DE Dieser Sport hat in Wirklichkeit viel ältere Ursprünge, denn ähnliche Spiele wurden bereits im Mittelalter in vielen europäischen Ländern in verschiedenen Formen und unter verschiedenen Namen praktiziert.
Traduzir "wirklichkeit viel ältere" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wirklichkeit viel ältere" de alemão para inglês
Traduções de wirklichkeit viel ältere
"wirklichkeit viel ältere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wirklichkeit viel ältere
alemão
inglês
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| ursprünge | origins |
| europäischen | european |
| ländern | countries |
| formen | forms |
| namen | names |
| sport | sport |
| ähnliche | similar |
| spiele | games |
| im | in the |
| verschiedenen | various |
| viel | much |
| wirklichkeit | reality |
| vielen | many |
| wurden | been |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
DE Die Wirklichkeit ist zwar voller Farben, aber Farben gibt es in der Wirklichkeit nicht
EN In a reality so rich with colours, there are in reality no colours
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirklichkeit | reality |
| in | in |
| zwar | so |
| die | colours |
| nicht | no |
| aber | a |
DE Wenn Sie noch eine ältere Version von macOS oder Windows haben, können Sie immer noch ältere, lokale Versionen von 1Password bekommen.
EN If you’re using an older version of Windows, you can use an older version of 1Password.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| windows | windows |
| wenn | if |
| sie | you |
| version | version |
| können | can |
DE Updates für ältere Produkte finden Sie hier: Updates für ältere Produkte
EN Download updates for older and discontinued products here: Legacy updates
| alemão | inglês |
|---|---|
| updates | updates |
| ältere | older |
| hier | here |
| produkte | products |
| für | for |
DE Wenn Sie eine ältere Version von macOS verwenden, können Sie eine ältere Version von 1Password verwenden.
EN If you’re using an older version of macOS, you can use an older version of 1Password.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| macos | macos |
| wenn | if |
| sie | you |
| version | version |
| verwenden | use |
| können | can |
DE Wenn Sie eine ältere Version von Windows verwenden, können Sie eine ältere Version von 1Password verwenden.
EN If you’re using an older version of Windows, you can use an older version of 1Password.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| windows | windows |
| wenn | if |
| sie | you |
| version | version |
| verwenden | use |
| können | can |
DE Einige ältere Kunden verwenden immer noch ältere Versionen der Interprozesstechnologie, die allgemein als Midas (COM)-Technologie bekannt ist
EN Some legacy customers still use older inter-process technology versions, commonly known as the Midas (COM) technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| versionen | versions |
| allgemein | commonly |
| bekannt | known |
| technologie | technology |
| einige | some |
| kunden | customers |
| verwenden | use |
| als | as |
| der | the |
DE ältere Dosen, für die ein Adapter benötigt wird (z.B.: TT83, 4-polige Telefondose); Um eine gute Stabilität zu gewährleisten, raten wir Ihnen, ältere Dosen durch einen Elektroinstallateur auswechseln zu lassen.
EN Older sockets for which an adapter is required (e.g.: TT83, 4-pole telephone socket); To ensure good stability, we advise you to have older sockets replaced by an electrician.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| adapter | adapter |
| stabilität | stability |
| gute | good |
| raten | advise |
| wir | we |
| wird | is |
| zu | to |
| benötigt | required |
| um | for |
DE Wenn Sie eine ältere Version von macOS verwenden, können Sie eine ältere Version von 1Password verwenden.
EN If you’re using an older version of macOS, you can use an older version of 1Password.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| macos | macos |
| wenn | if |
| sie | you |
| version | version |
| verwenden | use |
| können | can |
DE Updates für ältere Produkte finden Sie hier: Updates für ältere Produkte
EN Download updates for older and discontinued products here: Legacy updates
| alemão | inglês |
|---|---|
| updates | updates |
| ältere | older |
| hier | here |
| produkte | products |
| für | for |
DE Aus Gründen der Abwärtskompatibilität enthalten Anfragen von HubSpot auch ältere Versionen der Signatur. Um eine ältere Version der Signatur zu validieren, überprüfen Sie den
EN For backwards compatibility, requests from HubSpot also include older versions of the signature. To validate an older version of the signature, check the
DE Doch ist dem wirklich so? Wie viel ist Mythos, wie viel Wirklichkeit? Und wann ist Alu die bessere Wahl?
EN But is it really? What’s myth and what’s reality? And when is aluminium the better choice?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mythos | myth |
| wirklichkeit | reality |
| alu | aluminium |
| bessere | better |
| wahl | choice |
| wann | when |
| und | and |
| dem | the |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| als | than |
DE Es gibt auch viel weniger Frust, weil sie nun nicht mehr nach Bildern suchen müssen, sondern kreativ arbeiten können, was sie ja in Wirklichkeit wollen
EN There’s also a lot less frustration because they were chasing images instead of doing creative, which is what they really want to do
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| frust | frustration |
| bildern | images |
| kreativ | creative |
| was | doing |
| gibt | is |
| arbeiten | a |
DE In Wirklichkeit ist da aber viel unbewusste Voreingenommenheit bei den Einstellungsprozessen“, bedauert Seda
EN In practice, there’s a lot of unconscious bias during the interview process,” Seda admits
DE Während seine Funktionen ein Samsung Galaxy S21 Ultra überlisten, haben wir in Wirklichkeit festgestellt, dass das Xiaomi Mi 11 Ultra zu viel versucht - und in einigen Grundlagen versagt.
EN While its features outsmart a Samsung Galaxy S21 Ultra, in reality we've found the Xiaomi Mi 11 Ultra tries to do too much - and fails in some of the basics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultra | ultra |
| wirklichkeit | reality |
| festgestellt | found |
| versucht | tries |
| grundlagen | basics |
| funktionen | features |
| in | in |
| xiaomi | xiaomi |
| viel | much |
| mi | mi |
| und | and |
| samsung | samsung |
| zu | to |
| einigen | the |
| ein | a |
| galaxy | galaxy |
DE Wir werden sogar mehr über das Alter Ihrer Zielgruppe erfahren, denn wenn Sie etwas an eine weitgehend ältere Bevölkerungsgruppe verkaufen, funktionieren größere Schriftarten auf Ihrer benutzerdefinierten Verpackung viel besser als kleinere
EN We'll even find out more about the age of your target audience because if you sell something to a largely elderly demographic, then larger fonts will work a lot better on your custom packaging than smaller fonts
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitgehend | largely |
| verkaufen | sell |
| schriftarten | fonts |
| verpackung | packaging |
| kleinere | smaller |
| alter | age |
| besser | better |
| mehr | more |
| zielgruppe | target audience |
| größere | larger |
| benutzerdefinierten | custom |
| werden | target |
| eine | a |
| denn | the |
DE Ältere Fahrzeuge, die viel Abgase produzieren, bekommen die schlechteste Klasse 5, oder aber, wenn sie noch älter sind, gar keine Plakette mehr
EN Older vehicles that produce a lot of exhaust fumes get the worst class 5, or if they are even older, no sticker at all
| alemão | inglês |
|---|---|
| produzieren | produce |
| schlechteste | worst |
| bekommen | get |
| oder | or |
| älter | older |
| gar | at all |
| klasse | class |
| wenn | if |
| sind | are |
| keine | no |
| fahrzeuge | vehicles |
DE Wir werden sogar mehr über das Alter Ihrer Zielgruppe erfahren, denn wenn Sie etwas an eine weitgehend ältere Bevölkerungsgruppe verkaufen, funktionieren größere Schriftarten auf Ihrer benutzerdefinierten Verpackung viel besser als kleinere
EN We'll even find out more about the age of your target audience because if you sell something to a largely elderly demographic, then larger fonts will work a lot better on your custom packaging than smaller fonts
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitgehend | largely |
| verkaufen | sell |
| schriftarten | fonts |
| verpackung | packaging |
| kleinere | smaller |
| alter | age |
| besser | better |
| mehr | more |
| zielgruppe | target audience |
| größere | larger |
| benutzerdefinierten | custom |
| werden | target |
| eine | a |
| denn | the |
DE Während das Ontario Science Centre eindeutig solche Ausstellungen hat, die Erwachsene und ältere Kinder ansprechen, haben die jüngeren Kinder auch viel Beschäftigungsmöglichkeiten
EN While the Ontario Science Centre clearly has exhibits that appeal to adults and older kids, the younger tots have plenty to keep them busy, too
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| legendäre | legendary |
| bar | bar |
| kunst | art |
| geschichte | history |
| bellevue | bellevue |
| und | and |
| mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
| alemão | inglês |
|---|---|
| vegas | vegas |
| entdecken | discover |
| anwender | users |
| schneller | faster |
| es | it |
| unsere | our |
| viel | much |
| mehr | more |
| zu | to |
| aber | but |
| würden | will |
