Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verteilung der virusvarianten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verteilung der virusvarianten" de alemão para inglês

Traduções de verteilung der virusvarianten

"verteilung der virusvarianten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verteilung distribute distributing distribution
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de verteilung der virusvarianten

alemão
inglês

DE Um die Verteilung der Virusvarianten im Abwasser – und damit in der Bevölkerung – zu ermitteln, haben Forschende des MDC mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe ein computerbasiertes Werkzeug entwickelt

EN Researchers at the MDC teamed up with Berlin’s water supply company, Berliner Wasserbetriebe, to develop a computer-based tool that can determine the distribution of coronavirus variants in wastewater – and thus in the population

DE Um die Verteilung der Virusvarianten im Abwasser – und damit in der Bevölkerung – zu ermitteln, haben Forschende des MDC mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe ein computerbasiertes Werkzeug entwickelt

EN Researchers at the MDC teamed up with Berlin’s water supply company, Berliner Wasserbetriebe, to develop a computer-based tool that can determine the distribution of coronavirus variants in wastewater – and thus in the population

DE Angesichts der hohen Fallzahlen und der neuen Virusvarianten sei es erforderlich, die Eindämmung auf dem ganzen Kontinent zu verstärken

EN Prof Michael Meyer-Hermann is developing mathematical models for the course of the pandemic

DE Weitere Details zum Nachweis von Virusvarianten mit dem LumiraDx SARS-CoV-2 Ag Test finden Sie im Technical Bulletin.

EN More detail on the LumiraDx SARS-CoV-2 Ag test variant detection may be found in the company?s Technical Bulletin.

alemão inglês
details detail
technical technical
bulletin bulletin
ag ag
nachweis detection
test test
im in the
finden found

DE Durch die Mutationen im Erbgut entstehen verschiedene Virusvarianten, die sich geringfügig unterscheiden

EN The mutations in the genetic material result in different virus variants, which differ slightly

alemão inglês
geringfügig slightly
im in the
unterscheiden differ
verschiedene different
die the

DE Seit die Virusvarianten aufgekommen sind, geht es zunehmend auch um deren Bestimmung.

EN Since the emergence of different virus variants, the focus has increasingly been on identifying them.

alemão inglês
zunehmend increasingly
es has
seit of

DE Für Länder, in denen Virus-Mutationen weit verbreitet sind (so genannte Virusvarianten-Gebiete), besteht eine Beförderungsverbot

EN A transport prohibition exists in relation to countries where virus mutations are widespread (so-called virus variant areas)

alemão inglês
länder countries
verbreitet widespread
virus virus
gebiete areas
so so
in in
sind are
denen to
eine a

DE Dass bis heute kein Impfstoff gegen das Virus gefunden werden konnte, liegt auch daran, dass es zahlreiche Virusvarianten gibt, die sich teilweise mehr als 30 Prozent voneinander unterscheiden

EN The study accompanies children from time of birth up until they enter preparatory school

alemão inglês
konnte the
es they
gegen of

DE Durch die Mutationen im Erbgut entstehen verschiedene Virusvarianten, die sich geringfügig unterscheiden

EN The mutations in the genetic material result in different virus variants, which differ slightly

alemão inglês
geringfügig slightly
im in the
unterscheiden differ
verschiedene different
die the

DE Die Überprüfung der Verteilung der Leistungsbewertungen und die Verteilung der Vergütungen, um zu gewährleisten, dass Leistung angemessen vergütet wird.

EN Reviewing performance rating distribution and compensation distribution to ensure performance is being properly rewarded.

alemão inglês
verteilung distribution
leistung performance
angemessen properly
wird is
zu to
und and

DE Die Gesamtzahl und fachliche Verteilung der Fachvertreter/innen in den Ausschüssen richtet sich nach durchschnittlicher Anzahl und fachlicher Verteilung der eingehenden Nominierungen

EN The total number and distribution of experts across disciplines in the committees depends on the average number of received nominations and their distribution across disciplines

alemão inglês
verteilung distribution
durchschnittlicher average
nominierungen nominations
in in
und and
den the
anzahl number of
gesamtzahl number

DE Intuitive Planungstools sparen Ihnen Zeit: sei es durch eine automatische Verteilung von Top-down-Vorgaben, eine Verteilung mit Saisonalität oder die Erhöhung eines Vorjahreswertes um einen bestimmten Prozentsatz

EN Save time with intuitive planning tools that splash a target top-down across all fields, apply a seasonal distribution or increase last year’s value by a percentage

alemão inglês
intuitive intuitive
sparen save
verteilung distribution
erhöhung increase
prozentsatz percentage
zeit time
oder or
die target
mit with
von fields
durch by
einen a

DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.

EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.

alemão inglês
millionen million
kontinent continent
verteilung distribution
impfstoffs vaccine
viertel quarter
weniger less
initiative initiative
statt the
der receiving
von of
ein a

DE Der alte Streit in der EU entzündete sich an der Verteilung von Geflüchteten innerhalb der Staatengemeinschaft

EN The old dispute within the EU arose over the distribution of refugees within the European community

alemão inglês
alte old
streit dispute
eu eu
verteilung distribution
innerhalb within
in over

DE Dank unserer intuitiven und visuellen Grafiken werden Sie sich ein Bild von der Verteilung der internen Links machen, was Ihnen hilft, deren Gewicht auszugleichen und den Aufwand der Suchmaschinen beim Besuch Ihres Webs zu minimieren.

EN Thanks to our intuitive and visual graphics, you will picture the distribution of the internal links, which will help you balance their weight and minimize the efforts of the search engines when visiting your web.

alemão inglês
intuitiven intuitive
verteilung distribution
aufwand efforts
besuch visiting
webs web
minimieren minimize
visuellen visual
grafiken graphics
gewicht weight
bild picture
links links
zu to
hilft help you
den the
suchmaschinen search
und and

DE GlusterFS ist durch die eigenständige Verteilung der Daten im Netzwerk fehlertolerant und skaliert mit der Anzahl der eingesetzten Systeme

EN GlusterFS is error-tolerant thanks to the independent distribution of the data in the network and scales with the number of systems used

alemão inglês
eigenständige independent
verteilung distribution
skaliert scales
im in the
eingesetzten used
systeme systems
netzwerk network
ist is
daten data
mit with
anzahl number of
und and

DE Der IWF hat insbesondere festgestellt, dass der Raum durch Hackerangriffe, "mangelnde Transparenz bei der Ausgabe und Verteilung" von Token und operationelle Risiken wie Ausfälle in Zeiten extremer Volatilität gefährdet sei.

EN “The vast majority of digital assets are being used for legitimate purposes, but for those that are primarily in the business of furthering criminal enterprises, we plan to use our tools to go after them,” said Wally Adeyemo.

alemão inglês
in in
dass that

DE Neben der ausreichenden Versorgung ist die Überwachung der Umgebungstemperatur während des Impfstofftransports ein weiteres Problem bei der weltweiten Verteilung von Impfstoffen

EN However, in addition to adequate supply and different virus variants, a concern facing the global distribution of vaccines is the monitoring of the ambient temperature during the vaccine delivery process

alemão inglês
versorgung supply
umgebungstemperatur ambient temperature
weltweiten global
verteilung distribution
problem concern
impfstoffen vaccines
neben in
ist is
während during
ein a
weiteres the

DE Die Verteilung der Stichprobe nach Alter, Geschlecht und US-Region erfolgte gemäß der American Community Survey des statistischen Bundesamts der USA (Census Bureau).

EN The sample was balanced for age, gender and US Region according to the Census Bureau’s American Community Survey.

alemão inglês
alter age
geschlecht gender
community community
survey survey
region region
und and
american american
usa us

DE Der Lean-Ansatz für Budgetierung ist der Teil von LPM, der Sie dabei unterstützt, die Verteilung von Mitteln in Ihrem Unternehmen zu ändern, um Wertströme und Teams zu finanzieren.

EN Lean budgeting is the part of LPM that can help you shift the way your organization plans the distribution of dollars to fund value streams and teams.

alemão inglês
budgetierung budgeting
verteilung distribution
finanzieren fund
teams teams
ist is
und and
unterstützt help
unternehmen organization
zu to

DE Fehlt die Fähigkeit zur CTP-Hydrolyse, bildet ParB hyperstabile Ringe, die länger mit der DNA assoziiert bleiben und sich übermäßig stark über diese ausbreiten, was zu schweren Störungen der Verteilung der DNA führt.

EN In the absence of CTPase activity, ParB forms hyperstable rings that remain associated longer with the DNA, leading to excessive spreading and severe DNA segre­gation defects.

alemão inglês
ringe rings
länger longer
dna dna
bildet the
mit with
zu to
und and

DE Anmerkung: Wenn Ihnen das mit der asymmetrischen Verteilung der Magnete zu anstrengend ist, kleben Sie einfach in jede Ecke und die Mitte der Längsseiten je einen Magneten, also insgesamt 6 Magnete pro Brett.

EN Note: If you find the asymmetrical placement of the magnets too arduous, simply glue one magnet in each corner and the middle of the long edges, i.e. 6 magnets per board.

alemão inglês
anmerkung note
ecke corner
wenn if
einfach simply
in in
und and
magnete magnets
pro per
mitte middle

DE Das Kompensationsmodul LED kann in der Leuchte, in der ­Gerätedose oder in der Unter­verteilung eingebaut werden. Bei Bedarf können mehrere ­Kompensationsmodule parallel angeschlossen werden.

EN The compensation module LED can be installed in the lamp, in the device box or in the sub-distribution. Several compensation modules can be connected in parallel, if necessary.

alemão inglês
verteilung distribution
eingebaut installed
parallel parallel
angeschlossen connected
oder or
led led
in in
kann can
der the
werden be
bedarf if
mehrere several

DE Der Audit ist zum Beispiel abhängig von der Größe der Organisation, ihrer Kultur, ihres Markts, ihrer Geschichte oder ihrer geografischen Verteilung

EN The actual agile audit depends, for example, on the size of the organization, its culture, its market, its history, its geographical distribution, to name a few

alemão inglês
audit audit
größe size
geografischen geographical
verteilung distribution
organisation organization
geschichte history
kultur culture
ist actual
beispiel example
abhängig depends

DE DataCore bietet Software-Defined Storage (SDS-Lösungen) der Enterprise-Klasse mit der nötigen Automatisierung zur dynamischen Verteilung der Daten auf verschiedene Speicherklassen

EN DataCore provides enterprise-class software-defined storage (SDS) solutions that deliver the automation you need to dynamically tier data across different storage classes

alemão inglês
datacore datacore
storage storage
nötigen need
automatisierung automation
dynamischen dynamically
sds sds
lösungen solutions
klasse classes
bietet provides
daten data
verschiedene different

DE GlusterFS ist durch die eigenständige Verteilung der Daten im Netzwerk fehlertolerant und skaliert mit der Anzahl der eingesetzten Systeme

EN GlusterFS is error-tolerant thanks to the independent distribution of the data in the network and scales with the number of systems used

alemão inglês
eigenständige independent
verteilung distribution
skaliert scales
im in the
eingesetzten used
systeme systems
netzwerk network
ist is
daten data
mit with
anzahl number of
und and

DE Das Kompensationsmodul LED kann in der Leuchte, in der ­Gerätedose oder in der Unter­verteilung eingebaut werden. Bei Bedarf können mehrere ­Kompensationsmodule parallel angeschlossen werden.

EN The compensation module LED can be installed in the lamp, in the device box or in the sub-distribution. Several compensation modules can be connected in parallel, if necessary.

alemão inglês
verteilung distribution
eingebaut installed
parallel parallel
angeschlossen connected
oder or
led led
in in
kann can
der the
werden be
bedarf if
mehrere several

DE Dies wird durch die Analyse der Gestaltung von Minderungsmaßnahmen, der potenziellen Emissionsminderungen, sowie der Auswirkungen auf Verteilung und Wettbewerb erreicht.

EN This will be achieved through analyzing the design of mitigation policies, potential emission reductions as well as the distributional and competitiveness impacts.

alemão inglês
analyse analyzing
potenziellen potential
auswirkungen impacts
erreicht achieved
gestaltung design
und and
dies this
wird the

DE Die Provinz wies darauf hin, dass der Lieferant der Spot-Garnelen in British Columbia ansässig ist, ihre interprovinzielle Verteilung unter die Zuständigkeit der Canadian Food Inspection Agency fällt

EN The province noted that because the supplier of the spot prawns is located in British Columbia, their inter-provincial distribution falls under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency

alemão inglês
provinz province
lieferant supplier
british british
columbia columbia
verteilung distribution
zuständigkeit jurisdiction
canadian canadian
inspection inspection
agency agency
fällt falls
in in
dass that
ist is

DE Der Begriff "mesh Netzwerk" bezieht sich auf eine Art von drahtloser Netzwerktopologie, bei der jeder Netzwerkknoten an der Verteilung von Daten über das Netzwerk teilnimmt, indem er Daten an andere Knoten weiterleitet, die sich in Reichweite befinden

EN The term ?mesh network? refers to a type of wireless network topology, where each network Node participates in the distribution of data across the network, by relaying data to other Nodes which are in range

alemão inglês
begriff term
verteilung distribution
reichweite range
mesh mesh
in in
netzwerk network
befinden are
daten data
indem by
bezieht refers
eine a
andere other
knoten nodes

DE Was sie wirklich stört, ist wenn die Verteilung der Dienste nicht nachvollziehbar ist oder sie immer wieder aus der Freizeit geholt werden – und dann natürlich die Folgen der Fluktuation, die aus solcher Unzufriedenheit entstehen.

EN What really bothers them is when the distribution of duties is not comprehensible or when they are repeatedly called out of their free time — and then of course the consequences of fluctuation that arise from such dissatisfaction.

DE In diesem Blogpost wollen wir uns erneut mit der soziodemographischen Zusammensetzung und der räumlichen Verteilung der Spender:innen beschäftigen.

EN In this blogpost, we will again look at the sociodemographic composition and spatial distribution of donors.

alemão inglês
erneut again
zusammensetzung composition
verteilung distribution
spender donors
und and
in in
diesem this
wollen will
wir we

DE Die Verteilung der Stichprobe nach Alter, Geschlecht und US-Region erfolgte gemäß der American Community Survey des statistischen Bundesamts der USA (Census Bureau).

EN The sample was balanced for age, gender and US Region according to the Census Bureau’s American Community Survey.

DE Wie sich herausstellt, liegt der Median der durchschnittlichen Verteilung der Ladezeiten bei 4,3 Sekunden auf einem normalen PC oder Laptop und 5,5 Sekunden auf mobilen Geräten

EN As it turns out, the median value of average loading distributions is 4.3 seconds on a regular PC or laptop and 5.5 seconds on mobile devices

DE Durch die dynamische Verteilung an die reaktionsschnellsten Serverpools mit der besten Verfügbarkeit sorgt Cloudflare Spectrum in Kombination mit der Lastverteilung für eine erhöhte Verfügbarkeit Ihrer Dienste.

EN By dynamically distributing it to the most available and responsive server pools, Cloudflare Spectrum and Load Balancing together help increase the uptime of your services.

alemão inglês
dynamische dynamically
verteilung distributing
cloudflare cloudflare
spectrum spectrum
dienste services
verfügbarkeit uptime

DE Wir verwenden Google Load Balancer mit Firewall-Regeln, um load-balanced Ressourcen während der Verteilung zu schützen, und TLS, um die Kommunikation innerhalb der Exponea-Anwendung zu verschlüsseln

EN We use Google Load Balancer with firewall rules to protect load?balanced resources during distribution and TLS to encrypt communication within the Exponea application

alemão inglês
google google
load load
ressourcen resources
verteilung distribution
tls tls
kommunikation communication
verschlüsseln encrypt
firewall firewall
regeln rules
exponea exponea
anwendung application
schützen protect
wir we
zu to
verwenden use
mit with
und and
während during
der the
innerhalb within

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

EN In some organizations, a dedicated resource manager may be hired to ensure the limited materials, labor, and finances are being properly utilized.

alemão inglês
begrenzten limited
materialien materials
und and
unternehmen labor
die dedicated

DE Zacisze Wohnungen bestehen aus: Wohnzimmer hat: eine bequeme Ecke mit der Möglichkeit der Verteilung, die zwei zusätzliche Betten bieten. Im Wohnzimmer befindet sich: -Wohnung (32 Zoll LED), ausgestattet mit einem digitalen terrestrischen…

EN Apartments Zacisze consists of living room has: comfortable corner with the ability to spread, which will provide the two additional place to sleep. The lounge has a: -TV (32 inch LED) equipped with digital terrestrial television with a large amount…

DE Dank unserer intuitiven und visuellen Grafiken können Sie sich ein Bild von der Verteilung der internen Links machen, was Ihnen helfen wird, deren Gewicht auszugleichen und das Crawl-Budget zu optimieren.

EN Thanks to our intuitive and visual graphics, you will picture the distribution of the internal links, which will help you balance their weight and optimize the crawl budget.

alemão inglês
intuitiven intuitive
verteilung distribution
optimieren optimize
crawl crawl
budget budget
visuellen visual
grafiken graphics
gewicht weight
bild picture
links links
zu to
helfen help
wird the
und and

DE Rollen und Verantwortlichkeiten: Bestimmen Sie, wer eine Rolle in der Entwicklung und Verteilung der Umfrage spielen soll. Legen Sie außerdem möglichst fest, welche Personen basierend auf den Antworten Maßnahmen ergreifen sollen. 

EN Roles and responsibilities - Determine who will play a role in the development and distribution of the survey. It’s also a good idea to nail down who will be involved in taking action based on responses. 

alemão inglês
entwicklung development
verteilung distribution
maßnahmen action
rollen roles
rolle role
umfrage survey
basierend based on
verantwortlichkeiten responsibilities
in in
und taking
wer who
spielen play
sie responses
eine a
soll be

DE Insbesondere in der hier veröffentlichten Jump Send-Bewertung wurde mitgeteilt, dass dies das beste verfügbare Tool zur Automatisierung der Verteilung von E-Mails und Gutscheinen an Amazon ist.

EN In particular, Jump Send review here shared that this is the best available tool to automate the distribution of emails and coupons to Amazon.

alemão inglês
jump jump
tool tool
automatisierung automate
verteilung distribution
amazon amazon
bewertung review
in in
hier here
beste the best
mails emails
und and
dass that
dies this
verfügbare is
an send

DE Verwalten Sie Ihre Softwareentwicklungs-Workflows von der Quellcodeverwaltung bis zur Verteilung mit der branchenweit ersten hybriden, universellen End-to-End-DevOps-Plattform.

EN Manage your software development workflows from source control to distribution, with the industry’s first hybrid, end-to-end, universal DevOps platform.

alemão inglês
verteilung distribution
hybriden hybrid
universellen universal
workflows workflows
devops devops
verwalten manage
plattform platform
ihre your
mit with
ersten first

DE Zwar liefern neuronale Netze bei der Klassifizierung von Daten aus der Verteilung für die sie trainiert wurden, exzellente Ergebnisse, doch bei Daten mit leicht abweichenden Eigenschaften sind die mit ihnen erzielten Ergebnisse oftmals nur unzureichend

EN While neural networks excel in classifying data coming from the distribution they have been trained on, they often perform poorly on data with slightly different properties

alemão inglês
neuronale neural
netze networks
verteilung distribution
trainiert trained
leicht slightly
eigenschaften properties
oftmals often
daten data
mit with
zwar the
aus from

DE Dank Fastlys Media Shield muss jedes Objekt nur ein einziges Mal am Origin-Server abgeholt werden, was selbst bei einem unvorhergesehenen Anstieg der Nutzerzahlen oder der geografischen Verteilung für eine gleichbleibende Bandbreitennutzung sorgt.

EN Thanks to Fastly Media Shield, each object only requires one request to origin, maintaining consistent bandwidth consumption, even if there’s a spike in the number of connected users, or geographical distribution.

alemão inglês
media media
shield shield
objekt object
geografischen geographical
verteilung distribution
gleichbleibende consistent
origin origin
oder or
nur only
ein a

DE Neben der Flexibilität der Komponenten bezüglich Konfiguration und Verteilung lässt sich Kubernetes sehr gut erweitern

EN Besides the flexibility of the components regarding configuration and distribution, Kubernetes can be extended very well

alemão inglês
flexibilität flexibility
komponenten components
konfiguration configuration
verteilung distribution
kubernetes kubernetes
gut well
sehr very
und besides

DE Eine Heatmap mit der geografischen Verteilung der Quellen des Datenverkehrs

EN A heat map of the geographical distribution of the source of the traffic

alemão inglês
geografischen geographical
verteilung distribution
quellen source
datenverkehrs traffic
eine a

DE Bevor wir eine Website aufbauen, müssen wir unser Ziel verstehen, planen, wie wir unsere Ziele mit der richtigen Website-Struktur erreichen und die Verteilung der Seiten vorab testen

EN Before building up a website we must understand our objective, plan how we will meet our goals with the correct website structure, and pre-test the pages? distribution

alemão inglês
aufbauen building
verteilung distribution
testen test
struktur structure
website website
planen plan
ziele goals
richtigen correct
seiten pages
vorab pre
ziel objective
unsere our
wir we
eine a
müssen must
mit with
der the
und and
verstehen understand

DE Der Newswire Presseverteilerservice von Meltwater unterstützt Sie bei der Verteilung Ihrer Meldung an einen breiten Empfängerkreis, ganz gleich, ob es sich um ein lokales, nationales oder globales Zielpublikum handelt

EN Meltwater's Newswire press release distribution service assists you with spreading your message to as wide an audience as you wish, whether that means targeting local, national or global audiences

alemão inglês
unterstützt service
verteilung distribution
meldung message
lokales local
nationales national
globales global
breiten wide
ob whether
oder or
sie you
ihrer your

DE Das Ergebnis sind zwölf Schweizer Nachbarschafts-Archetypen: vier städtische (urban), vier vorstädtische (suburban) und vier ländliche Archetypen, die die Verteilung der Gebäude in der Schweiz beschreiben.

EN The result is twelve Swiss neighborhood archetypes: four urban, four suburban, and four rural archetypes that describe the distribution of buildings in Switzerland.

alemão inglês
ergebnis result
ländliche rural
verteilung distribution
gebäude buildings
in in
beschreiben describe
urban urban
schweiz switzerland
schweizer swiss
vier four
und and
zwölf twelve

DE Wie sich die Luft in diesen Fahrzeugen bewegt, liess das Empa-Team zunächst mit einem mobilen System erkunden: In Zusammenarbeit mit der Firma Streamwise wurde mittels Luftdrucksensoren die räumliche Verteilung der Strömung in Echtzeit erfasst

EN The Empa team first used a mobile system to explore how the air moves in these vehicles: In collaboration with the company Streamwise, air pressure sensors were used to record the spatial distribution of the flow in real time

alemão inglês
luft air
bewegt moves
mobilen mobile
system system
zusammenarbeit collaboration
verteilung distribution
strömung flow
empa empa
team team
firma company
zunächst a
mit with
erkunden explore
die vehicles
in in

Mostrando 50 de 50 traduções