Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verteilung von geflüchteten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verteilung von geflüchteten" de alemão para inglês

Traduções de verteilung von geflüchteten

"verteilung von geflüchteten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verteilung distribute distributing distribution
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de verteilung von geflüchteten

alemão
inglês

DE Der alte Streit in der EU entzündete sich an der Verteilung von Geflüchteten innerhalb der Staatengemeinschaft

EN The old dispute within the EU arose over the distribution of refugees within the European community

alemão inglês
alte old
streit dispute
eu eu
verteilung distribution
innerhalb within
in over

DE Auf europäischer Ebene zeichnet sich die offizielle Anerkennung von LGBTIQ Geflüchteten als besonders schützenswert ab, gerade in diesem Sinne ist baldige Umsetzung von Qualifikationsstandards von Nöten.

EN On the European level, the official recognition of LGBTIQ refugees as particularly worthy of protection is becoming apparent; in this sense, the early implementation of qualification standards is necessary.

alemão inglês
europäischer european
ebene level
offizielle official
anerkennung recognition
besonders particularly
sinne sense
umsetzung implementation
lgbtiq lgbtiq
in in
diesem this
von of
als as
ist is

DE Intuitive Planungstools sparen Ihnen Zeit: sei es durch eine automatische Verteilung von Top-down-Vorgaben, eine Verteilung mit Saisonalität oder die Erhöhung eines Vorjahreswertes um einen bestimmten Prozentsatz

EN Save time with intuitive planning tools that splash a target top-down across all fields, apply a seasonal distribution or increase last year’s value by a percentage

alemão inglês
intuitive intuitive
sparen save
verteilung distribution
erhöhung increase
prozentsatz percentage
zeit time
oder or
die target
mit with
von fields
durch by
einen a

DE Erfahren Sie hier, wie Social-Bee als Integrations- und Personaldienstleister, mit Hilfe von Talentcube, die nachhaltige Integration von Geflüchteten in Firmen erleichtert.

EN Find out how Social-Bee as an integration and personnel service provider, with the help of Talentcube, facilitates the sustainable integration of fugitives in companies.

alemão inglês
talentcube talentcube
nachhaltige sustainable
firmen companies
erleichtert facilitates
integration integration
hilfe help
in in
mit with
von of
als as
erfahren and

DE Der Mayors Migration Council (MMC) ist eine von Bürgermeister:innen getragene Initiative für Städte, die sich in regionale und internationale Debatten über Migration, den Schutz von Geflüchteten und Integration einbringen wollen

EN The Mayors Migration Council (MMC) is a mayor-led initiative to help cities of all sizes have their voices and interests reflected in regional and international deliberations on migration, refugee protection and inclusion

alemão inglês
migration migration
council council
mmc mmc
bürgermeister mayor
initiative initiative
städte cities
schutz protection
integration inclusion
internationale international
ist is
in in
regionale regional
und and
eine a
den the

DE Die Überprüfung der Verteilung der Leistungsbewertungen und die Verteilung der Vergütungen, um zu gewährleisten, dass Leistung angemessen vergütet wird.

EN Reviewing performance rating distribution and compensation distribution to ensure performance is being properly rewarded.

alemão inglês
verteilung distribution
leistung performance
angemessen properly
wird is
zu to
und and

DE Die Gesamtzahl und fachliche Verteilung der Fachvertreter/innen in den Ausschüssen richtet sich nach durchschnittlicher Anzahl und fachlicher Verteilung der eingehenden Nominierungen

EN The total number and distribution of experts across disciplines in the committees depends on the average number of received nominations and their distribution across disciplines

alemão inglês
verteilung distribution
durchschnittlicher average
nominierungen nominations
in in
und and
den the
anzahl number of
gesamtzahl number

DE Die Frauen hinter Soufra, der Catering-Firma, die von einer Geflüchteten geführt wird, sind eine Inspiration für ihre Community und die ganze Welt.

EN #SupportTheShorts is back. Enjoy a selection of short films from SXSW out now on Mailchimp Presents.

alemão inglês
wird is

DE Welche Visionen haben Rez Gardi und Mustafa Alio für die Zukunft der politischen Beteiligung von Geflüchteten? (Englisch)

EN What’s Rez Gardi's and Mustafa Alio's vision for the future regarding political participation of refugees?

alemão inglês
politischen political
beteiligung participation
für for
und and

DE Wir denken nachhaltiger: Im Camp für Geflüchtete in Katsikas bauen wir innerhalb von vier Wochen eine Gemeinschaftsküche auf und versorgen gemeinsam mit den Geflüchteten alle 1200 Personen im Camp täglich mit warmen leckeren Mahlzeiten.

EN Let’s think more sustainable: Within four weeks we set up a community kitchen in Camp Katsikas and prepared 1200 hot and tasty meals – together with the people from the camp.

alemão inglês
denken think
nachhaltiger more sustainable
camp camp
wochen weeks
leckeren tasty
mahlzeiten meals
in in
vier four
innerhalb within
eine a
gemeinsam together
mit with

DE Im Gegenteil wurde in mehreren Fällen die Menschenwürde von LGBTIQ Geflüchteten durch Befragungen in die sexuelle Intimsphäre verletzt und eine trans Frau gezwungen sich vor männlichen Polizeibeamten auszuziehen.

EN On the contrary, in several cases the human dignity of LGBTIQ refugees was violated by questioning their sexual privacy and a trans woman was forced to undress in front of male police officers.

alemão inglês
gegenteil contrary
fällen cases
menschenwürde human dignity
sexuelle sexual
trans trans
frau woman
gezwungen forced
männlichen male
lgbtiq lgbtiq
in in
und and
eine a
wurde was
von of
die the
vor to

DE Welche Visionen haben Rez Gardi und Mustafa Alio für die Zukunft der politischen Beteiligung von Geflüchteten? (Englisch)

EN What’s Rez Gardi's and Mustafa Alio's vision for the future regarding political participation of refugees?

alemão inglês
politischen political
beteiligung participation
für for
und and

DE Die Unterzeichner verständigen sich auf Mindeststandards bei der Gesundheitsvorsorge, Bildung und materieller Versorgung von Arbeitsmigranten und Geflüchteten

EN The signatories agree to minimum standards for healthcare, education and the material support of labour migrants and refugees

alemão inglês
gesundheitsvorsorge healthcare
bildung education
versorgung support
und and

DE Die Präsenz der geflüchteten Lehrer erleichtere zudem die Integration von Schülern, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben.

EN The presence of refugee teachers facilitates the integration of students who have had similar experiences.

alemão inglês
präsenz presence
integration integration
lehrer teachers
ähnliche similar
schülern students
erfahrungen experiences
haben have

DE Uns ist die Welt, in der wir leben, wichtig: Wir geben gerne etwas zurück, unterstützen zum Beispiel die Arbeit mit Geflüchteten und gemeinnützige Initiativen vor Ort.

EN We’re always looking for ways to give back to our community by supporting different causes, refugee organizations and local non-profits.

alemão inglês
unterstützen supporting
und and
geben give
zurück back
mit our
vor to

DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.

EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany. 

alemão inglês
geförderte funded
bietet offers
afghanistan afghanistan
chance chance
projekte projects
arbeit work
fortzusetzen to continue
in in
deutschland germany
für for
die the

DE „Die haben“, so nahm er es wahr, „auf dem Höhepunkt des ganzen Elends vor allem gefragt, warum sich die Geflüchteten teure Smartphones leisten können.“ Er selbst verließ 2011 Nigeria

EN “At the peak of all the misery,” he says, “their question was primarily why the refugees can afford expensive smartphones.” He left Nigeria himself in 2011

DE Oft bin ich sowohl privat als auch beruflich mit Geflüchteten ins Gespräch gekommen, die „stolz sind Amerikaner zu sein“ und dies an grundlegenden Werten und Normen fest machen

EN I have met refugees, both in private and professional settings, who are “proud to be American”, based on fundamental values and norms

DE Außerdem gibt es Onlinejobbörsen, die geflüchteten Wissenschaftlern helfen sollen, Arbeit an Hochschulen und Forschungseinrichtungen zu finden.

EN There are also online jobs forums designed to help refugee researchers find work at universities and research institutions.

alemão inglês
finden find
arbeit work
hochschulen universities
zu to
helfen help
und and

DE Die Hilfsbereitschaft in der deutschen Wissenschaft für Forschende aus der Ukraine ist groß, ebenso die Zahl der geflüchteten Wissenschaftler*innen aus dem vom Krieg betroffenen Land

EN Approximately 40 displaced scholars and scientists to quickly receive assistance

alemão inglês
wissenschaftler scientists
die and

DE Oft sind zwischen Geflüchteten und Helferinnen und Helfern Freundschaften entstanden.

EN Friendships have often developed between the refugees and the helpers.

alemão inglês
freundschaften friendships
entstanden developed
oft often
und and
zwischen between

DE Etwa 36 Prozent der Geflüchteten, die zwischen 2013 und 2016 nach Deutschland kamen, haben einen Job

EN About 36 per cent of the refugees who came to Germany between 2013 and 2016 now have a job

alemão inglês
prozent per cent
kamen came
deutschland germany
job job
zwischen between
und and
etwa to

DE Die für Migrantenorganisationen prägende Erfahrung des Ankommens in einer fremden Welt wird in der Arbeit mit Geflüchteten genutzt, etwa bei Orientierungshilfen zu Behördengängen oder aktiver Unterstützung im Spracherwerb.

EN The work is based on the key experiences of refugees arriving in a strange, unfamiliar environment, and focuses on such things as support with necessary paperwork and visits to the authorities, or active support in language acquisition.

alemão inglês
aktiver active
welt environment
oder or
unterstützung support
arbeit work
in in
mit with
einer a
wird the
zu to

DE Nur ein Prozent der Geflüchteten studiert – anders als 37 Prozent aller jungen Menschen weltweit. Wie sich das ändern lässt, war Thema einer Konferenz in Berlin.

EN Only one percent of refugees study – unlike 37 percent of all young people worldwide. A conference in Berlin focussed on how to change this state of affairs.

DE „Wichtiger als Nahrungsaufnahme ist ihnen Bildung“, berichtete Filippo Grandi, der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, aus seinen in mehr als drei Jahrzehnten geführten Gesprächen mit Geflüchteten weltweit

EN “Education is even more important to them than food”, reported Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees, on the conversations he has had with refugees worldwide over the course of more than three decades

DE Es ist wichtig, den vielen gut qualifizierten Lehrern unter den Geflüchteten eine Chance zu geben.

EN It is important to give a chance to the many highly qualified teachers among the refugees.

alemão inglês
wichtig important
qualifizierten qualified
lehrern teachers
chance chance
es it
ist is
zu to
geben give
eine a
den the

DE „Es ist wichtig, den vielen gut qualifizierten Lehrern unter den Geflüchteten eine Chance zu geben.“

EN “It is important to give a chance to the many highly qualified teachers among the refugees.”

DE Das Projekt setzt einen interkulturellen Dialog in Gang, eröffnet neue Perspektiven auf die Herkunftsländer, bringt gemeinsame Texte hervor und verhilft geflüchteten Autoren zu Kontakten im deutschen Literaturbetrieb

EN The project sets intercultural dialogue in motion, opens up new perspectives on the countries of origin, produces joint texts and helps authors who have fled make contacts in the German literature scene

alemão inglês
interkulturellen intercultural
dialog dialogue
neue new
perspektiven perspectives
gemeinsame joint
verhilft helps
autoren authors
kontakten contacts
im in the
projekt project
in in
deutschen the
und and
texte texts
öffnet opens

DE Viele junge Menschen, die Zuflucht in Deutschland suchen, wurden mitten aus Studium oder Berufsleben gerissen. So helfen deutsche Unis vielen Geflüchteten beim akademischen Neustart.

EN Many young people who come to Germany as refugees were still at university or building a career back home. German universities are helping them to restart their academic lives.

alemão inglês
berufsleben career
helfen helping
neustart restart
oder or
wurden were
junge young
menschen people
viele many
deutschland germany
mitten a
deutsche german
beim to
akademischen academic

DE 50.000 Studierwillige könnten unter den etwa einer Million Geflüchteten sein, schätzt die SPD-nahe Friedrich-Ebert-Stiftung

EN Friedrich-Ebert-Stiftung, a foundation affiliated with the Social Democratic Party of Germany (SPD), estimates that 50,000 of the roughly one million refugees in Germany may wish to pursue a course of study

alemão inglês
stiftung foundation
könnten that
million million
den the
etwa to
einer a

DE EPAL International hilft den Menschen in der Ukraine und unterstützt die aus der Ukraine geflüchteten Menschen.

EN EPAL International helps people in Ukraine and supports those who have fled Ukraine.

alemão inglês
epal epal
international international
menschen people
ukraine ukraine
hilft helps
in in
unterstützt supports
und and
der those

DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.

EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany. 

alemão inglês
geförderte funded
bietet offers
afghanistan afghanistan
chance chance
projekte projects
arbeit work
fortzusetzen to continue
in in
deutschland germany
für for
die the

DE Der Studiengang ermöglicht sowohl jordanischen als auch geflüchteten Studierenden eine akademische Qualifizierung im Bereich Bauforschung, Denkmalpflege und Kulturerhalt.

EN The course of study enables Jordanian students and Syrian refugees to acquire an academic qualification in the fields of building research, preservation of historical monuments and cultural heritage.

alemão inglês
ermöglicht enables
studierenden students
akademische academic
qualifizierung qualification
im in the
auch to
und and

DE Auf der Seite "Gemeinsam gegen den Krieg in der Ukraine" bietet die Hochschule Offenburg Geflüchteten unter anderem unbürokratische Hilfe an.

EN On the page "Together against the war in Ukraine", Offenburg University of Applied Sciences offers refugees help measures, among other things.

alemão inglês
krieg war
ukraine ukraine
hochschule university
offenburg offenburg
bietet offers
anderem other
hilfe help
seite page
in in
den the

DE Diese Funktionen sind Komponenten von Open Distro for Elasticsearch, einer von Apache 2.0 lizenzierten Verteilung von Elasticsearch.

EN These features are components of Open Distro for Elasticsearch, an Apache 2.0-licensed distribution of Elasticsearch.

alemão inglês
funktionen features
komponenten components
open open
apache apache
lizenzierten licensed
verteilung distribution
sind are
diese these
von of

DE Von persönlichen Räumen bis hin zu Hörsälen, Lobbys und Lounges, von E-Sports bis hin zu Videowänden, können Sie Ihre gesamte Technologie für den digitalen Arbeitsplatz und die Verteilung von Inhalten überall sehen und steuern.

EN From personal spaces to lecture halls, lobbies to lounges, esports to video walls, you can see and control all your digital workplace and content distribution technology everywhere.

alemão inglês
lobbys lobbies
lounges lounges
arbeitsplatz workplace
verteilung distribution
steuern control
sports esports
technologie technology
digitalen digital
inhalten content
können can
ihre your
und and
hin from
zu to

DE Von persönlichen Räumen bis hin zu Hörsälen, Lobbys und Lounges, von E-Sports bis hin zu Videowänden, können Sie Ihre gesamte Technologie für den digitalen Arbeitsplatz und die Verteilung von Inhalten überall sehen und steuern.

EN From personal spaces to lecture halls, lobbies to lounges, esports to video walls, you can see and control all your digital workplace and content distribution technology everywhere.

alemão inglês
lobbys lobbies
lounges lounges
arbeitsplatz workplace
verteilung distribution
steuern control
sports esports
technologie technology
digitalen digital
inhalten content
können can
ihre your
und and
hin from
zu to

DE Früher war E-Mail das primäre Tool zum Versenden von Spam, aber das Auftreten von Facebook, Twitter und WhatsApp hat neue Möglichkeiten zur Verteilung dieser Art von Malware eröffnet

EN Before, email was the primary tool for sending spam, but the appearance of Facebook, Twitter and WhatsApp has opened new opportunities for this type of malware

alemão inglês
primäre primary
tool tool
spam spam
whatsapp whatsapp
neue new
möglichkeiten opportunities
art type
malware malware
war was
facebook facebook
twitter twitter
eröffnet opened
und and
hat has
von of
aber but
mail email
versenden sending

DE Wir bieten Ihnen mit einer Fläche von 150 m2, ein Haus zu mieten. Im Hause: -sprzęty RTV-Geräte Geräte -Wohnraum mit Kamin -Wohnung -die Verteilung von Bett -stół Speise -2 -2 geräumigen Schlafzimmer, Badezimmer (Dusche im Erdgeschoss, im…

EN We offer you to rent a house the 150 m2. At home: -equipment rtv -household equipment - lounge with a fireplace -TV - sofa bed -dining table 2 spacious bedrooms 2 bathrooms (on the ground floor of the shower floor bath with hydromassage) kitchen in…

DE Leistungsstarke Berichts- und Analysefunktionen zeigen dir die häufigsten Quellen von Warnmeldungen, die Leistung deines Teams beim Wahrnehmen und Beheben von Problemen sowie die Verteilung der Bereitschafts-Workloads.

EN Use powerful reporting and analytics to reveal the source of most alerts, your team’s performance in acknowledging and resolving, and how on-call workloads are distributed.

alemão inglês
analysefunktionen analytics
warnmeldungen alerts
teams teams
beheben resolving
berichts reporting
zeigen reveal
leistungsstarke powerful
leistung performance
deines your
die source
und and
problemen how

DE Wir unterstützten die Kindernothilfe mit Spenden bei der Verteilung von Hygieneprodukten in besonders stark von Corona betroffenen Regionen Afrikas und Afghanistans.

EN We support Kindernothilfe with donations in the distribution of hygiene products in regions of Africa and Afghanistan that are particularly badly affected by Corona.

alemão inglês
unterstützten support
verteilung distribution
corona corona
betroffenen affected
regionen regions
afrikas africa
in in
wir we
spenden donations
mit with
und and
besonders particularly

DE Berichterstattung: Für die Verteilung von Informationen zur Unterstützung von Interessenvertretern, damit optimale Entscheidungen getroffen werden können

EN Reporting: For distributing information to help stakeholders so that optimal decisions can be made

alemão inglês
verteilung distributing
optimale optimal
entscheidungen decisions
berichterstattung reporting
informationen information
unterstützung help
können can
damit to
für for

DE Das Knowledge Network von Yext. Unübertroffene Verteilung von Einträgen.

EN The Yext Knowledge Network. Unmatched listings distribution.

alemão inglês
knowledge knowledge
network network
yext yext
unübertroffene unmatched
verteilung distribution
das the

DE Bei dieser Verteilung gehen wir von einem durchschnittlichen Budget von CHF 40'000 bis CHF 50'000 (ohne Bekleidung und Ringe) und rund 80 Gästen aus.

EN This breakdown assumes an average budget of CHF 40,000 to CHF 50,000 (excluding outfits and rings) and around 80 guests.

alemão inglês
durchschnittlichen average
budget budget
chf chf
ringe rings
gästen guests
ohne excluding
und and
von of
rund around

DE 5.1.4. Verteilung von Werbematerialien von Movavi und/oder Dritten an Benutzer als Zielpublikum;

EN 5.1.4. Distribution of advertising materials of Movavi and/or third parties among Users as the targeted audience;

alemão inglês
verteilung distribution
movavi movavi
oder or
benutzer users
und and
als as
von of

DE Verteilung von Werbematerialien von Movavi und/oder Dritten an Benutzer als Zielpublikum;

EN Distribution of advertising materials of Movavi and/or third parties among Users as targeted audience;

alemão inglês
verteilung distribution
movavi movavi
oder or
benutzer users
als as
und and
dritten third
von of

DE Die virtuellen Datenräume von Intralinks unterstützen die Erfassung, Verteilung und Due Diligence von Tausenden Dokumenten zu:

EN Intralinks VDRs can facilitate the collection, distribution and due diligence of thousands of documents related to:

alemão inglês
verteilung distribution
diligence diligence
dokumenten documents
intralinks intralinks
unterstützen facilitate
due due
tausenden thousands of
zu to
und and
die the
von of

DE Dies umfasst eine breite Palette von Produkten wie automatische Gepäckweiterleitung, dynamische Mindestverbindungszeiten (Minimum Connection Times, MCT) basierend auf Flughafenkarten und die Verteilung von Inhalten an Buchungsplattformen.

EN This includes a wide range of products like baggage through-check, dynamic minimum connection times (MCTs) based on airport maps and distribution of content to booking platforms.

alemão inglês
umfasst includes
breite wide
palette range
dynamische dynamic
minimum minimum
connection connection
verteilung distribution
times times
basierend based on
inhalten content
und and
eine a
dies this
von of

DE Die Verteilung von Posten steht üblicherweise am Ende von Koalitionsverhandlungen

EN The allocation of posts is normally something that comes at the end of coalition negotiations

alemão inglês
posten posts
üblicherweise normally
am at the
steht is
die the
von of
ende the end

DE Der Lean-Ansatz für Budgetierung ist der Teil von LPM, der Sie dabei unterstützt, die Verteilung von Mitteln in Ihrem Unternehmen zu ändern, um Wertströme und Teams zu finanzieren.

EN Lean budgeting is the part of LPM that can help you shift the way your organization plans the distribution of dollars to fund value streams and teams.

alemão inglês
budgetierung budgeting
verteilung distribution
finanzieren fund
teams teams
ist is
und and
unterstützt help
unternehmen organization
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções