DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.
"fachliche breite" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.
EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.
alemão | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
breite | width |
maximal | maximum |
mm | mm |
tagliolini | tagliolini |
und | and |
sie | you |
mit | with |
einer | a |
von | of |
DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.
EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
breite | width |
angezeigt | display |
bild | image |
blöcke | blocks |
stile | styles |
website | site |
im | in the |
nicht | dont |
mit | with |
abschnitt | section |
in | in |
die | adjust |
DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.
EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.
alemão | inglês |
---|---|
breite | width |
maximal | maximum |
mm | mm |
tagliolini | tagliolini |
atlasmotor | atlasmotor |
und | and |
sie | you |
mit | with |
einer | a |
von | of |
DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.
EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.
alemão | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
breite | width |
maximal | maximum |
mm | mm |
tagliolini | tagliolini |
und | and |
sie | you |
mit | with |
einer | a |
von | of |
DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.
EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
breite | width |
angezeigt | display |
bild | image |
blöcke | blocks |
stile | styles |
website | site |
im | in the |
nicht | dont |
mit | with |
abschnitt | section |
in | in |
die | adjust |
DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.
EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.
alemão | inglês |
---|---|
breite | width |
maximal | maximum |
mm | mm |
tagliolini | tagliolini |
atlasmotor | atlasmotor |
und | and |
sie | you |
mit | with |
einer | a |
von | of |
DE Um die Breite eines Blocks der Breite eines anderen Blocks anzupassen, schiebe den Block über oder unter den anderen Block, bis die Hilfslinie mit der Breite des bestehenden Blocks übereinstimmt
EN To match the width of another block, move a block above or below another block until the guideline shrinks to match the width of the existing block
DE Wenn du beispielsweise die Breite eines Bildes über einem Button-Block änderst, werden am oberen oder unteren Rand beider Blöcke gelbe Indikatoren angezeigt, wenn die Breite des Bild-Blocks mit der Breite des Button-Blocks übereinstimmt
EN For example, if you're changing the width of an image above a button, yellow indicators appear on the top or bottom borders of both blocks when the image block width matches the button block's
DE wissenschaftlicher Werdegang und bisherige wissenschaftliche Leistungen (Mobilität, Zielstrebigkeit, fachliche Breite, wissenschaftliche Produktivität)
EN academic career and academic record to date (mobility, determination, thematic scope, academic productivity);
alemão | inglês |
---|---|
werdegang | career |
mobilität | mobility |
produktivität | productivity |
und | and |
DE Diese fachliche Breite erlaubt ihm, die Kontrolle über die ganze Entwicklungskette zu behalten, von der Synthese der Partikel bis hin zum Design von Prototypen für konkrete Geräte
EN This breadth of expertise enables him to maintain control over the entire development chain, from synthesising the particles to designing prototypes for specific devices
alemão | inglês |
---|---|
breite | breadth |
erlaubt | enables |
partikel | particles |
prototypen | prototypes |
geräte | devices |
kontrolle | control |
zu | to |
design | designing |
behalten | maintain |
für | for |
hin | from |
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
querformat | landscape |
hochformat | portrait |
mischung | mixture |
höhe | tall |
oder | or |
beidem | both |
breite | wide |
beispiel | example |
alle | all |
keine | not |
aus | a |
er | they |
DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.
EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
größe | size |
zweite | the second |
erste | the first |
des | the |
DE Urigen - Urnerboden. Info für Carreisen Sommer 2021: 2.30 m breite, zweiachsige und 18 t schwere Fahrzeuge benötigen keine Bewilligung, gilt auch auch am Wochenende. Ab Passöffnung 2021 dürfen Einstöckige, 2.55m breite, zweiachsige und max. 1...
EN Urigen - Urnerboden Info for coach transport – summer 2021 2.30 m wide, double axis and 18 t vehicles do not need permission to use the road, also on weekends. From the opening of the pass in 2021: single level, 2.55 m wide, double axis and max...
alemão | inglês |
---|---|
info | info |
sommer | summer |
m | m |
breite | wide |
t | t |
fahrzeuge | vehicles |
max | max |
benötigen | need |
am | on |
ab | from |
wochenende | the |
keine | not |
für | for |
DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.
EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
größe | size |
zweite | the second |
erste | the first |
des | the |
DE 1 Handgepäckstück, nicht größer als 36 x 27 x 15 cm (Höhe, Breite, Tiefe) sowie 1 Handgepäckstück, das 55 x 35 x 25 cm (Höhe, Breite, Tiefe) nicht überschreitet
EN one piece of hand luggage (up to 36 cm high x 27 cm wide x 15 cm deep) and one carryon bag (up to 55 cm high x 35 cm wide x 25 cm deep)
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
tiefe | deep |
cm | cm |
breite | wide |
das | piece |
als | to |
sowie | of |
DE Aktivieren Sie Symbolleiste in voller Breite auf Mobilgeräten anzeigen, um die Schaltfläche in voller Breite auf mobilen Geräten anzuzeigen.
EN Mark the Show full-width toolbar on mobile devices checkbox to show the button in full width on mobile devices.
alemão | inglês |
---|---|
symbolleiste | toolbar |
voller | full |
breite | width |
mobilgeräten | mobile devices |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
in | in |
schaltfläche | button |
anzeigen | show |
anzuzeigen | to show |
DE Sie können eine breite Palette von Materialien bedrucken, bis zu einer Breite von 10 Fuß bei Sublimationsdrucken und bis zu 16 Fuß bei Grand Format - und sie können bei Bedarf auch größere individuelle Aufträge ausführen
EN They can print on a wide range of materials, up to 10 feet wide for dye sublimation and 16 feet wide on Grand Format – and they can do larger custom jobs if required
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
palette | range |
materialien | materials |
fuß | feet |
grand | grand |
format | format |
individuelle | custom |
größere | larger |
aufträge | jobs |
können | can |
bedarf | if |
zu | to |
DE Breite SchulternDer natürliche Flex und die breite Konstruktion sorgen für einen super stabilen Stand, auch im Sprint. Gut konstruiertDie im Lieferumfang enthaltenen Achsadapter werden verschraubt und machen die Fahrrad-Montage leicht.
EN Wide shouldersThe natural flex and wide construction provides a very stable platform, even when sprinting. Well constructedThe axle adapters are included as standard, get screwed in and make mounting your bike secure and easy.
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
natürliche | natural |
flex | flex |
konstruktion | construction |
montage | mounting |
fahrrad | bike |
leicht | easy |
gut | well |
einen | a |
stabilen | stable |
werden | are |
und | and |
DE Dann fällt das wuchtig breite Unterrohr auf, das einen Akku von bis zu 900 Wh beherbergt, der sehr in die Breite baut
EN From above, you?ll immediately notice the super-wide down tube, which has to accommodate a 900 Wh battery
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
akku | battery |
zu | to |
baut | the |
in | above |
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
querformat | landscape |
hochformat | portrait |
mischung | mixture |
höhe | tall |
oder | or |
beidem | both |
breite | wide |
beispiel | example |
alle | all |
keine | not |
aus | a |
er | they |
DE Der Textkörper zeigt die eingestellte Schriftgröße an, wenn die Browserbreite größer als 1800 Pixel ist. Bei Browsern mit einer Breite von 1800 Pixeln und kleiner erreicht die Textschriftart abhängig von der Breite eine maximale Größe:
EN More specifically, Body text displays the set font size when the browser width is greater than 1800 pixels. For browsers 1800 pixels wide and smaller, the body font hits a maximum size depending on the width:
DE Horizontale Linie in der Breite des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Breite der Seite und erstellt eine neue Zeile
EN Horizontal line the width of the content area - The block will span the full width of the page, creating a new row
DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block
EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block
DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat
EN When resizing a block, yellow indicators appear when the block is the same height, width, or height and width as other blocks in the section
DE Drücke die Taste ´ (Akzent), um die Breite des Magnetischen Zeichenstifts um 1 Pixel zu verringern bzw. die Taste #, um die Breite um 1 Pixel zu erhöhen.
EN Press the open square bracket key ([) to decrease the Magnetic Pen width by 1 pixel; press the close square bracket key (]) to increase the pen width by 1 pixel.
DE Breite - Dieses Dropdown-Menü steuert, wie viel des horizontalen Platzes des Fernsehers Sie verwenden möchten. Standardmäßig ist eine Breite von 100% ausgewählt.
EN Width - this dropdown controls how much of the TV horizontal space you would like to use. By default 100% width is selected.
DE Du kannst die Maßeinheit für die Breite und Höhe ändern, indem du aus den Menüs rechts neben den Textfeldern „Breite“ und „Höhe“ die gewünschte Maßeinheit wählst.
EN You can change the unit of measurement for width and height by choosing from the menus to the right of the Width and Height text boxes.
DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des…
EN The device is able to adapt to different label formats (width and length) for a perfect removal from the liner. To adapt to the width of the label it’s possible to move the shaft…
DE Du übernimmst die Führungsverantwortung für zwei Mitarbeiter und eine Werkstudentin. Du kümmerst dich um ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung.
EN You take on management responsibility for two employees and a student trainee. You take care of their professional and personal development.
alemão | inglês |
---|---|
weiterentwicklung | development |
mitarbeiter | employees |
fachliche | professional |
und | and |
eine | a |
zwei | two |
um | for |
ihre | their |
persönliche | you |
DE Je nach Berufserfahrung und Projekt nimmst du eine rein entwickelnde oder auch eine fachliche Führungsrolle innerhalb des Projektes ein.
EN Depending on your professional experience and the project, you assume either purely development or sometimes technical leadership roles within the project.
alemão | inglês |
---|---|
rein | purely |
je nach | depending |
oder | or |
und | and |
berufserfahrung | experience |
projekt | project |
du | you |
projektes | the project |
innerhalb | within |
fachliche | professional |
des | the |
DE Je nach Berufserfahrung und Projekt übernimmst du eine rein entwickelnde oder auch eine fachliche Führungsrolle innerhalb des Projektes.
EN Depending on your professional experience and the project, you assume either purely development or sometimes technical leadership roles within the project.
alemão | inglês |
---|---|
rein | purely |
je nach | depending |
oder | or |
und | and |
berufserfahrung | experience |
projekt | project |
du | you |
projektes | the project |
innerhalb | within |
des | the |
fachliche | professional |
DE Für uns zählt vor allem deine Persönlichkeit, fürs Fachliche sorgen wir dann schon!
EN Above all, your personality is important to us, and we'll take care of the technical stuff!
alemão | inglês |
---|---|
persönlichkeit | personality |
fachliche | technical |
schon | well |
fürs | to |
sorgen | all |
uns | us |
dann | the |
DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an.
EN Whether you are aiming for a specialist career or a disciplinary management position as a manager in the future, or whether you would like to develop further in your role as a manager, we offer you various development programs.
alemão | inglês |
---|---|
laufbahn | career |
führungskraft | manager |
rolle | role |
zukünftig | the future |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
wir | we |
bieten | offer |
eine | a |
als | as |
deiner | the |
dir | your |
DE Sowohl fachliche, technische oder grafische Bereiche werden bereits berücksichtigt und anschließend iterativ in das Konzept integriert
EN Business, technical or graphic areas are already taken into account and then iteratively integrated into the concept
alemão | inglês |
---|---|
grafische | graphic |
bereiche | areas |
berücksichtigt | taken into account |
iterativ | iteratively |
integriert | integrated |
oder | or |
in | into |
konzept | concept |
und | and |
technische | technical |
werden | are |
DE Das Agenturpartnerprogramm und die damit verbundene Community haben sich sowohl auf das Wachstum unserer Agentur als auch auf die fachliche Entwicklung unseres Teams positiv ausgewirkt
EN The Agency Partner Program and the community built around it has positively impacted both our agency growth and our team’s professional development
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
agentur | agency |
positiv | positively |
wachstum | growth |
teams | teams |
fachliche | professional |
entwicklung | development |
und | and |
DE Da Visualisierung so verbreitet ist, stellt sie eine nützliche fachliche Kompetenz für die persönliche Entwicklung dar
EN And, since visualisation is so prolific, it’s also one of the most useful professional skills to develop
alemão | inglês |
---|---|
visualisierung | visualisation |
nützliche | useful |
kompetenz | skills |
entwicklung | develop |
so | so |
fachliche | professional |
ist | is |
da | since |
dar | the |
DE Ob disziplinarische oder fachliche Führung, ob Fachspezialist oder Allrounder – bei uns folgst du keinem starren Karrierepfad
EN Whether you are a disciplinary or technical manager, a specialist or an all-rounder - with us you will not follow a rigid career path
alemão | inglês |
---|---|
allrounder | all-rounder |
bei | path |
oder | or |
uns | us |
ob | whether |
du | you |
DE Deine Entwicklungsmöglichkeiten bei diva-e: disziplinarische oder fachliche Laufbahn
EN Your development opportunities at diva-e: disciplinary or professional career path
alemão | inglês |
---|---|
fachliche | professional |
laufbahn | career |
oder | or |
bei | at |
deine | your |
DE Oder du kannst eine fachliche Experten-Laufbahn einschlagen
EN Or you can pursue an expert career path
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
laufbahn | career |
oder | or |
du | you |
kannst | you can |
eine | an |
DE Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit an verschiedenen weiteren Programmen teilzunehmen, die speziell für die disziplinarische oder fachliche Laufbahn konzipiert wurden.
EN In addition, you have the opportunity to participate in various other programs that have been specially designed for disciplinary or specialist careers.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
programmen | programs |
teilzunehmen | to participate |
speziell | specially |
verschiedenen | various |
oder | or |
weiteren | to |
für | for |
die | the |
wurden | been |
es | you |
DE diva-e Expert Talent Program - Für die fachliche Laufbahn
EN diva-e Expert Talent Program - For specialist careers
alemão | inglês |
---|---|
expert | expert |
talent | talent |
program | program |
für | for |
DE Parallel dazu steht bei Mitarbeitenden, die die fachliche Laufbahn wählen, der Aufbau des Fachwissens im Vordergrund
EN At the same time, for employees who choose the specialist career path, the focus is on building up specialist knowledge
alemão | inglês |
---|---|
parallel | at the same time |
mitarbeitenden | employees |
laufbahn | career |
wählen | choose |
aufbau | building |
steht | is |
DE Seobility soll für Einsteiger genauso wie für SEO Profis, die in die fachliche Tiefe gehen wollen, wertvoll sein
EN Seobility should be valuable for beginners as well as for SEO professionals who want to go into the technical details
alemão | inglês |
---|---|
seobility | seobility |
einsteiger | beginners |
seo | seo |
wertvoll | valuable |
profis | professionals |
fachliche | technical |
für | for |
wollen | want |
sein | be |
die | the |
DE Dass wir diese Werte im Alltag leben, ist für mich mindestens so wichtig wie unsere fachliche Expertise. Nur beides zusammen führt zu Exzellenz.
EN For me, the fact that we live these values in everyday life is at least as important as our professional expertise. Only the two together lead to excellence.
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
führt | lead |
exzellenz | excellence |
werte | values |
wichtig | important |
fachliche | professional |
leben | life |
für | for |
zu | to |
zusammen | together |
alltag | everyday |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
mich | me |
dass | that |
nur | only |
DE Unsere Partner stehen Ihnen immer für Preisangebote, Software-Testversionen, fachliche Hilfe und andere Unterstützung zur Verfügung, sodass Sie das richtige SolarWinds-Business finden und entwickeln können.
EN They?re always on-call to provide quotes, evaluation software, technical help, and any other assistance necessary to find and develop SolarWinds business.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
business | business |
immer | always |
fachliche | technical |
verfügung | provide |
software | software |
andere | other |
finden | find |
hilfe | help |
und | and |
unterstützung | assistance |
sodass | to |
DE Diese branchenführenden Partner helfen unseren Kunden, den Wert ihrer Sugar-Investitionen voll auszuschöpfen und bieten eine beispiellose fachliche Kompetenz bei der Nutzung von Sugar zum Aufbau herausragender Kundenbeziehungen
EN These industry-leading partners help our customers extend the value of their Sugar investments and offer unparalleled expertise in leveraging Sugar to build extraordinary customer relationships
alemão | inglês |
---|---|
kompetenz | expertise |
kundenbeziehungen | customer relationships |
investitionen | investments |
partner | partners |
helfen | help |
bieten | offer |
kunden | customers |
und | and |
eine | unparalleled |
den | the |
aufbau | to build |
DE Fachliche Weiterbildung und Community
EN Professional development and community
alemão | inglês |
---|---|
fachliche | professional |
community | community |
und | and |
DE Fachliche und methodische Kompetenzen:
EN Professional and methodological competencies:
alemão | inglês |
---|---|
fachliche | professional |
kompetenzen | competencies |
und | and |
DE ?Bei Shopware wird die persönliche und fachliche Weiterentwicklung jedes Einzelnen unterstützt. Für uns Developer ist das besonders wichtig, denn Software ist nie fertig.?
EN “The software is never finished. That’s why lifelong learning is so important for us. Shopware supports every individual in various ways to make sure they are able to develop personally and professionally.”
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
unterstützt | supports |
wichtig | important |
software | software |
nie | never |
jedes | every |
für | for |
uns | us |
DE bei Problemen im Studium (fachliche, persönliche oder gesundheitliche)
EN problems during the studies (subject-related, personal or health-related)
alemão | inglês |
---|---|
problemen | problems |
studium | studies |
oder | or |
gesundheitliche | health |
im | during |
persönliche | the |
Mostrando 50 de 50 traduções