"koordination der maßnahmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Führende Vertreter aus öffentlicher Verwaltung und Wirtschaft haben räumliche Werkzeuge für die Koordination der Maßnahmen gegen die Auswirkungen der COVID-19-Krise eingesetzt. Diese Werkzeuge bewähren sich nun auch bei der sicheren Wiederöffnung.
EN Leaders have used geospatial tools to react to the COVID-19 crisis and now put these same tools to the test to reopen safely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeuge | tools |
| krise | crisis |
| eingesetzt | used |
| nun | now |
| und | and |
| der | the |
DE Sam Franklin, der Facility Manager der Shiloh Baptist Church und sein Team sind für die Koordination der Instandhaltung der Einrichtungen und die Vorbereitung von Veranstaltungen verantwortlich
EN Sam Franklin, Shiloh Baptist Church facilities manager, and his team are responsible for coordinating facility upkeep and event preparation
| alemão | inglês |
|---|---|
| sam | sam |
| church | church |
| team | team |
| koordination | coordinating |
| vorbereitung | preparation |
| veranstaltungen | event |
| facility | facility |
| manager | manager |
| einrichtungen | facilities |
| verantwortlich | responsible |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE Die Konferenz wird sich mit der Pandemiebereitschaft, dem „Eine-Gesundheit-Ansatz“ (One Health), der grenzüberschreitenden Koordination sowie den Säulen der systemischen Resilienz und der kurzfristigen Gefahrenreaktionsfähigkeit befassen.
EN The conference will look into pandemic preparedness, One Health, cross-border co-ordination as well as pillars of systemic resilience and short-term adversity reactivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konferenz | conference |
| säulen | pillars |
| resilienz | resilience |
| kurzfristigen | short-term |
| und | and |
| die | as |
| eine | one |
| gesundheit | health |
DE Das Konzept von LISA+ besteht in der Koordination der personellen Ressourcen, der technischen Einrichtungen und der Forschungsthemen zur:
EN The concept of LISA+ is to coordinate the human resources, technical facilities and research topics for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| lisa | lisa |
| ressourcen | resources |
| technischen | technical |
| einrichtungen | facilities |
| und | and |
DE Werner-von-Siemens Centre for Industry and Science (Koordination), dreizehn Industrieunternehmen sowie verschiedene Institute der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Werner-von-Siemens Centre for Industry and Science (coordination), thirteen industrial companies and various institutes of the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Fraunhofer-Gesellschaft and the TU Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| industry | industry |
| science | science |
| koordination | coordination |
| dreizehn | thirteen |
| verschiedene | various |
| institute | institutes |
| prüfung | testing |
| tu | tu |
| berlin | berlin |
| und | and |
| von | of |
DE Siemens AG (Koordination), vier weitere Industriepartner sowie verschiedene Institute der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Siemens AG (coordination), four other industrial partners and various institutes of the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Fraunhofer-Gesellschaft and the Technical University of Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| ag | ag |
| koordination | coordination |
| weitere | other |
| institute | institutes |
| prüfung | testing |
| berlin | berlin |
| verschiedene | various |
| vier | four |
| und | and |
| der | of |
DE Zu ihren Kernaufgaben zählen die Koordination der strategischen Universitätsentwicklung sowie die Führung der Geschäftsstellen der zentralen Universitätsgremien.
EN Their core tasks include the coordination of the strategic university development and the management of the central university committees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| zentralen | central |
| führung | management |
| koordination | coordination |
DE Siemens AG (Koordination), vier weitere Industriepartner sowie verschiedene Institute der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Siemens AG (coordination), four other industrial partners and various institutes of the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Fraunhofer-Gesellschaft and the Technical University of Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| ag | ag |
| koordination | coordination |
| weitere | other |
| institute | institutes |
| prüfung | testing |
| berlin | berlin |
| verschiedene | various |
| vier | four |
| und | and |
| der | of |
DE Werner-von-Siemens Centre for Industry and Science (Koordination), dreizehn Industrieunternehmen sowie verschiedene Institute der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Werner-von-Siemens Centre for Industry and Science (coordination), thirteen industrial companies and various institutes of the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Fraunhofer-Gesellschaft and the TU Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| industry | industry |
| science | science |
| koordination | coordination |
| dreizehn | thirteen |
| verschiedene | various |
| institute | institutes |
| prüfung | testing |
| tu | tu |
| berlin | berlin |
| und | and |
| von | of |
DE Dazu gehören Analysen der Weltpolitik und Krisenbewältigung im internationalen Rahmen, aber auch Koordination der deutschen Europapolitik, Durchsetzung der Menschenrechte und Förderung des Kulturaustauschs.
EN This includes the analysis of world politics and crisis management on an international scale along with the coordination of German policies within the European Union, the protection of human rights and the promotion of cultural exchange.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysen | analysis |
| förderung | promotion |
| menschenrechte | human rights |
| deutschen | the |
| und | and |
| im | within |
| auch | includes |
| der | german |
| internationalen | international |
| koordination | coordination |
DE Sie spielen die wichtige Rolle bei der Koordinierung der Funktionen, um Best Practices, die Koordination der Mitarbeiter und die Zuweisung von Ressourcen sicherzustellen
EN They play the important role of coordination between functionality, ensuring best practices, staff coordination, and the allocation of resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielen | play |
| wichtige | important |
| mitarbeiter | staff |
| zuweisung | allocation |
| ressourcen | resources |
| sicherzustellen | ensuring |
| rolle | role |
| practices | practices |
| funktionen | functionality |
| koordination | coordination |
| und | and |
DE Beidhändiges Spielen zwingt deinen Kopf dazu, sich auf drei Dinge gleichzeitig zu konzentrieren: Das korrekte Spiel der linken Hand, das korrekte Spiel der rechten Hand und die Koordination der beiden gemeinsam
EN The good news here is that this third element (coordination) will improve with focused practice just like anything else
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | focused |
| koordination | coordination |
| rechten | just |
| beiden | is |
| dinge | that |
| die | third |
| gemeinsam | with |
| zu | anything |
| und | here |
DE 2012 Gründung und Koordination des Graduiertenkollegs System Design (SyDe) im Rahmen der Exzellenz-Initiative der Universität Bremen
EN 2012 Founder and Coordinator of the Graduate School System Design (SyDe) founded within the German Excellence Initiative
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| design | design |
| universität | school |
| exzellenz | excellence |
| initiative | initiative |
| im | within |
| und | and |
| der | german |
| des | the |
DE © 1994–2021 Pixartprinting S.p.A. a socio unico Die Gesellschaft unterliegt der Leitung und Koordination der Cimpress plc - Sitemap
EN © 1994–2021 Pixartprinting S.p.A. Subject to management and coordination by Cimpress plc - Sitemap
DE Die Spur der mit dem Stichel geschnittenen und durch die Skizze vorgegebenen Furche erfordert die perfekte Koordination der beiden Hände des Graveurs
EN The path traced by the burin based on this sketch requires perfect coordination between the engraver’s hands
| alemão | inglês |
|---|---|
| skizze | sketch |
| erfordert | requires |
| perfekte | perfect |
| koordination | coordination |
| hände | hands |
| mit | based |
| durch | by |
DE Die Koordination der IT-Logistik ist in diesem Modell enorm komplex geworden: Der Servicedesk muss nicht nur genau wissen, wer welche Assets hat, sondern auch, wo sich dieses Asset befindet, denn das ist zu einer ständig wechselnden Variable geworden
EN Coordination of IT logistics in this model has become enormously complex; the service desk must not only know who has what with precision, but where that asset is has become a constantly changing variable
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordination |
| modell | model |
| enorm | enormously |
| komplex | complex |
| servicedesk | service desk |
| wechselnden | changing |
| variable | variable |
| logistik | logistics |
| wo | where |
| in | in |
| asset | asset |
| nicht | not |
| wer | who |
| sondern | it |
| ständig | constantly |
| diesem | this |
| ist | is |
| hat | has |
| nur | only |
| einer | a |
DE Die wissenschaftliche Koordination hatte der Biologe Ulf-Ingo Flügge, Mitglied der Leopoldina, inne.
EN The biologist Ulf-Ingo Flügge, member of the Leopoldina, has been responsible for the scientific coordination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| koordination | coordination |
| leopoldina | leopoldina |
| hatte | has |
| mitglied | member |
DE Disease Management (Krankheitsmanagement) Begleitung bei chronischen Erkrankungen (Diabetes, Herzinsuffizienz etc.) durch optimale Koordination der verschiedenen Akteure in der Behandlungskette sowie durch Mitverantwortung des Patienten.
EN Daily cash benefit insurance This optional insurance is designed to protect the insured against a loss of earnings as a result of illness or an accident. The basic LAMal/KVG coverage may be backed up by supplemental insurance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkrankungen | illness |
| optimale | up |
DE Hotel Vesaria umfassend mit der Organisation von Geschäftstreffen, Konferenzen, Teambuilding-Event und Ausbildung beschäftigen. Wir sind in der umfassenden Koordination von Meetings beschäftigt. Wir bieten gut ausgestattete, klimatisierte…
EN Hotel Vesaria we provide the organization of business meetings, conferences, integration events or training. We are a comprehensive coordination of company meetings. We provide a well-equipped, air conditioned conference rooms. Offer Catering…
DE Koordination der Kommunikation mit der Aufsichtsbehörde
EN Coordination of the communication with the surveillance authority
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordination |
| kommunikation | communication |
| mit | with |
DE Siemens Energy (Koordination), vier weitere Industriepartner, Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, Institute der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Siemens Energy (coordination), four other industrial partners, the German Federal Institute for Materials Research and Testing, institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft and the Technical University of Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| energy | energy |
| koordination | coordination |
| weitere | other |
| prüfung | testing |
| institute | institutes |
| berlin | berlin |
| vier | four |
| und | and |
| der | german |
DE Zweck: Koordination und Durchführung der angeforderten Webdemo sowie Vor- und Nachbereitung der Webdemo.
EN Purpose: Coordination and execution of the requested web demo as well as preparation and follow-up of the web demo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| koordination | coordination |
| durchführung | execution |
| angeforderten | requested |
| und | and |
DE Siemens Energy (Koordination), vier weitere Industriepartner, Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, Institute der Fraunhofer-Gesellschaft und der TU Berlin
EN Siemens Energy (coordination), four other industrial partners, the German Federal Institute for Materials Research and Testing, institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft and the Technical University of Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| energy | energy |
| koordination | coordination |
| weitere | other |
| prüfung | testing |
| institute | institutes |
| berlin | berlin |
| vier | four |
| und | and |
| der | german |
DE Wir sind jedoch der Meinung, dass die Koordination der Bitdefender Firewall mit den Sicherheitseinstellungen von Windows verbessert werden könnte.
EN However, we feel that co-ordination of the Bitdefender Firewall with Windows’s security settings could be improved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitdefender | bitdefender |
| firewall | firewall |
| sicherheitseinstellungen | security settings |
| verbessert | improved |
| wir | we |
| dass | that |
| mit | with |
| jedoch | however |
| den | the |
DE Wir sind der Meinung, dass die Koordination der Kaspersky Firewall mit den Sicherheitseinstellungen von Windows verbessert werden könnte.
EN We feel that co-ordination of the Kaspersky Firewall with Windows’s security settings could be improved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaspersky | kaspersky |
| firewall | firewall |
| sicherheitseinstellungen | security settings |
| verbessert | improved |
| wir | we |
| dass | that |
| mit | with |
| den | the |
DE Erste Ausschreibung für wissenschaftlich exzellente Vernetzungsprojekte unter der Koordination der kommissarischen Gründungsdirektorin Prof. Katharina Riedel erfolgt
EN First call for scientifically excellent networking projects under the coordination of the provisional founding director Prof Katharina Riedel
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlich | scientifically |
| exzellente | excellent |
| koordination | coordination |
| prof | prof |
| katharina | katharina |
DE Aufgaben des Vereins sind die Organisation und Durchführung von überbetrieblichen Kursen, Koordination der Grundbildung, Durchführung von Infoveranstaltungen sowie Unterstützung der Lehrbetriebe.
EN Tasks of the association are the organisation and execution of inter-company training workshops, coordination of the basic instruction, realisation of information events as well as support of the training enterprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordination |
| aufgaben | tasks |
| unterstützung | support |
| organisation | organisation |
| durchführung | execution |
| sind | are |
| und | and |
| kursen | training |
DE Am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft unterstützt sie das Management-Team unter anderem im Bereich Personal und bei der Koordination der Fellows
EN At the Humboldt Institute for Internet and Society she supports the Management Team in the human ressource division and with the coordination of incoming fellows
| alemão | inglês |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| internet | internet |
| unterstützt | supports |
| fellows | fellows |
| am | at the |
| institut | institute |
| gesellschaft | society |
| im | in the |
| team | team |
| management | management |
| und | and |
| für | for |
| koordination | coordination |
DE Bei Bedarf unterstützt das Bündnissekretariat bei der Koordination eines ersten Austausches zwischen den betroffenen Parteien sowie der Identifizierung möglicher externer Partner (z.B
EN If necessary, the Partnership Secretariat assists in coordinating an initial exchange between the parties concerned as well as identifying possible external partners (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordinating |
| parteien | parties |
| identifizierung | identifying |
| möglicher | possible |
| externer | external |
| partner | partners |
| ersten | initial |
| zwischen | between |
| den | the |
DE Graduate School: Leitung der Graduate School, Koordination Studiengang EI-3nat, Schulkooperationen mit der Fakultät EMI
EN Graduate School: Director of the Graduate School, Coordination Bachelor's Program EI-3nat, Cooperations of the department E+I with comprehensive schools
| alemão | inglês |
|---|---|
| graduate | graduate |
| leitung | director |
| koordination | coordination |
| fakultät | department |
| school | school |
| mit | with |
DE Bessere Patientenversorgung und bessere Koordination der Datenpflege
EN Better serve patients and coordinate the care of your data
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | better |
| und | and |
DE „Ich habe als Service Desk Business Consultant angefangen und nach ein paar Monaten bereits in der Koordination für unseren größten Kunden mitgearbeitet
EN “I’ve started as Service Desk Business Consultant, and after a couple of months later, I was invited to take on support coordination for our biggest clients
DE Durch die Koordination untereinander entsteht dann eine Art virtueller Großbetrieb, der im Gegensatz zu realen landwirtschaftlichen Großbetrieben flächeneffizienter und bodenschonender arbeiten kann
EN This network creates a kind of virtual large-scale farm which, in contrast to real large-scale farms, can operate more land-efficiently and with less impact on the soil
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtueller | virtual |
| gegensatz | contrast |
| realen | real |
| kann | can |
| zu | to |
| und | and |
| betrieb | operate |
| eine | a |
DE Sie können unser Übersetzungssystem gern kostenlos benutzen und so Zeit bei der Verwaltung und Koordination Ihrer Anwendung sparen.
EN You?re invited to use our translation system for free and cut down the time it takes to manage and coordinate translation work for your application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| benutzen | to use |
| verwaltung | manage |
| anwendung | application |
| und | and |
| unser | our |
| der | the |
| bei | to |
DE Sie kombinieren innovative, qualitativ hochwertige Hardware mit intelligenter Analytik, um eine neue Art der Koordination und Unterstützung Ihrer Beamten zu ermöglichen
EN They combine innovative, high quality hardware with intelligent analytics to deliver a new way of coordinating and supporting your officers
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinieren | combine |
| hardware | hardware |
| intelligenter | intelligent |
| analytik | analytics |
| koordination | coordinating |
| unterstützung | supporting |
| neue | new |
| innovative | innovative |
| und | and |
| zu | to |
| hochwertige | quality |
| mit | with |
| eine | a |
| der | of |
| sie | your |
DE “Unser Vorgängersystem erleichterte uns nur zum Teil die aufwendige Strukturierung und Koordination der eingehenden IT-Anfragen
EN “Our previous system helped to structure and coordinate the IT inquiries only to a certain degree
DE Koordination von Lieferanten und Servicepersonal der Hersteller
EN Coordination of suppliers and manufacturers' service staff
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordination |
| lieferanten | suppliers |
| hersteller | manufacturers |
| und | and |
DE Grundlegende Aspekte in der täglichen Arbeit von Architekten, Ingenieuren, Planungs- und Bauunternehmen sind die Planung und Koordination von Aktivitäten.
EN Among the fundamental aspects in the daily work of architects, engineers, design and construction companies, we also find the planning and coordination of activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlegende | fundamental |
| aspekte | aspects |
| täglichen | daily |
| arbeit | work |
| architekten | architects |
| planung | planning |
| aktivitäten | activities |
| koordination | coordination |
| in | in |
| und | and |
| ingenieuren | engineers |
DE Vertrauen: Mein Hausarzt betreut mich und stellt eine effiziente Koordination der Nachsorge sicher.
EN Trust: my general practitioner provides primary care and coordinates follow-up treatment efficiently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellt | provides |
| effiziente | efficiently |
| vertrauen | trust |
| und | and |
| eine | primary |
| mein | my |
DE Sichere, gemeinsame Arbeit an BIM-Entwürfen in Echtzeit und optimierte Koordination der Projektergebnisse.
EN Securely co-author BIM designs in real time and streamline deliverable coordination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordination |
| bim | bim |
| optimierte | streamline |
| und | and |
| in | in |
DE Weisen Sie der verantwortlichen Person eine Aufgabe zu und halten Sie sich auf dem Laufenden, indem Sie zum Beobachter werden – Koordination leicht gemacht!
EN Assign a task to the responsible person and keep yourself in the loop by becoming a watcher — coordination made easy!
DE 1993 als Cargo Trans Logistik Speditionsgesellschaft mbH gegründet, verschrieb sich die CTL der Koordination von Direktverkehren im Stück- und Teilladungsbereich.... Weiterlesen
EN Founded in 1993 as Cargo Trans Logistik Speditionsgesellschaft mbH, CTL was dedicated to the coordination of direct transports in the... Weiterlesen
| alemão | inglês |
|---|---|
| cargo | cargo |
| trans | trans |
| mbh | mbh |
| gegründet | founded |
| koordination | coordination |
| im | in the |
| als | as |
| die | dedicated |
DE Wir übernehmen auf Wunsch auch die Zeitzonen-übergreifende Koordination der Schulungsteilnehmer
EN If desired, we can also coordinate the training participants across time zones
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desired |
| auch | also |
| wir | we |
| der | the |
DE Ein persönlicher Ansprechpartner bei ALL in jedem Land der Welt für eine internationale Koordination all Ihrer Anfragen.
EN A single Accor point of contact in each country so your requests can be coordinated worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | country |
| welt | worldwide |
| anfragen | requests |
| in | in |
| der | of |
| ansprechpartner | point of contact |
| ein | a |
| all | your |
DE Wer übernimmt wann welche Aufgabe im Projekt? Die Abstimmung und Koordination der täglichen To-dos stellt eine besondere Herausforderung dar, wenn nicht alle Teammitglieder am selben Ort sind
EN Who should take on what task in a project and when? Coordinating and agreeing on the daily to-dos is incredibly difficult when all team members are not in the same location
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| koordination | coordinating |
| täglichen | daily |
| teammitglieder | team members |
| ort | location |
| aufgabe | task |
| projekt | project |
| wer | who |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| alle | all |
| wann | when |
| besondere | a |
| wenn | to |
DE - Eliminieren Sie mit einem einzigen Klick die manuelle Arbeit, die mit der Koordination von Interviews verbunden ist
EN - Eliminate the manual work involved in coordinating interviews with a single click
| alemão | inglês |
|---|---|
| eliminieren | eliminate |
| klick | click |
| manuelle | manual |
| koordination | coordinating |
| interviews | interviews |
| arbeit | work |
| mit | with |
| einzigen | a |
| der | the |
DE Semantische Technologien erlauben eine intelligente Koordination von maschinenverständlich beschriebenen Daten und Diensten im Web auf der Basis von formalen Standardontologiesprachen wie OWL2 und RDFS
EN Semantic technologies are concerned with the automated reasoning on resources in the Web based on machine-understandable descriptions of their semantics in formal standard ontology languages like OWL2 and RDFS
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologien | technologies |
| formalen | formal |
| im | in the |
| web | web |
| und | and |
| basis | based |
DE Wichtig ist es, so rasch wie möglich zu antworten, damit die Koordination der Termine zügig erfolgen kann
EN It is important to reply as promptly as possible so that the interviews can be coordinated efficiently
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| antworten | reply |
| es | it |
| so | so |
| möglich | possible |
| kann | can |
| ist | is |
| zu | to |
| der | the |
DE Dabei geht es darum, für Parkinson-, Schlaganfall- oder auch Alzheimerpatienten mit Volumetric Video eine geschützte Umgebung zu schaffen, in der sie Koordination und Gehirnaktivitäten trainieren können
EN Our aim is to use volumetric video to create a protected environment in which Parkinson’s, stroke or indeed Alzheimer’s patients can train their coordination and brain activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| umgebung | environment |
| koordination | coordination |
| trainieren | train |
| schlaganfall | stroke |
| oder | or |
| in | in |
| können | can |
| eine | a |
| zu | to |
| mit | our |
| und | and |
DE Die Koordination der Buddies liegt bei Prof
EN The Buddies are coordinated by Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe