DE Im Land Steiermark fungiert die FH JOANNEUM Gesellschaft mbH als Trägerorganisation der FH JOANNEUM. Mehrheitsgesellschafter ist das Land Steiermark.
Traduzir "steiermark" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steiermark" de alemão para inglês
Traduções de steiermark
"steiermark" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| steiermark | styria |
Tradução de alemão para inglês de steiermark
alemão
inglês
EN FH JOANNEUM was founded in 1995. Time has flown and we continue to go from strength to strength, committed to teaching, learning and research and helping to shape the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| der | the |
DE Im Land Steiermark fungiert die FH JOANNEUM Gesellschaft mbH als Trägerorganisation der FH JOANNEUM. Mehrheitsgesellschafter ist das Land Steiermark.
EN FH JOANNEUM was founded in 1995. Time has flown and we continue to go from strength to strength, committed to teaching, learning and research and helping to shape the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| der | the |
DE Die FH JOANNEUM entwickelte im Auftrag des Gesundheitsfonds Steiermark den Leitfaden „Orte Bewegen Generationen“, der steirische Gemeinden dabei...
EN PASSPORT promotes and supports dual careers for athletes by setting up a transnational network of partners that will develop a platform for the training of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
DE Das Land Steiermark ist Mehrheitsgesellschafter der FH JOANNEUM.
EN The Styrian government is the majority shareholder of FH JOANNEUM.
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | government |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| ist | is |
DE ARGE PORR und Rhomberg Bahntechnik verbindet Steiermark und Kärnten
EN ARGE PORR and Rhomberg Bahntechnik connect Styria and Carinthia
| alemão | inglês |
|---|---|
| rhomberg | rhomberg |
| verbindet | connect |
| steiermark | styria |
| kärnten | carinthia |
| und | and |
| bahntechnik | bahntechnik |
DE In diesem Beitrag verraten wir dir alle wichtigen Infos und Tipps für eine Reise nach Graz in der Steiermark. Zudem zeigen wir die schönsten Sehenswürdigkeiten in Graz, tolle Bilder und wo man in der Stadt am besten übernachtet.
EN In this travel guide we will give you all the important information and tips for a perfect visit to Graz in Austria. We also show you the most beautiful things to do in Graz, great pictures and the best places to stay in the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| infos | information |
| tipps | tips |
| graz | graz |
| zeigen | show |
| bilder | pictures |
| stadt | city |
| wo | places |
| in | in |
| wir | we |
| reise | travel |
| schönsten | most beautiful |
| diesem | this |
| für | for |
| und | and |
| alle | all |
DE Es wurde von 1642 bis 1647 errichtet und war einst das zentrale Waffendepot der Steiermark
EN It was built during 1642 to 1647 and was once the central arsenal of Styria
| alemão | inglês |
|---|---|
| errichtet | built |
| zentrale | central |
| steiermark | styria |
| es | it |
| und | and |
| einst | the |
DE Das Schloss Eggenberg ist eines der schönsten Schlösser in der Steiermark
EN Eggenberg Palace is one of the most beautiful castle complexes in Styria
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| in | in |
| schloss | castle |
| schönsten | most beautiful |
| ist | is |
DE Herzerlstraße ? Die Romantikstraße nahe Südsteiermark Die Herzerlstraße an der Grenze zwischen der Steiermark und Slowenien ist mittlerweile ein beliebtes Ausflugsziel geworden. Urlauber und auch?
EN Hiking to Kozjak Waterfall: A fairy tale nature experience The magnificent Kozjak Waterfall, also named Slap Kozjak, is probably one of the most scenic nature?
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | one |
| ist | is |
| ein | a |
DE Echt steirisch eben! Entdecken Sie die Hotspots in und rund um das Herz der Steiermark – am besten von unserem zentral gelegenen Austria Trend Hotel Europa aus!
EN Discover the hotspots in and around the heart of Styria – from the centrally located Austria Trend Hotel Europa!
DE Neben dem Rundumblick vom Uhrturm auf das Herz der Steiermark ist ein Besuch der Murinsel Pflicht
EN In addition to the clock tower with its great views of Graz, you should definitely visit the Murinsel
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| auf | definitely |
| neben | in |
| herz | the |
DE Das Burgenland ist das östlichste Bundesland der Republik Österreich und grenzt im Westen an die Bundesländer Niederösterreich und Steiermark
EN Burgenland is the easternmost province of the Republic of Austria and borders in the west on the provinces of Lower Austria and Styria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesland | province |
| republik | republic |
| im | in the |
| niederösterreich | lower austria |
| steiermark | styria |
| österreich | austria |
| ist | is |
| und | and |
DE Niederösterreich grenzt im Westen an Oberösterreich, im Süden an die Steiermark und im Südosten an das Burgenland
EN Lower Austria borders Upper Austria in the west, Styria in the south and Burgenland in the southeast
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederösterreich | lower austria |
| oberösterreich | upper austria |
| steiermark | styria |
| österreich | austria |
| im | in the |
| südosten | southeast |
| süden | south |
| und | and |
DE Kärnten grenzt im Westen an Osttirol und im Norden an Salzburg und die Steiermark
EN Carinthia borders East Tyrol in the west and Salzburg and Styria in the north
| alemão | inglês |
|---|---|
| kärnten | carinthia |
| im | in the |
| salzburg | salzburg |
| steiermark | styria |
| norden | north |
| und | and |
| westen | east |
| die | the |
| an | west |
DE Die Steiermark ist das flächenmäßig zweitgrößte Bundesland der Republik Österreich
EN Styria is the second largest province of the Republic of Austria in terms of area
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| bundesland | province |
| republik | republic |
| ist | is |
DE Die Steiermark grenzt im Süden an Kärnten, im Westen an Tirol und Salzburg, im Norden an Ober- und Niederösterreich sowie im Osten an das Burgenland
EN Styria borders Carinthia to the south, Tyrol and Salzburg to the west, Upper and Lower Austria to the north and Burgenland to the east
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| kärnten | carinthia |
| tirol | tyrol |
| salzburg | salzburg |
| niederösterreich | lower austria |
| österreich | austria |
| im | upper |
| süden | south |
| norden | north |
| und | and |
| osten | east |
DE Slowenien ist ein Nachbarland der Steiermark
EN Slovenia is a neighbouring country of Styria
| alemão | inglês |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| steiermark | styria |
| ein | a |
| der | of |
| ist | is |
DE Kulinarisch ist die Steiermark besonders für das steirische Kürbiskernöl bekannt.
EN Culinary Styria is especially known for the Styrian pumpkin seed oil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarisch | culinary |
| steiermark | styria |
| besonders | especially |
| bekannt | known |
| öl | oil |
| ist | is |
| für | for |
DE Oberösterreich ist ein im Norden gelegenes Bundesland der Republik Österreich und grenzt im Westen an Salzburg, im Süden an die Steiermark und im Osten an Niederösterreich
EN Upper Austria is a federal state of the Republic of Austria located in the north and borders Salzburg in the west, Styria in the south and Lower Austria in the east
| alemão | inglês |
|---|---|
| oberösterreich | upper austria |
| republik | republic |
| salzburg | salzburg |
| steiermark | styria |
| niederösterreich | lower austria |
| österreich | austria |
| im | in the |
| gelegenes | located |
| bundesland | federal |
| norden | north |
| süden | south |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| osten | east |
DE Das Bundesland grenzt an Tirol, Kärnten, Steiermark und Salzburg
EN The federal state borders on Tyrol, Carinthia, Styria and Salzburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| tirol | tyrol |
| kärnten | carinthia |
| steiermark | styria |
| salzburg | salzburg |
| und | and |
| an | on |
| das | the |
| bundesland | federal |
DE In der österreichischen Steiermark sitzt die Lafarge Zementwerke GmbH, ein Unternehmen der LafargeHolcim in Rapperswil-Jona/Schweiz
EN Lafarge Zementwerke GmbH, a company of LafargeHolcim in Rapperswil-Jona/Switzerland, is located in Styria, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| gmbh | gmbh |
| unternehmen | company |
| österreichischen | austria |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| der | of |
| ein | a |
DE Wir verstehen uns als Impulsgeber für Innovationen in der Steiermark und darüber hinaus.
EN Our university is committed to driving innovation in Styria and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovationen | innovation |
| steiermark | styria |
| wir | our |
| in | in |
| und | and |
| hinaus | to |
DE Impulsgeber für die Steiermark mit internationaler Ausrichtung
EN Driving force for Styria with an international focus
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| internationaler | international |
| ausrichtung | focus |
| für | for |
| mit | with |
DE Als Universität für angewandte Wissenschaften sieht die FH JOANNEUM eine vorrangige Aufgabe darin, am Forschungsstandort Steiermark als Impulsgeber für Wirtschaft und Industrie zu wirken und die Wettbewerbsfähigkeit der Region zu stärken
EN The prime task of FH JOANNEUM as a university of applied sciences is to act as a driving force for Styrian business and industry and to strengthen the competitiveness of the region
| alemão | inglês |
|---|---|
| angewandte | applied |
| wissenschaften | sciences |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| stärken | strengthen |
| region | region |
| aufgabe | task |
| zu | to |
| für | for |
| wirtschaft | business |
| und | and |
| industrie | industry |
| als | as |
| universität | university |
| eine | a |
DE Um die Steiermark insgesamt als internationalen Forschungsraum langfristig zu etablieren und zu stärken, ist die Zusammenarbeit zwischen den steirischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftsnetzwerken unerlässlich
EN Close cooperation between the Styrian universities, research institutions and science networks are indispensable to establish and consolidate the position of Styria as a centre for international research
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| internationalen | international |
| zusammenarbeit | cooperation |
| unerlässlich | indispensable |
| um | for |
| zwischen | between |
| hochschulen | universities |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
| den | the |
DE Als Universität für Angewandte Wissenschaften sieht die FH JOANNEUM eine vorrangige Aufgabe darin, am Forschungsstandort Steiermark als Impulsgeber für Wirtschaft und Industrie zu wirken und die Wettbewerbsfähigkeit der Region zu stärken.
EN One of FH JOANNEUM’s primary duties as a university of applied sciences is to promote business and industry in Styria as a research location, and to strengthen the competitiveness of the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angewandte | applied |
| wissenschaften | sciences |
| fh | fh |
| steiermark | styria |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| stärken | strengthen |
| region | region |
| darin | in |
| zu | to |
| wirtschaft | business |
| und | and |
| industrie | industry |
| universität | university |
| als | as |
| eine | a |
DE Neben den durch den Bund, das Land Steiermark und die Standortgemeinden bereitgestellten Mitteln kann Ihre Spende uns dabei unterstützen, unserem eigenen hohen Anspruch sowie jenem unserer Partner in Wirtschaft und Wissenschaft gerecht zu werden.
EN In addition to the financing provided by the federal government, the province of Styria and our host municipalities, your donation can help us to maintain our own high standards as well as those of our partners in business and science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| spende | donation |
| partner | partners |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| land | province |
| kann | can |
| unterstützen | help |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| hohen | high |
| ihre | your |
| uns | us |
| den | the |
DE „Wir werden zusammen mit unseren ambitionierten Studierenden sowie Absolventinnen und Absolventen die Bedeutung von Design, Medien und Kommunikation weiter stärken – in Graz, in der Steiermark und darüber hinaus.“
EN “Together with our ambitious students and graduates, we will further strengthen the importance of design, media and communications – in Graz, in Styria and beyond.”
DE AMS Steiermark und FH JOANNEUM: „FiT ?...
EN Shaping the living spaces of the future
DE AIDS-Hilfe Steiermark zu Gast an der FH JOANNEUM
EN This is what our heart beats for
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | is |
DE Bereits zum vierten Mal bietet die AIDS-Hilfe Steiermark anonyme und kostenlose HIV-Tests außerhalb der Beratungsstelle in Graz an. Nach Bruck/Mürzzuschlag,...
EN Study together, move forward together. This is what we teach and live. We put our students in the spotlight and tell their stories. From the love of their...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | teach |
DE Christopher Drexler ein Artist-in-Europe Stipendium an steirische oder in der Steiermark lebende bildende Künstler*innen für sechs Monate im Rahmen des Residency Programms des renommierten WIELS Art Centre
EN The closing date for submissions is 28 January 2022 (postmark)
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | date |
| für | for |
DE Admont, Steiermark, Österreich
EN Admiral's Cove, Newfoundland and Labrador, Canada
DE Aus Richtung Osten (Steiermark): Von Murau auf der Murtal-Bundesstraße (B 96) nach Tamsweg, weiter auf der Turracher Bundesstraße (B 95) nach Mauterndorf. (ca. 40 Minuten)
EN From the south (Kärnten or Carinthia in English): from Spittal an der Drau via Katschberg Straße road (B 99) through Gmünd, Rennweg, St. Michael to Mauterndorf. (About 40 minutes).
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| minuten | minutes |
| mauterndorf | mauterndorf |
| von | road |
| aus | from |
| der | der |
DE Die ZGONC Handels GmbH mit Sitz in Wien ist ein Fachgeschäft für Werkzeuge, Maschinen, Bau- und Gartengeräte und mit Standorten in Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, im Burgenland, in der Steiermark, in Kärnten sowie in Salzburg vertreten.
EN ZGONC Handels GmbH, based in Austria, is a specialty retailer for tools, machinery, construction, and garden equipment with locations in Vienna, Lower Austria, Upper Austria, Burgenland, Styria, Carinthia, and Salzburg.
DE Steiermark Tourismus gehört mit 96 Organisationen in 11 Regionen zu den größten Tourismusregionen in Österreich
EN With 11 regions, Styria Tourism is one of the largest tourism regions in Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| tourismus | tourism |
| regionen | regions |
| größten | largest |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
| zu | of |
DE Tourismusregion Steiermark wird Headless mit Experience Portalen
EN Raiffeisen Lagerhaus Centralizes Retail PIM, Ecommerce and B2B Portal
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | and |
DE DAS ASIA HOTEL & SPA IM HERZEN DER STEIERMARK.
EN THE ASIA HOTEL & SPA IN STYRIA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| asia | asia |
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| spa | spa |
| steiermark | styria |
| der | the |
DE 103-mal Komfort und Ruhe. Die Zimmer und Suiten im Asia Hotel sind stilvolle Rückzugsorte mit charmanten Elementen aus der Steiermark und Asien.
EN Comfort and tranquillity 103 fold. The rooms and suites at the Asia Hotel are stylish retreats with charming elements from Styria and Asia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stilvolle | stylish |
| charmanten | charming |
| elementen | elements |
| steiermark | styria |
| komfort | comfort |
| zimmer | rooms |
| suiten | suites |
| asien | asia |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
DE Die Universitätsbibliothek ist mit rund 4 Millionen Informationsträgern eine der größten Kultur- und Bildungseinrichtungen der Steiermark.
EN With over 3.5 million information carriers, the University Library is one of the largest cultural and educational institutions in Styria.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsbibliothek | library |
| millionen | million |
| größten | largest |
| steiermark | styria |
| kultur | cultural |
| ist | is |
| mit | with |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| rund | in |
DE Der Alpenostrand liegt südöstlich der Hochalpen und erstreckt sich über Teile Kärntens, der Steiermark sowie des Burgenlands
EN The Alpenostrand lies southeast of the High Alps and extends over parts of Carinthia, Styria and Burgenland
| alemão | inglês |
|---|---|
| südöstlich | southeast |
| erstreckt | extends |
| teile | parts |
| steiermark | styria |
| und | and |
DE Die Hochalpen sind die flächenmäßig größte Topographie Österreichs und erstrecken sich von Vorarlberg bis in die Steiermark
EN The High Alps are the largest topography in Austria in terms of area and extend from Vorarlberg to Styria
| alemão | inglês |
|---|---|
| topographie | topography |
| erstrecken | extend |
| steiermark | styria |
| größte | largest |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| die | the |
| von | of |
DE Die Topographie erstreckt sich über den Süden der Steiermark sowie des Burgenlands
EN The topography extends over the south of Styria and Burgenland
| alemão | inglês |
|---|---|
| topographie | topography |
| erstreckt | extends |
| süden | south |
| steiermark | styria |
| den | the |
DE Österreich hat insgesamt 8 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in normale Umweltzonen und Lärmschutzzonen: Außerfern, Burgenland, Linz, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Tirol, Wien.
EN Austria has a total of 8 different environmental zones. These are divided into normal environmental zones and noise protection zones: Außerfern, Burgenland, Linz, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Tyrol, Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umweltzonen | environmental zones |
| normale | normal |
| linz | linz |
| niederösterreich | lower austria |
| oberösterreich | upper austria |
| steiermark | styria |
| tirol | tyrol |
| wien | vienna |
| österreich | austria |
| und | and |
| hat | has |
| diese | these |
| unterscheiden | different |
DE Die zweitgrößte Stadt Sloweniens liegt im Herzen der Weinregion Steiermark und ist das kulturelle Zentrum des östlichen Sloweniens.
EN The second largest town in Slovenia in the heart of Styria wine region and the cultural centre of eastern Slovenia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| kulturelle | cultural |
| stadt | town |
| im | in the |
| herzen | heart |
| zentrum | centre |
| und | and |
| ist | eastern |
DE Das Land Steiermark ist Mehrheitsgesellschafter der FH JOANNEUM.
EN The Styrian government is the majority shareholder of FH JOANNEUM.
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | government |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| ist | is |
DE Geflüchtet aus der Ukraine: Beratungs- und Unterstützungsangebote in der Steiermark und Österreich
EN Ukrainian refugees: Support and Counselling Services in Styria and Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| in | in |
| und | and |
DE Wir verstehen uns als Impulsgeber für Innovationen in der Steiermark und darüber hinaus.
EN Our university is committed to driving innovation in Styria and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovationen | innovation |
| steiermark | styria |
| wir | our |
| in | in |
| und | and |
| hinaus | to |
DE Impulsgeber für die Steiermark mit internationaler Ausrichtung
EN Driving force for Styria with an international focus
| alemão | inglês |
|---|---|
| steiermark | styria |
| internationaler | international |
| ausrichtung | focus |
| für | for |
| mit | with |
DE Als Universität für angewandte Wissenschaften sieht die FH JOANNEUM eine vorrangige Aufgabe darin, am Forschungsstandort Steiermark als Impulsgeber für Wirtschaft und Industrie zu wirken und die Wettbewerbsfähigkeit der Region zu stärken
EN The prime task of FH JOANNEUM as a university of applied sciences is to act as a driving force for Styrian business and industry and to strengthen the competitiveness of the region
| alemão | inglês |
|---|---|
| angewandte | applied |
| wissenschaften | sciences |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| stärken | strengthen |
| region | region |
| aufgabe | task |
| zu | to |
| für | for |
| wirtschaft | business |
| und | and |
| industrie | industry |
| als | as |
| universität | university |
| eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
steiermark land steiermark fungiert land steiermark steiermark tourismus gehört zwischen der steiermark regionen steiermark steiermark lebende bildendeTraduzir steiermark para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe