DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
"wien ein perfektes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
alemão | inglês |
---|---|
jährlich | annual |
kooperation | cooperation |
angewandte | applied |
akademie | academy |
vergeben | awarded |
wien | vienna |
für | for |
und | and |
universität | university |
auszeichnung | prize |
wird | the |
DE Willkommen bei Zühlke Wien, direkt an der Donau gelegen. Zum zehnten Mal in Folge zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt, ist Wien ein perfektes Zuhause für Zühlke.
EN Welcome to Zühlke Vienna, Austria, located directly on the Danube. Voted the world’s most liveable city for the tenth time in a row, it’s a perfect home for Zühlke.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
direkt | directly |
donau | danube |
folge | row |
zühlke | zühlke |
welt | worlds |
wien | vienna |
stadt | city |
in | in |
gelegen | to |
an | on |
für | for |
ein | a |
DE ein perfektes Gleichgewicht zwischen der Fokussierung auf die eigenen Stärken und der Arbeit in einem Team von Menschen, die technologische Grenzen überschreiten. Nur so können Innovationen entstehen. Dieses perfektes Setup haben wir bei Bosch.
EN finding a perfect balance between focusing on your own strengths and working within a team of individuals who are breaking through technological limitations. That's the only way to foster innovation. At Bosch, we have a perfect setup of this kind.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
fokussierung | focusing |
stärken | strengths |
technologische | technological |
grenzen | limitations |
innovationen | innovation |
bosch | bosch |
team | team |
setup | setup |
wir | we |
zwischen | between |
arbeit | working |
und | and |
ein | a |
eigenen | your |
nur | only |
dieses | this |
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
alemão | inglês |
---|---|
prof | prof |
christoph | christoph |
wien | wien |
ceo | ceo |
bob | bob |
emil | emil |
tu | tu |
akademie | akademie |
innen | in |
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
alemão | inglês |
---|---|
ana | ana |
halle | hall |
in | in |
wien | vienna |
zu | to |
und | and |
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
operationen | operations |
neuen | new |
durchgeführt | performed |
weltweit | worlds |
roboter | robotic |
technologie | technology |
hals | throat |
und | and |
ersten | a |
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
alemão | inglês |
---|---|
oliver | oliver |
i | i |
wien | vienna |
zusammenarbeit | collaboration |
durchgeführt | conducted |
medizin | medicine |
in | in |
mit | with |
sieben | seven |
eine | a |
studie | study |
wurde | was |
und | and |
DE Dieses Mal besuchen wir unsere Kolleg:innen im wunderschönen Wien. Unser Büro in Wien Das catworkx-Büro in der Gußhausstraße 23/1/18 in Wien befindet sich an einem geschichtsträchtigen Ort im 4
EN This time we visit our colleagues in beautiful Vienna
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
wien | vienna |
dieses | this |
in | in |
unsere | our |
wunderschönen | beautiful |
wir | we |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
messe | fair |
technischen | technology |
aussteller | exhibitors |
informieren | inform |
interessierten | interested |
studierenden | students |
absolventen | graduates |
young | young |
professionals | professionals |
karrieremöglichkeiten | career opportunities |
jobs | jobs |
wien | vienna |
ist | is |
präsentieren | present |
und | and |
die | themselves |
DE Zu diesem Zweck wird einmal jährlich ein Stipendium für ein TU Wien-Doktoratskolleg (TUW-DK), das sich an TU Wien-ForscherInnen richtet, im "Universitätsanzeiger" ausgeschrieben
EN For this purpose once a year TU Wien doctoral programs are announced for TU Wien researchers via “Mitteilungsblatt”
alemão | inglês |
---|---|
zweck | purpose |
jährlich | year |
diesem | this |
für | for |
DE Zu diesem Zweck wird einmal jährlich ein Stipendium für ein TU Wien-Doktoratskolleg (TUW-DK), das sich an TU Wien-ForscherInnen richtet, im "Universitätsanzeiger" ausgeschrieben
EN For this purpose once a year TU Wien doctoral programs are announced for TU Wien researchers via “Mitteilungsblatt”
alemão | inglês |
---|---|
zweck | purpose |
jährlich | year |
diesem | this |
für | for |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
umgang | handling |
forschungsdaten | research data |
tu | tu |
team | team |
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
gesamten | entire |
innen | in |
aus | from |
ein | a |
DE Wirtschaftsagentur Wien.Ein Fonds der Stadt Wien.
EN Vienna Business Agency.A service offered by theCity of Vienna.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
ein | a |
der | of |
DE T-Zellen benutzen ihre Antigen-Rezeptoren wie klebrige Finger – ein Team der TU Wien und der MedUni Wien konnte sie dabei beobachten.
EN Algae could become an important resource in the future, if you understand the chemistry behind it. With the participation of TU Wien, researchers have…
DE Die ZGONC Handels GmbH mit Sitz in Wien ist ein Fachgeschäft für Werkzeuge, Maschinen, Bau- und Gartengeräte und mit Standorten in Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, im Burgenland, in der Steiermark, in Kärnten sowie in Salzburg vertreten.
EN ZGONC Handels GmbH, based in Austria, is a specialty retailer for tools, machinery, construction, and garden equipment with locations in Vienna, Lower Austria, Upper Austria, Burgenland, Styria, Carinthia, and Salzburg.
DE Die Medizinische Universität Wien verfügt über ein reiches Kulturelles Erbe, das zum großen Teil in den Sammlungen der Medizinischen Universität Wien zusammengefasst ist.
EN The Josephinum is home to a wide array of collections of various kinds, ages and origins, which together represent the cultural heritage of the Medical University of Vienna, or the earlier Medical Faculty of the University of Vienna.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
großen | wide |
sammlungen | collections |
erbe | heritage |
universität | university |
teil | of |
ist | is |
ein | a |
den | the |
medizinischen | medical |
DE Das ERASMUS- Austauschprogramm bietet Studierenden von Partneruniversitäten der Medizinischen Universität Wien die Möglichkeit, ein Jahr oder Semester an der Medizinischen Universität Wien zu studieren
EN External employees from abroad are welcome to MedUni Vienna
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
zu | to |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
umgang | handling |
forschungsdaten | research data |
tu | tu |
team | team |
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
gesamten | entire |
innen | in |
aus | from |
ein | a |
DE Die Medizinische Universität Wien verfügt über ein reiches Kulturelles Erbe, das zum großen Teil in den Sammlungen der Medizinischen Universität Wien zusammengefasst ist.
EN The Josephinum is home to a wide array of collections of various kinds, ages and origins, which together represent the cultural heritage of the Medical University of Vienna, or the earlier Medical Faculty of the University of Vienna.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
großen | wide |
sammlungen | collections |
erbe | heritage |
universität | university |
teil | of |
ist | is |
ein | a |
den | the |
medizinischen | medical |
DE Das ERASMUS- Austauschprogramm bietet Studierenden von Partneruniversitäten der Medizinischen Universität Wien die Möglichkeit, ein Jahr oder Semester an der Medizinischen Universität Wien zu studieren
EN External employees from abroad are welcome to MedUni Vienna
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
zu | to |
DE Sie benötigen Ideen für ein Bierlogo? Unser kostenloser Online Logo-Ersteller hilft Ihnen beim Entwurf Ihres eigenen Logos. Egal ob Sie eine Bierbrauerei oder ein Pub sind, wir finden immer ein perfektes Logo für Sie.
EN Need beer logos ideas? Our Free Online Logo Maker will help you design your logo on your own. Whether it's a beer company or a pub, will always find a perfect one for you.
alemão | inglês |
---|---|
kostenloser | free |
online | online |
pub | pub |
finden | find |
perfektes | perfect |
ersteller | maker |
ideen | ideas |
entwurf | design |
ob | whether |
oder | or |
immer | always |
logo | logo |
logos | logos |
für | for |
hilft | help you |
ein | a |
eigenen | your |
DE Ben tigen Sie ein professionelles Logo f r Ihr Reinigungsunternehmen? Vergessen Sie die Notwendigkeit, Designf higkeiten zu beherrschen. Geben Sie einfach Ihren Firmennamen ein und Sie erhalten mit wenigen Klicks ein perfektes Reinigungslogo.
EN Need a professional logo for your cleaning and housekeeping service company? Forget about the need to master design skills. Just enter your company name and get a perfect cleaning logo in a few clicks.
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
beherrschen | master |
klicks | clicks |
perfektes | perfect |
geben sie | enter |
logo | logo |
und | and |
firmennamen | company name |
r | a |
ihr | your |
geben | for |
erhalten | get |
DE Es ist ein totaler Sieg und ein perfektes Setup für ein aufregendes groß Arsch Vr Porno Video.
EN It?s a total win, and a perfect setup for an exciting big ass vr porn video.
alemão | inglês |
---|---|
perfektes | perfect |
setup | setup |
aufregendes | exciting |
groß | big |
arsch | ass |
porno | porn |
video | video |
vr | vr |
es | it |
und | and |
ein | a |
für | for |
ist | win |
DE Ben tigen Sie ein professionelles Logo f r Ihr Reinigungsunternehmen? Vergessen Sie die Notwendigkeit, Designf higkeiten zu beherrschen. Geben Sie einfach Ihren Firmennamen ein und Sie erhalten mit wenigen Klicks ein perfektes Reinigungslogo.
EN Need a professional logo for your cleaning and housekeeping service company? Forget about the need to master design skills. Just enter your company name and get a perfect cleaning logo in a few clicks.
DE Erasmus, Joint Study) bei der Planung ihres Studiums an der TU Wien und unterstützt sie während ihres Aufenthalts in Wien.
EN Erasmus, Joint Study) advice concerning planning of their studies at TU Wien and supports them during their stay in Vienna.
alemão | inglês |
---|---|
joint | joint |
planung | planning |
unterstützt | supports |
aufenthalts | stay |
erasmus | erasmus |
tu | tu |
study | study |
in | in |
der | of |
wien | vienna |
während | during |
sie | concerning |
ihres | their |
und | and |
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
definiert | defines |
bestehenden | existing |
stärken | strengths |
kompetenzen | competences |
festgelegt | specified |
tu | tu |
fünf | five |
in | in |
für | for |
und | and |
die | therefore |
hat | has |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna Reviews on Beauty in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich schließen
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Restaurant Wien Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich schließen
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich schließen
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich schließen
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien - Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna - Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich schließen
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna Reviews on Pets in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich schließen
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
Mostrando 50 de 50 traduções