DE Umsatz im Vorjahresvergleich um 13,1 % auf 698,4 Mio.€ gesteigert; EBIT signifikant auf 62,2 Mio.€ verbessert; Wichtige Rahmenverträge gewonnen; Angehobene Prognose für 2021 bestätigt [...]
Traduzir "wichtige rahmenverträge gewonnen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wichtige rahmenverträge gewonnen" de alemão para inglês
Traduções de wichtige rahmenverträge gewonnen
"wichtige rahmenverträge gewonnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wichtige rahmenverträge gewonnen
alemão
inglês
EN Sales revenues up 13.1 percent year on year to €698.4 million; Significant improvement in EBIT to €62.2 million; Important framework agreements signed; Raised forecast for 2021 confirmed [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Exklusive Rahmenverträge dank Zusammenarbeit mit Verbänden
EN Exclusive framework agreements thanks to cooperation with associations
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusive | exclusive |
| zusammenarbeit | cooperation |
| mit | with |
DE durch nationale Rahmenverträge für Lizenzen, Services und Geschäftsprozesse.
EN national master agreements for licences, services and business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationale | national |
| lizenzen | licences |
| geschäftsprozesse | business processes |
| services | services |
| und | and |
| für | for |
DE Wir sind sehr aktive und stolze Mitglieder von MERLIN und nutzen selbst die meisten ihrer knallhart verhandelten Rahmenverträge mit DSPs wie Spotify oder Deezer
EN We are proud members of MERLIN and are using most of their brilliantly negotiated framework deals with DSPs like Spotify or Deezer ourselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| spotify | spotify |
| deezer | deezer |
| dsps | dsps |
| oder | or |
| wir | we |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| ihrer | their |
| wie | like |
DE Mit unserem Netzwerk von Direktverträgen und unseren Opt-Ins in MERLIN-Rahmenverträge belassen wir keine weißen Flecken auf der Landkarte.
EN Combined with our direct agreements and industry organization opt-ins, there is no white spot on our world map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| weiß | white |
| keine | no |
| und | and |
| mit | combined |
| auf | on |
DE Unfallversicherung (UVG/Z), Taggeldversicherung, Vorsorge (BVG) und Rahmenverträge Krankenpflegeversicherung
EN Accident insurance (LAA/UVG), daily allowance insurance, occupational benefits (LPP/BVG) and healthcare framework contracts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Exklusive Rahmenverträge dank Zusammenarbeit mit Verbänden
EN Exclusive framework agreements thanks to cooperation with associations
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusive | exclusive |
| zusammenarbeit | cooperation |
| mit | with |
DE durch nationale Rahmenverträge für Lizenzen, Services und Geschäftsprozesse.
EN national master agreements for licences, services and business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationale | national |
| lizenzen | licences |
| geschäftsprozesse | business processes |
| services | services |
| und | and |
| für | for |
DE Mit unserem Netzwerk von Direktverträgen und unseren Opt-Ins in MERLIN-Rahmenverträge belassen wir keine weißen Flecken auf der Landkarte.
EN Combined with our direct agreements and industry organization opt-ins, there is no white spot on our world map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| weiß | white |
| keine | no |
| und | and |
| mit | combined |
| auf | on |
DE Wir sind sehr aktive und stolze Mitglieder von MERLIN und nutzen selbst die meisten ihrer knallhart verhandelten Rahmenverträge mit DSPs wie Spotify oder Deezer
EN We are proud members of MERLIN and are using most of their brilliantly negotiated framework deals with DSPs like Spotify or Deezer ourselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| spotify | spotify |
| deezer | deezer |
| dsps | dsps |
| oder | or |
| wir | we |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| ihrer | their |
| wie | like |
DE Mehrjährige Rahmenverträge für die zustandsabhängige Instandhaltung von Straßenbahnnetzen in Frankreich geschlossen; Verträge enthalten Zustandsgarantie für den Fahrweg Schiene und Weichensysteme zum Festpreis [...]
EN Multiyear framework agreements signed for condition-based maintenance of trams in France; Contracts include condition guarantee for rail tracks and switch systems at a fixed price [...]
| alemão | inglês |
|---|---|
| instandhaltung | maintenance |
| frankreich | france |
| schiene | rail |
| festpreis | fixed price |
| in | in |
| für | for |
| verträge | contracts |
| von | of |
| und | and |
DE Vossloh unterzeichnet langfristige Rahmenverträge für Weichenkomponenten in Schweden und Italien mit einem gesamten Umsatzvolumen von bis zu 100 Mio.€
EN Vossloh signs long-term framework agreements for switch components in Sweden and Italy with a total sales volume of up to €100 million
DE Vossloh und CN haben mehrjährige Rahmenverträge unterzeichnet
EN Vossloh and CN have signed multi-year supply agreements
| alemão | inglês |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| unterzeichnet | signed |
| und | and |
| haben | have |
DE Die Universität Freiburg hat weitere Rahmenverträge abgeschlossen, die es den Angehörigen der Universität und des Universitätsklinikums erlauben, ihre Artikel im Open Access entweder kostenlos oder mit einem Rabatt zu veröffentlichen
EN The University Library of Freiburg has obtained a number of framework agreements which enable members of the university to publish open access in the journals of corresponding publishers either at discounted rates or even free of charge
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| freiburg | freiburg |
| im | in the |
| open | open |
| access | access |
| erlauben | enable |
| veröffentlichen | publish |
| zu | to |
| hat | has |
| den | the |
| kostenlos | free |
| oder | or |
DE Wir empfehlen Ihnen, Designs zu Ihrem Portfolio hinzuzufügen, mit denen Sie gewonnen und nicht gewonnen haben, um Ihre Sichtbarkeit zu erhöhen und potenzielle Kunden zu finden.
EN We encourage you to add your winning and non-winning entries to your portfolio to increase visibility and connect with prospective clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| gewonnen | winning |
| sichtbarkeit | visibility |
| potenzielle | prospective |
| kunden | clients |
| hinzuzufügen | to add |
| erhöhen | increase |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| sie | you |
| ihre | your |
DE CBD-Öl 15% von Cibdol wird aus biologisch angebautem EU-Hanf gewonnen und stellt den Goldstandard innerhalb der CBD-Branche dar. CBD und Terpene werden mittels CO₂-Extraktion schonend gewonnen und in einen nahrhaften Olivenölträger infundiert.
EN Derived from naturally grown EU hemp, CBD Oil 15% by Cibdol is the gold standard for the CBD industry. CBD and terpenes are harnessed using CO₂ extraction and infused into a nutritious olive oil carrier.
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| blättern | leaves |
| baumes | tree |
| eigenschaften | properties |
| preis | cost |
| desselben | the same |
| und | and |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Gewonnen/verloren Datum von Deals ändern— Nutzer können das gewonnen/verloren Datum eines Deals ändern. Diese Felder sind wichtig, um genaue Statistiken zu führen.
EN Edit deals won/lost date – Users will be able to edit a deal's won or lost date. These fields are important for maintaining accurate statistics.
DE „Dank dem direkten Kundeneinbezug, kreativen Methoden und systematischen Analysen haben wir in kurzer Zeit viele wichtige Erkenntnisse gewonnen.“
EN 'Thanks to direct customer involvement, creative methods and systematic analyses, we were able to gain important insight in a short period of time.'
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkten | direct |
| kreativen | creative |
| methoden | methods |
| systematischen | systematic |
| analysen | analyses |
| wichtige | important |
| erkenntnisse | insight |
| kurzer | short |
| wir | we |
| in | in |
| zeit | time |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Hierbei werden wichtige Erkenntnisse für einen möglichen Scale Out in die Organisation des Kunden gewonnen
EN This will provide important insights for a possible Scale Out into the customer's organisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| erkenntnisse | insights |
| möglichen | possible |
| scale | scale |
| organisation | organisation |
| kunden | customers |
| hierbei | this |
| für | for |
| in | into |
DE Weitere wichtige Daten für parametrische Deckungen können über so genannte „Smart Farming“-Technologien in der Landwirtschaft gewonnen werden.
EN It is possible to obtain additional relevant data for parametric solutions from smart farming and the use of ICT (information and communication technologies) in agriculture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | possible |
| werden | obtain |
| weitere | additional |
| smart | smart |
| technologien | technologies |
| in | in |
| daten | data |
| landwirtschaft | agriculture |
| der | of |
| für | relevant |
DE Weitere wichtige Daten für parametrische Deckungen können über so genannte „Smart Farming“-Technologien in der Landwirtschaft gewonnen werden.
EN It is possible to obtain additional relevant data for parametric solutions from smart farming and the use of ICT (information and communication technologies) in agriculture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | possible |
| werden | obtain |
| weitere | additional |
| smart | smart |
| technologien | technologies |
| in | in |
| daten | data |
| landwirtschaft | agriculture |
| der | of |
| für | relevant |
DE Hauptgrund für die Höhe dieser Summe ist, dass wichtige Helfende im Umfeld des US-Präsidenten davon überzeugt sind, dass die Wahl 2016 nicht zuletzt über die sozialen Medien gewonnen wurde
EN The main reason for these sums is that important people close to the US president are convinced that the 2016 election was won primarily in the social media
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptgrund | main reason |
| wichtige | important |
| überzeugt | convinced |
| wahl | election |
| im | in the |
| gewonnen | won |
| für | for |
| sind | are |
| medien | media |
| ist | is |
| dass | that |
| sozialen | social media |
| wurde | was |
DE EBIT verbessert sich deutlich auf 2,3 Mio.€ Auftragseingang über Vorjahr, wichtige Neuaufträge gewonnen [...]
EN EBIT improves significantly to €2.3 million Orders received above previous year, important new orders won [...]
DE Sofortiger Zugriff auf wichtige UpdatesStellt auch an Wochenenden und Feiertagen wichtige Updates zur Verfügung, was für Arzneimittreferenzen einzigartig ist
EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofortiger | immediate |
| zugriff | access |
| wichtige | important |
| wochenenden | weekends |
| feiertagen | holidays |
| updates | updates |
| und | and |
| was | which |
| verfügung | is |
| auch | to |
DE Es gibt so viele wichtige Informationen, die normalerweise nicht in den Händen dieser Mitarbeiter liegen, die sich auf so wichtige Weise mit Kunden verbinden
EN There is so much key information that is typically left out of the hands of these associates who are connecting with customers in such important ways
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| normalerweise | typically |
| händen | hands |
| weise | ways |
| verbinden | connecting |
| so | so |
| kunden | customers |
| mitarbeiter | associates |
| in | in |
| wichtige | important |
| mit | with |
| liegen | are |
| den | the |
DE Integrieren Sie Aircall mit Avoma und analysieren Sie Kundenanrufe effektiver. Sammeln Sie wichtige Informationen und ziehen Sie wichtige Rückschlüsse.
EN Transcribe and analyze customer-facing calls to get summarized notes and actionable insights from every conversation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysieren | analyze |
| informationen | insights |
| und | and |
| mit | to |
DE Ashok Leyland benötigte ein ganzheitliches Programm zur Transformation von Talenten, um digitale und andere wichtige Fähigkeiten aufzubauen, um wichtige Geschäftsziele in der vielfältigen, globalen Belegschaft zu erreichen.
EN Ashok Leyland needed a holistic talent transformation program to build digital and other critical skills to drive key business objectives across its diverse, global employee base.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigte | needed |
| ganzheitliches | holistic |
| programm | program |
| transformation | transformation |
| geschäftsziele | business objectives |
| globalen | global |
| belegschaft | employee |
| erreichen | objectives |
| vielfältigen | diverse |
| andere | other |
| fähigkeiten | skills |
| aufzubauen | to build |
| talenten | talent |
| zu | to |
| und | and |
| von | drive |
| digitale | a |
| wichtige | key |
DE Suchen Sie ganz einfach in Ihren Transkripten, um wichtige Momente zu finden, wichtige Soundbites hervorzuheben und Schnipsel schnell in soziale Medien zu exportieren.
EN Easily search across your transcripts to find key moments, highlight key soundbites, and quickly export snippets to social media.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transkripten | transcripts |
| wichtige | key |
| momente | moments |
| exportieren | export |
| schnell | quickly |
| und | and |
| einfach | easily |
| ihren | your |
| zu | to |
| finden | find |
| soziale | social media |
| medien | media |
DE Durchsuchen Sie Transkripte in Sekunden und lokalisieren Sie wichtige Informationen und Daten. Sie können auch in allen Ihren Transkripten suchen, um wichtige Themen zu isolieren.
EN Search transcripts in seconds and pinpoint key information and data. You can also search across all your transcripts to isolate key themes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sekunden | seconds |
| lokalisieren | pinpoint |
| wichtige | key |
| themen | themes |
| isolieren | isolate |
| informationen | information |
| und | and |
| transkripte | transcripts |
| in | in |
| daten | data |
| ihren | your |
| suchen | search |
| sie | you |
| können | can |
| zu | to |
DE Wichtige Cookies. Notwendig für den Betrieb der Site. Wir können wichtige Cookies verwenden, um Benutzer zu authentifizieren, die betrügerische Verwendung von Benutzerkonten zu verhindern oder Website-Funktionen anzubieten.
EN Essential cookies. Necessary for the operation of the Site. We may use essential cookies to authenticate users, prevent fraudulent use of user accounts, or offer Site features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| authentifizieren | authenticate |
| betrügerische | fraudulent |
| verhindern | prevent |
| notwendig | necessary |
| funktionen | features |
| wichtige | essential |
| betrieb | operation |
| benutzerkonten | user accounts |
| oder | or |
| wir | we |
| verwenden | use |
| benutzer | users |
| anzubieten | to |
| website | site |
| den | the |
| um | for |
DE Auf die Frage, was wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien, gaben fast alle an, dass die Lehrerschaft (96%) und die Schule, an der sie arbeiten (81%), beide wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien.
EN When asked what were important components of their overall identity, nearly all said that being a teacher (96%) and the school where they work (81%) were both important components of their overall identity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| schule | school |
| alle | all |
| bestandteile | components |
| fast | nearly |
| dass | that |
| arbeiten | work |
| beide | a |
| und | and |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| jahreszeiten | seasons |
| lokale | local |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (13)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (1)Lokale Feiertage (18)Wichtige Fest-/Gedenktage (5)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (13)Common Local Holidays (1)Local Holidays (18)Important Observances (5)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| jahreszeiten | seasons |
| lokale | local |
DE Musterclubs leisten wichtige Arbeit für wichtige Anliegen und gehen mit gutem Beispiel voran, indem sie andere Clubs zur Beteiligung an der Campaign 100 anregen.
EN Model Clubs do important work for important causes, leading by example as they encourage other clubs to participate in Campaign 100.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| clubs | clubs |
| campaign | campaign |
| anregen | encourage |
| andere | other |
| indem | by |
| arbeit | work |
| beispiel | example |
| für | for |
| leisten | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rahmenverträge rahmenverträge in signifikantem rahmenverträge krankenpflegeversicherung gewonnen gewonnen … ansehen gewonnen influencer gewonnen bedeutung gewonnen gewonnen daten strategisch relevanz gewonnen sicherheit gewonnen chromzusatz gewonnen beliebtheit gewonnen medaillen gewonnen olympischen winterspielen gewonnen spielen gewonnen gewonnen erkenntnisse bisher gewonnen ob sie gewonnen winterspielen gewonnen unternehmen gewonnen kollegen gewonnen während gewonnen voice gewonnen dort gewonnen denen sie gewonnen social media gewonnen investor gewonnen award gewonnen schonend gewonnen pga turniere gewonnen komplexität gewonnen computerschach weltmeister gewonnen websites gewonnen landesweiten verzeichnisdienstes gewonnen spielzeit gewonnen arconada gewonnen qualitätszeit gewonnen polnische küche gewonnen erfahrungen dort gewonnen lifestyle influencer gewonnen publikum gewonnen auszeichnungen gewonnen olympisches gold gewonnen ausgeschriebenen architektenwettbewerb gewonnen schinkens gewonnen gewonnen aus frischem siziliens gewonnen gewonnen aus getrockneten anhand der gewonnen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe