DE Schon der Weg von Invermere nach Nakusp ist ein Highlight. Die Fähre von Kootenay Bay nach Balfour ist die längste kostenlose Fähre der Welt. Postkarten-Motive, wohin man blickt. Haben wir schon mal die atemberaubende Landschaft Kanadas erwähnt?
"weg nach invermere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Schon der Weg von Invermere nach Nakusp ist ein Highlight. Die Fähre von Kootenay Bay nach Balfour ist die längste kostenlose Fähre der Welt. Postkarten-Motive, wohin man blickt. Haben wir schon mal die atemberaubende Landschaft Kanadas erwähnt?
EN Reaching Nakusp is a highlight in itself. The ferry from Kootenay Bay to Balfour is the world’s longest free ferry. Postcard-esque views in every direction. Did we mention that Canada is quite beautiful?
alemão | inglês |
---|---|
fähre | ferry |
bay | bay |
längste | longest |
kostenlose | free |
atemberaubende | beautiful |
landschaft | views |
kanadas | canada |
welt | worlds |
wir | we |
die | itself |
schon | a |
ist | is |
DE Einer unserer ersten Stopps auf dem Weg nach Invermere war das Kicking Horse Mountain-Resort
EN One of the first stops on the way to Invermere was the Kicking Horse Mountain Resort, which is just above the quiet town of Golden
alemão | inglês |
---|---|
horse | horse |
resort | resort |
war | was |
ersten | the first |
auf | mountain |
stopps | stops |
DE Tucker nimmt uns mit auf die besten Trails und den schönsten Plätzen rund um Invermere und das Panorama Resort.
EN Tucker knows Invermere and the Panorama Resort’s best trails.
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
panorama | panorama |
besten | best |
und | and |
den | the |
DE Invermere und Panorama – ein Bikepark mit endlosen Möglichkeiten
EN Invermere and Panorama – a bike park with no end of opportunities
DE Oder man pedaliert über einen der unzähligen Climbing-Trails bergauf. Die Aussicht ganz oben ist in beiden Fällen grandios. Vom Mt. Swansea blickt man hinab auf Invermere und den Lake Windermere.
EN Or pedal up on one of the many trails. However you get to the top of Mt Swansea, the view over Invermere and Lake Windermere is worth it.
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | view |
mt | mt |
lake | lake |
trails | trails |
oder | or |
und | and |
beiden | is |
DE Die besten Tipps für Invermere und das Panorama Resort mit dem MTB
EN Top tips for Invermere and the Panorama Resort
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
panorama | panorama |
resort | resort |
besten | top |
für | for |
und | and |
dem | the |
DE Für mehr Informationen rund um Invermere und Panorama besucht die Website des Panorama Resort.
EN For more information on Invermere and Panorama, head to Panorama Resort.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
panorama | panorama |
resort | resort |
mehr | more |
und | and |
rund | on |
um | for |
DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen
EN Müller found it completely incomprehensible that they, of all people, should try to close their countries’ borders to refugees
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
zu | to |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Sei nett zu allen auf dem Weg nach oben; auf dem Weg nach unten wirst Du dieselben Personen treffen
EN Hard work beats talent when talent doesn"t work hard
alemão | inglês |
---|---|
auf | work |
nach | when |
zu | doesn |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
sortieren | sort |
hoch | to |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.
EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries
alemão | inglês |
---|---|
bahnhof | station |
bewusst | aware |
längste | longest |
amp | amp |
wanderung | hike |
es | it |
kleine | little |
seien | be |
und | and |
ist | is |
eine | a |
dass | to |
DE Aber wie schaffte er es nur, die Strecke zu bewältigen und seine Freunde im Peloton auf dem Weg nach Paris zu schlagen? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden…
EN But just how did he go the distance and beat his friends in the peloton back to Paris? There’s only one way to find out…
DE Wir laden Sie nach Sztutowo ein, der ruhigsten Touristenstadt am polnischen Meer. Unser Haus fügt sich perfekt in die malerische Weichsel-Nehrung ein. Es befindet sich in der Nähe des Waldes, wo ein charmanter Weg Sie auf dem kürzesten Weg zum Meer…
EN We offer accommodation in an old, stylish home, which was formerly role guards on the former border of the Free City of Gdansk and Poland. In obiekie: - 3 rooms with bathrooms, satellite TV and DVD - attic rooms with satellite TV - bathroom with…
DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.
EN You follow the same route on your way back to Filisur.
alemão | inglês |
---|---|
zurück | back |
DE Sie suchen nach einem Weg zum Tableau-Erfolg? Es gibt viele Möglichkeiten, Ihre Datenkenntnisse schnell zu erweitern, aber an der Tableau-Community führt kein Weg vorbei
EN Looking for a path to Tableau success? There is no single way to accelerate your data skills, but all roads lead through the Tableau Community
alemão | inglês |
---|---|
führt | lead |
erfolg | success |
community | community |
zu | to |
suchen | looking |
ihre | your |
kein | no |
aber | but |
DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.
EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries
alemão | inglês |
---|---|
bahnhof | station |
bewusst | aware |
längste | longest |
amp | amp |
wanderung | hike |
es | it |
kleine | little |
seien | be |
und | and |
ist | is |
eine | a |
dass | to |
DE „Wir müssen den einzigen Weg finden, der sich (...) durchsetzen kann, nämlich den Weg der Diskussion und der politischen Lösung“, sagte er nach einem fast 14-stündigen Verhandlungsmarathon in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Scholz
EN "We must find the only path that can prevail (...), namely the path of discussion and of political solution," he said in a joint press conference with Scholz after a marathon negotiation lasting almost 14 hours
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
nämlich | namely |
diskussion | discussion |
politischen | political |
lösung | solution |
er | he |
scholz | scholz |
fast | almost |
wir | we |
müssen | must |
kann | can |
nach | after |
in | in |
und | and |
der | of |
sagte | said |
den | only |
weg | path |
einer | a |
gemeinsamen | joint |
DE Sigerich, der Erzbischof von Canterbury, reiste auf seinem Weg nach Rom auf diesem Weg und erreichte die Toskana am heutigen Cisa-Pass
EN Even an Archbishop of Canterbury, Sigeric, walked it on his way to Rome, entering Tuscany by the current Cisa Pass
alemão | inglês |
---|---|
rom | rome |
toskana | tuscany |
canterbury | canterbury |
pass | pass |
DE Aber wie schaffte er es nur, die Strecke zu bewältigen und seine Freunde im Peloton auf dem Weg nach Paris zu schlagen? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden…
EN But just how did he go the distance and beat his friends in the peloton back to Paris? There’s only one way to find out…
DE Dabei wird zum einen der Weg von Schwarz nach Weiß und zum anderen der Weg von Grau bis zur vollen Farbe zurückgelegt.
EN (Saturation is extracted along the radial lines running from grey to the full colour.)
alemão | inglês |
---|---|
vollen | full |
grau | grey |
DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.
EN You follow the same route on your way back to Filisur.
alemão | inglês |
---|---|
zurück | back |
DE Nach der Ankunft in Lü kann der Weg weiter talwärts verlängert werden bis nach Tschierv, dem ersten Dorf im Val Müstair nach dem Ofenpass.
EN From Lü hikers can extend their walk downhill to Tschierv, the first village of the Val Müstair when approaching from the Pass dal Fuorn.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
kann | can |
ersten | the first |
val | val |
DE Von da weg ging es nach einem kurzen Schlenker nach unten, dann gleich mit bis zu 20% Steigung nach oben bis zum Allmihubel
EN From there it went down after a short swing, then straight up to the Allmihubel with an incline of up to 20%
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
es | it |
ging | went |
zu | to |
von | of |
dann | then |
DE Nach der Ankunft in Lü kann der Weg weiter talwärts verlängert werden bis nach Tschierv, dem ersten Dorf im Val Müstair nach dem Ofenpass.
EN From Lü hikers can extend their walk downhill to Tschierv, the first village of the Val Müstair when approaching from the Pass dal Fuorn.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
kann | can |
ersten | the first |
val | val |
DE Standard-Sortierung Nach Beliebtheit sortieren Nach durchschnittlicher Bewertung sortieren Sortieren nach neuesten Sortierung nach Preis: niedrig bis hoch Sortierung nach Preis: hoch bis niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
durchschnittlicher | average |
bewertung | rating |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
standard | default |
hoch | to |
sortieren | sort |
sortierung | sorting |
DE Sortieren nach... Nach Beliebtheit sortieren Sortieren nach Preis vom höchsten Sortieren nach Preis vom niedrigsten Nach Name sortieren
EN Sort by... Sort by popularity Sort by price: high to low Sort by price: low to high Sort by name
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
preis | price |
höchsten | high |
name | name |
sortieren | sort |
vom | to |
DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg
EN Let’s move away from the professional-grade mockup websites… far away
DE Es ist ein langer Weg bis zum CX-Erfolg. Seien Sie am 13. Oktober um 09:30 Uhr BST/10:30 Uhr CST dabei, damit Ihnen unsere inspirierenden Redner den richtigen Weg zeigen können.
EN Navigating the path to CX success is a journey. Join us on 13 October, 9:30am BST / 10:30 CST and our inspiring speakers will show you the way.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
bst | bst |
inspirierenden | inspiring |
redner | speakers |
zeigen | show |
cx | cx |
erfolg | success |
unsere | our |
ist | am |
ein | a |
damit | to |
den | the |
richtigen | on |
DE Wir haben den Weg für die Virtualisierung geebnet und bieten jetzt mit VMware Tanzu den schnellsten Weg zur erfolgreichen Entwicklung und Bereitstellung von modernen Anwendungen.
EN We pioneered virtualization and now deliver the fastest path to success in modern application development and delivery with VMware Tanzu.
alemão | inglês |
---|---|
virtualisierung | virtualization |
vmware | vmware |
schnellsten | fastest |
erfolgreichen | success |
modernen | modern |
jetzt | now |
entwicklung | development |
wir | we |
mit | with |
bereitstellung | delivery |
und | and |
bieten | deliver |
den | the |
DE Zwei-Weg- und Drei-Weg-Dateivergleiche
EN Two-way and three-way file diffs
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Es werden sowohl 2-Weg- als auch 3-Weg-XML-Vergleiche unterstützt
EN 2- and 3- way XML comparisons are supported
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
xml | xml |
vergleiche | comparisons |
werden | are |
weg | way |
es | and |
DE Es gibt keinen "richtigen" Weg, Ihren Podcast in ein Geschäft zu verwandeln, nur den richtigen Weg für Sie.
EN There is no ?right? way to turn your podcast into a business, just the right way for you.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
geschäft | business |
richtigen | right |
zu | to |
verwandeln | turn |
für | for |
ihren | your |
ein | a |
den | the |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie XML-Dateien mit Hilfe der XML-fähigen Vergleichsfunktionen von XMLSpy und DiffDog vergleichen. Es werden sowohl 2-Weg- als auch 3-Weg-Dateivergleiche unterstützt.
EN Learn to use XMLSpy and DiffDog to compare XML files using XML-aware diff functionality. 2- and 3- way file comparisons are supported.
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
diffdog | diffdog |
unterstützt | supported |
xml | xml |
vergleichen | compare |
dateien | files |
weg | way |
auch | to |
DE Willkommen auf der Gästezimmer Marysieńka in Zakopane. Unsere Einrichtungen sind auf dem Weg gelegen zu Morskie Oko in der Mitte des Anwesens Cyrhla, weg von Krupowki 6 km. Wir bieten Ihnen eine Ferienanlage, bestehend aus: - 3 Maisonette-Wohnung…
EN Welcome to the guest rooms Marysienka in Zakopane. Our objects are situated on the way to the marine eye in the center of the estate, Cyrhla distant from Krupowki Street by 6 km. we offer you holiday complex consisting of: - 3 suites duplex for 14…
DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.
EN We clear the track for you to acquire new customers. Because getting to know them and the right preparation for this are the crucial points. We support you in this. We have already been able to initiate numerous successful business contacts in this way.
alemão | inglês |
---|---|
frei | clear |
richtige | right |
vorbereitung | preparation |
unterstützen | support |
erfolgreiche | successful |
konnten | able |
neuer | new |
kunden | customers |
kennenlernen | to know |
dabei | for |
zahlreiche | numerous |
wir | we |
sind | are |
euch | you |
darauf | and |
DE Freelancing-Plattformen bieten einen Weg für Marketer, neue SEO-Kunden zu finden. Die Nutzung von Freelancing-Plattformen nimmt die Unsicherheit weg, die mit der Frage ?Wo soll ich anfangen?? verbunden ist.
EN Freelancing platforms provide an avenue for marketers to find new SEO clients. Using freelancing platforms takes away the confusion associated with “where to start?”
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
marketer | marketers |
neue | new |
nimmt | takes |
verbunden | associated |
wo | where |
zu | to |
finden | find |
anfangen | start |
für | for |
nutzung | using |
mit | with |
DE Schließlich erreichte ich den Aussichtspunkt Mondello, ich hatte den direktesten Weg genommen und war am Ende viel schneller dort, als wenn ich den langen Weg dorthin herumgelaufen wäre, und die Aussicht war es auf jeden Fall wert!
EN I finally reached View Point Mondello, I had taken the most direct path and I ended up getting there far faster than if I had of walked around the long way to get there and the views were worth it for sure!
alemão | inglês |
---|---|
erreichte | reached |
genommen | taken |
schneller | faster |
ich | i |
dorthin | there |
aussicht | views |
es | it |
viel | far |
hatte | had |
wert | to |
und | and |
fall | the |
wäre | were |
die | finally |
DE Jede Scheibe Holz zeigt ein einzigartiges Holzmaserungsmuster.Wir haben nur 1 davon, wenn es weg ist, ist es für immer weg.
EN every slice of wood reveals a one-of-a-kind wood grain pattern.We only have 1 of these, when it?s gone, it?s gone forever.
alemão | inglês |
---|---|
scheibe | slice |
holz | wood |
zeigt | reveals |
es | it |
einzigartiges | a |
wir | we |
wenn | when |
immer | forever |
nur | only |
jede | every |
haben | have |
DE Bogor, Indonesien. ?Unser missionarischer Weg ist ein Weg ohne Ende. Er ist eine Hoffnung, die in uns brennt und...
EN Quezon City, Philippines. On July 16, 2019, the 170th founding anniversary of the Congregation of Missionaries Sons of...
alemão | inglês |
---|---|
hoffnung | the |
in | on |
DE SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen
EN SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance
alemão | inglês |
---|---|
lab | lab |
überwachen | monitor |
mehr | more |
zu | to |
weg | way |
es | one |
DE Unser Expertenteam begleitet Sie auf Ihrem Weg zur Klimaneutralität. Unser Team unterstützt Sie mit dieser Erfahrung und einem breiten Industriewissen auf Ihrem individuellen Weg zur Klimaneutralität.
EN Be guided by a team of experts on your way to become carbon neutral. With experience and industry know how our team supports you on your individual journey to a carbon neutrality.
alemão | inglês |
---|---|
expertenteam | team of experts |
unterstützt | supports |
team | team |
erfahrung | experience |
und | and |
sie | you |
weg | way |
mit | with |
dieser | to |
individuellen | a |
zur | of |
DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.
EN The way from a closed industrial area into an open Smart Campus is long. Let us therefore walk the path together. Here you will find a lot of information about the plans and the current state of development.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossenen | closed |
offenen | open |
smart | smart |
campus | campus |
informationen | information |
pläne | plans |
entwicklung | development |
lang | long |
finden | find |
aktuellen | current |
hier | here |
ist | is |
uns | us |
zu | let |
den | the |
und | and |
DE Domaniewice liegt an der touristischen Route, die auf dem Weg der Adlerhorste und dem Weg der…
EN Domaniewice is situated on the tourist route leading along the Trail of Eagles' Nests and the Trail of…
DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über zuverlässig begleiten.
EN As you help shape your company’s trajectory, rest assured you are not alone on that path. Altair will be there, walking right alongside you.
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | help |
altair | altair |
nicht | not |
allein | alone |
während | as |
sie | you |
darauf | on |
wird | will |
dass | that |
die | walking |
verlassen | be |
DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist
EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
nachhaltigen | sustainable |
abstinenz | abstinence |
immer | always |
und | and |
viele | many |
dass | that |
nicht | not |
zu | towards |
der | the |
DE Wir sind auf dem Weg, die Coronavirus-Krise zu überwinden, aber der Weg führt in eine andereWelt. Wie können wir in diesem neuen Umfeld noch Leads generieren und unsere Markenaufbauen? Das wollen wir herausfinden.
EN We are starting to emerge from the Coronavirus crisis, but it is into a different world. How can we still generate leads and build our brands in this new environment? Let’s find out more.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
umfeld | environment |
coronavirus | coronavirus |
krise | crisis |
leads | leads |
generieren | generate |
in | in |
sind | are |
zu | to |
können | can |
diesem | this |
herausfinden | find |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções