verstanden | understood |
schwierigkeiten | difficulty |
gedanken | thoughts |
organisieren | organizing |
dokumentation | documentation |
hatte | was |
ich | i |
für | for |
zu | having |
und | and |
meine | my |
die | the |
DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert
EN Luckily for Phlexglobal, Sacks knew just the remedy
alemão | inglês |
---|---|
genau | just |
DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.
EN When she became a Jazzercise franchise owner in 1980 her very first class had 75 people in it because she had distributed 1000 flyers through mail and by walking through neighborhoods.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | class |
leute | people |
flyer | flyers |
post | |
verteilt | distributed |
franchise | franchise |
in | in |
hatte | had |
und | and |
weil | because |
durch | by |
ihrem | a |
DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.
EN We were there with two small children and we love it, is that had szkraby there do. We had room for 4 persons, so no one us not interfere. Generally hostel on plus for the location, room with no games and price.
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
lage | location |
kleinen | small |
kindern | children |
so | so |
es | it |
zimmer | room |
dass | that |
hatte | had |
ist | is |
und | and |
wir | we |
mit | with |
uns | us |
tun | do |
niemand | no |
plus | the |
DE „Ich hatte bereits täglich meine App Store-Daten bei App Annie abgerufen. Als die Unterstützung für Anzeigenplattformen hinzukam, hatte ich alle Daten an einem zentralen Ort verfügbar.“
EN “I already checked my app store data every day with App Annie, so when they added support for ad platforms, it became the go-to place to get my data.”
DE Die Marke wurde 1979 gegründet, und obwohl der Eigentümer grosse Träume hatte, hätte er nie erwartet, dass sein Unternehmen so schnell wachsen würde
EN The brand was founded in 1979 and though the owner had big dreams, he never expected his business to grow so fast
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
eigentümer | owner |
grosse | big |
träume | dreams |
erwartet | expected |
unternehmen | business |
schnell | fast |
so | so |
er | he |
wachsen | grow |
marke | brand |
und | and |
wurde | was |
obwohl | to |
der | the |
DE Das war viel angenehmer und sättigender, ich hätte das einfach bestellen sollen, und ich hätte diesem Ort mit Sicherheit 5 Sterne gegeben.
EN This was much more pleasant and filling, I should have just ordered this and I would have given this place 5 stars for sure.
alemão | inglês |
---|---|
angenehmer | more pleasant |
sterne | stars |
viel | much |
ich | i |
gegeben | given |
diesem | this |
war | was |
ort | place |
und | and |
hätte | have |
einfach | just |
bestellen | more |
DE Ich hatte das Eis mit gemischten Beeren und Schokoladeneis, und für 4 Euro war es gar nicht so schlecht, und das Eis war einfach zauberhaft, mit Sicherheit eines der besten, das ich auf der ganzen Reise hatte
EN I had the mixed berries and chocolate ice cream and for €4 not such a bad deal, and the ice cream was just magical, certainly one of the best I?ve had on the whole trip for sure
alemão | inglês |
---|---|
gemischten | mixed |
beeren | berries |
schlecht | bad |
ganzen | whole |
reise | trip |
ich | i |
eis | ice |
hatte | had |
war | was |
nicht | not |
besten | best |
für | for |
einfach | just |
DE Leider war ich zu früh in der Saison, so dass es noch etwas kühl war, um auf der Dachterrasse zu frühstücken, aber das Personal erinnerte mich daran, dass ich mein Frühstück leicht auf die Terrasse hätte bringen können, wenn ich gewollt hätte.
EN Sadly I was too early in the season so it was still a bit cool to eat breakfast on the rooftop patio, but the staff reminded me that I could have easily taken my breakfast outside to the patio if I wanted.
alemão | inglês |
---|---|
leider | sadly |
früh | early |
saison | season |
kühl | cool |
dachterrasse | rooftop |
personal | staff |
terrasse | patio |
so | so |
es | it |
frühstück | breakfast |
leicht | easily |
war | was |
in | in |
daran | on |
ich | i |
zu | to |
hätte | have |
mich | me |
mein | my |
der | the |
dass | that |
aber | but |
DE Der Nachteil der Vorstädte war, dass es in der Gegend nicht viele Möglichkeiten zum Essen gab und ich keinen Zugang zu einer Küche in der Wohnung hatte, so dass ich keine andere Wahl hatte, als auswärts zu essen
EN I did find the downside of being in the suburbs was that there wasn’t a great number of places to eat in the area and I didn’t have access to a kitchen in the apartment so I had no choice but to eat out
alemão | inglês |
---|---|
nachteil | downside |
zugang | access |
wahl | choice |
gab | the |
ich | i |
küche | kitchen |
wohnung | apartment |
so | so |
in | in |
gegend | area |
war | was |
zu | to |
keine | no |
und | and |
es | there |
dass | that |
einer | a |
DE Das Schlafzimmer hatte eine gute Größe, und denken Sie daran, dass es auch diesen kleinen Balkon hatte, auf dem Sie Ihre Kleider aufhängen können, wenn Sie etwas waschen müssen
EN The bedroom was a good size and remember it also had that small balcony that you can use to hang your clothes if you need to do some washing
alemão | inglês |
---|---|
schlafzimmer | bedroom |
balkon | balcony |
waschen | washing |
größe | size |
es | it |
kleinen | small |
und | and |
gute | good |
ihre | your |
können | can |
eine | a |
hatte | was |
dass | that |
dem | the |
DE Ich fühlte mich sehr besonders, dass sie so nett war, das war nicht etwas, das ich erwartet hätte, aber sehr geschätzt hätte.
EN I felt very special that she was that kind it was not something I would have expected but very much appreciated.
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
besonders | special |
erwartet | expected |
ich | i |
sehr | very |
war | was |
so | much |
dass | that |
nicht | not |
hätte | have |
aber | but |
DE Ich hatte einen schönen Spaziergang durch die Stadt und stolperte über diesen Ort, nachdem ich den Rat eines anderen Yelp-Elite-Mitglieds Enzo gelesen hatte
EN I had a lovely walk thru the ccity and stumbled upon this place after reading the advice of another Yelp elite member Enzo
alemão | inglês |
---|---|
schönen | lovely |
rat | advice |
anderen | another |
elite | elite |
ich | i |
ort | place |
hatte | had |
gelesen | and |
durch | thru |
spaziergang | the |
DE Ich hatte Probleme, ihn hochzubekommen und wenn ich es geschafft hatte, war meine Ausdauer einfach nicht gut
EN I had a hard time keeping up and when I got there my stamina just wasn’t as good
alemão | inglês |
---|---|
ausdauer | stamina |
gut | good |
wenn | when |
ihn | as |
ich | i |
hatte | had |
und | and |
meine | my |
es | there |
DE Der Abschlussball war in zwei Tagen und mein Hund hatte das Kleid, das ich schon hatte, ruiniert
EN Prom was in two days and my dog ruined the dress I already had
alemão | inglês |
---|---|
abschlussball | prom |
hund | dog |
kleid | dress |
schon | already |
in | in |
und | and |
war | was |
ich | i |
tagen | the |
mein | my |
DE Wenn ich sicher gewesen wäre, dass er ALLE 25 Exemplare in dieser Ansicht gesammelt hatte, hätte ich auf den weißen Kescher mit schwarzem Hintergrund klicken können
EN If I was confident he had collected ALL 25 specimens in this view, I could have pressed the white net with black background
alemão | inglês |
---|---|
exemplare | specimens |
ansicht | view |
gesammelt | collected |
hintergrund | background |
er | he |
ich | i |
in | in |
alle | all |
wenn | if |
mit | with |
weiß | white |
sicher | confident |
weißen | the |
hatte | was |
hätte | have |
DE Ich hatte nie daran gedacht, um einen Mann zu bitten, der "herausfinden kann, wie man etwas, egal was das ist, bauen kann". Ich hatte auf meiner Liste stehen: "super liebevoll, sexy und lustig".
EN I had not thought to ask for "guy who can figure out how to build anything," athough I did have on my list: "super loving, sexy, and funny."
alemão | inglês |
---|---|
gedacht | thought |
liebevoll | loving |
sexy | sexy |
lustig | funny |
kann | can |
liste | list |
und | and |
daran | on |
um | for |
bitten | ask |
ich | i |
zu | to |
super | super |
hatte | had |
nie | have |
ist | did |
DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
alemão | inglês |
---|---|
monaten | months |
in | over |
ich | i |
erfahrungen | experiences |
hätte | have |
hatte | had |
DE Sie hatte in den letzten 10 Jahren iPhones verwendet, und plötzlich wurde ein Fehler im System zu einer Bedrohung für alles, was sie im Laufe der Jahre gespeichert, erstellt oder gespeichert hatte.
EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.
alemão | inglês |
---|---|
iphones | iphones |
plötzlich | all of a sudden |
fehler | bug |
bedrohung | threat |
im | in the |
system | system |
erstellt | created |
oder | or |
in | in |
hatte | had |
zu | to |
für | for |
gespeichert | stored |
und | and |
alles | everything |
jahre | years |
den | the |
DE Ich hatte eine Datei Word-Datei, die Fehler zu reparieren hatte, Ihre Website reparierte die Word-Datei in 6 Minuten.
EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
reparieren | repair |
website | website |
minuten | minutes |
ich | i |
in | in |
datei | file |
ihre | your |
zu | to |
word | word |
eine | a |
die | the |
hatte | had |
DE Außerdem hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei Blue Coat Systems, NETGEAR und Brocade Communications inne, nachdem er seine Karriere bei KPMG, LLP begonnen hatte.
EN He also held finance leadership roles at Blue Coat Systems, NETGEAR, and Brocade Communications, after starting his career at KPMG, LLP.
alemão | inglês |
---|---|
blue | blue |
systems | systems |
netgear | netgear |
communications | communications |
karriere | career |
kpmg | kpmg |
llp | llp |
er | he |
bei | at |
nachdem | after |
seine | his |
und | and |
DE Henrik Kristoffersen (NOR) hatte eine etwas enttäuschende Saison mit einem einzigen Rennsieg, nachdem er in der Saison 2019/20 die Slalom- und Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
gewonnen | winning |
in | in |
mit | with |
und | and |
einzigen | a |
der | the |
DE Ich hatte meine Online-Communitys gefunden, von denen ich das Gefühl hatte, dass sie mein Bedürfnis nach Geselligkeit und Spaß besser erfüllten als jeder Kontakt im wirklichen Leben.
EN I had found my online communities that I felt like fulfilled my need for socialization and fun better than any contact in real life.
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | found |
gefühl | felt |
spaß | fun |
kontakt | contact |
online | online |
communitys | communities |
besser | better |
und | and |
bedürfnis | need |
ich | i |
hatte | had |
das | real |
leben | life |
dass | that |
meine | my |
DE Von diesem Ding abgeschnitten zu sein, das einen so verheerend starken Zug auf mich ausgeübt hatte, der mich so lange in Knechtschaft gehalten hatte, war mächtig
EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
alemão | inglês |
---|---|
abgeschnitten | cut off |
zug | pull |
lange | long |
gehalten | kept |
so | so |
starken | strong |
mächtig | powerful |
in | in |
diesem | this |
zu | to |
mich | me |
sein | be |
einen | a |
war | was |
ding | that |
DE Für dieses Leben hatte Roxana hart gekämpft, die ursprünglich aus Rumänien stammt und die Revolution miterlebt hatte
EN Originally from Romania and present during its revolution, it was a life she had worked hard to get
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
hart | hard |
ursprünglich | originally |
rumänien | romania |
revolution | revolution |
und | and |
aus | from |
dieses | to |
hatte | was |
Mostrando 50 de 50 traduções