| fühlt | feels |
| sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| so | so |
| menschen | people |
| viel | much |
| andererseits | other |
| geschrieben | written |
| kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| ruhe | rest |
| familie | family |
| zeit | time |
| und | and |
| essen | food |
| der | of |
| verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Der Zauber der Wirklichkeit - Die faszinierende Wahrheit hinter den Rätseln der Natur (Ungekürzt)
EN If Then: How the Simulmatics Corporation Invented the Future
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Diese Nachrichten scheinen von einer offiziellen Institution zu kommen, aber in Wirklichkeit ist der Absender ein Krimineller
EN These messages appear to come from an official institution, but in reality, the sender is a criminal
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziellen | official |
| institution | institution |
| wirklichkeit | reality |
| absender | sender |
| krimineller | criminal |
| nachrichten | messages |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| der | the |
| aber | but |
DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victim |
| scheint | appears |
| offiziellen | official |
| kriminellen | criminal |
| in der regel | usually |
| phishing | phishing |
| organisation | organization |
| oder | or |
| passiert | happens |
| unternehmen | business |
| gesendet | sent |
| an | an |
| zu | to |
| dies | this |
| einer | a |
| wird | the |
| wurde | was |
| aber | but |
DE Wir bei Univention sind fest davon überzeugt, dass unsere Unternehmensvision einer „Digitalen Souveränität für die Welt“ nur Wirklichkeit werden kann, wenn wir alle an einem Strang ziehen und uns gegenseitig unterstützen
EN At Univention, we firmly believe that our corporate vision of ?Digital Sovereignty for the World? can only become a reality if we all pull together and support each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| fest | firmly |
| digitalen | digital |
| souveränität | sovereignty |
| welt | world |
| wirklichkeit | reality |
| ziehen | pull |
| unterstützen | support |
| wir | we |
| wenn | if |
| unsere | our |
| die | of |
| nur | only |
| alle | all |
| und | and |
| bei | at |
| kann | can |
| einer | a |
| werden | become |
| für | each |
DE Paul Jarvis spricht mit Gründer*innen, die große Ideen in die unternehmerische Wirklichkeit umgesetzt haben.
EN Paul Jarvis speaks with entrepreneurs who turned their big ideas into businesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| spricht | speaks |
| gründer | entrepreneurs |
| jarvis | jarvis |
| in | into |
| mit | with |
| große | big |
| ideen | ideas |
DE Mit Pegas digitaler Prozessautomatisierung mit Case Management wird diese Vision Wirklichkeit
EN Pega digital process automation with case management gets you there
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitaler | digital |
| case | case |
| wird | gets |
| management | management |
| mit | with |
| diese | you |
DE Was auf den ersten Blick ein ESP zu sein scheint, ist in Wirklichkeit die Echtzeit-KI von Pega. So kann der Internetprovider über Nias Problem informiert werden und sich über den Kanal ihrer Wahl sofort an sie wenden.
EN With Pega’s contextual self-service experience, Nia is immediately recognized when she logs in and directed right to an interactive online troubleshooter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenden | service |
| in | in |
| zu | to |
| problem | when |
| sofort | immediately |
| und | and |
| an | an |
| ist | is |
DE „Zu wissen, dass alles, was wir tun, einen Sinn hat, und zu sehen, wie Visionen Wirklichkeit werden.”
EN "Knowing that everything we do has meaning, and seeing vision come to fruition"
| alemão | inglês |
|---|---|
| tun | do |
| wir | we |
| wissen | knowing |
| sehen | seeing |
| alles | everything |
| zu | to |
| werden | come |
| und | and |
| hat | has |
DE Abgelegen, tropisch und üppig-grün treffen in diesem Inseluniversum Traum und Wirklichkeit aufeinander.
EN Secluded, tropical and lush, these islands are a universe where dreams meet reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelegen | secluded |
| tropisch | tropical |
| treffen | meet |
| traum | dreams |
| wirklichkeit | reality |
| diesem | a |
| und | and |
DE Rekonstruktion gibt die Illusion der Wirklichkeit
EN Reconstruction vividly reflects reality
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekonstruktion | reconstruction |
| wirklichkeit | reality |
DE mit Univention ließ die umfassende Erneuerung der gesamten Serverstruktur schnell Wirklichkeit werden.
EN and Univention quickly made the comprehensive renewal of the entire server structure a reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| erneuerung | renewal |
| schnell | quickly |
| wirklichkeit | reality |
| umfassende | comprehensive |
| gesamten | entire |
DE Reproducible Builds in der Wirklichkeit - Prototype Fund
EN Real-life Reproducible Builds - Prototype Fund
| alemão | inglês |
|---|---|
| builds | builds |
| wirklichkeit | real |
| fund | fund |
DE Use The Index, Luke! ist in Wirklichkeit ein echtes Buch: es ist die Online-Ausgabe von SQL Performance Explained. Wenn dir diese Seite gefällt, denk daran das Buch zu kaufen—damit unterstützt du die Arbeit an dieser Seite!
EN Use The Index, Luke is the free web-edition of SQL Performance Explained. If you like this site, consider getting the book. Also have a look at the shop for other cool stuff that supports this site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| use | use |
| index | index |
| sql | sql |
| performance | performance |
| buch | book |
| kaufen | shop |
| unterstützt | supports |
| wenn | if |
| ist | is |
| von | a |
| du | you |
DE Space ist ein Erlebnis, das nicht von dieser Welt ist! Hier erwarten Sie ein hochmodernes Planetarium, Meteoriten vom Mars, kosmische Strahlen, Schwarze Löcher und ein Space Chair, der in Wirklichkeit eine Rakete ist.
EN Get out of this world in Space, with a state-of-the-art planetarium, meteorites from Mars, cosmic rays, black holes, a space chair that's really a rocket.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planetarium | planetarium |
| mars | mars |
| strahlen | rays |
| schwarze | black |
| löcher | holes |
| rakete | rocket |
| welt | world |
| chair | chair |
| in | in |
| ist | really |
| vom | from |
| ein | a |
DE Sie können sogar Ideen für neue Features vorschlagen – wenn Sie genug „Likes“ bekommen, können Ihre Wünsche Wirklichkeit werden.
EN You can even suggest ideas for new features?get enough ?likes? and your requests could become reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogar | even |
| vorschlagen | suggest |
| ideen | ideas |
| neue | new |
| features | features |
| genug | enough |
| likes | likes |
| wirklichkeit | reality |
| können | can |
| für | and |
| ihre | your |
| werden | become |
| bekommen | get |
DE Ihre "kostenlose" Überweisung kostet Sie also in Wirklichkeit 1,50 EUR...
EN So your “free” transfer, in fact costs you 1.5 EUR...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| kostet | costs |
| in | in |
| eur | eur |
| also | so |
| ihre | your |
| sie | you |
DE Eine leidenschaftliche Jagd, die ständige Aufmerksamkeit fordert und einem einen wohligen Schauer über den Rücken jagt, wenn aus einem Traum Wirklichkeit wird.
EN This hunting adventure demands close attention and sends a pleasant shiver down your spine when a dream becomes reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jagd | hunting |
| aufmerksamkeit | attention |
| fordert | demands |
| traum | dream |
| wirklichkeit | reality |
| wird | becomes |
| wenn | when |
| und | and |
| einen | a |
DE Wie das Atlas Mountain Race Wirklichkeit wurde: So plant man (für) ein Ultralangstrecken-Radrennen
EN Bringing the Atlas Mountain Race to life: How to plan (for) an ultra-endurance cycling event
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| mountain | mountain |
| race | race |
| plant | plan |
| für | for |
| man | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wirklichkeit viel ältere wirklichkeit paaren wirklichkeit mallorca traum wirklichkeit ideen wirklichkeit traum hier wirklichkeit wirklichkeit etwas inzwischen wirklichkeit geworden wirklichkeit keinen nutzen wirklichkeit eine rakete endlich wirklichkeit wirklichkeit umgesetzt arbeitszeit in wirklichkeit wirklichkeit festgestellt wirklichkeit völlig entkoppelt wirklichkeit nicht existiert ihren traum wirklichkeit wirklichkeit ganz woanders traum wirklichkeit debian endlich wirklichkeit doch in wirklichkeit devops eine wirklichkeit wohnzimmer in wirklichkeit unternehmerische wirklichkeit umgesetzt wirklichkeit ein echtes vorstellung der wirklichkeit dabei in wirklichkeit göttlichen wirklichkeit zielen wirklichkeit mit malware wirklichkeit teil desselben viel zu viel viel viel köstlicher viel hilft viel ältere ältere leute option der ältere ältere menschen ältere personen automobilhersteller musste ältere ältere verliebte paare ältere mädchen wahrscheinlich eine ältere unbescheidene ältere lesbenspielzeit ältere lesbenfrau ältere lesben super unbescheidene ältere lesbo ältere wohnungen ältere berichte umfassen ältere version ihrer berühmte ältere serien
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe