DE Auf der Suche nach einzigartigen Klängen wurden für Arsenal unterschiedlichste Rohre und Klingen mit Bögen, Sticks, Händen oder Mund bespielt, um deren verborgenes musikalisches Potenzial zum Vorschein zu bringen und einzufangen.
"verborgenes musikalisches potenzial" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf der Suche nach einzigartigen Klängen wurden für Arsenal unterschiedlichste Rohre und Klingen mit Bögen, Sticks, Händen oder Mund bespielt, um deren verborgenes musikalisches Potenzial zum Vorschein zu bringen und einzufangen.
EN Chosen for their unique sonic qualities, a selection of pipes, tubes and blades have been played with bows, sticks, hands and mouth, to capture and extract their inherent musical essence.
alemão | inglês |
---|---|
sticks | sticks |
händen | hands |
mund | mouth |
einzigartigen | a |
zu | to |
einzufangen | to capture |
und | and |
mit | with |
der | of |
wurden | been |
um | for |
DE Auf der Suche nach einzigartigen Klängen wurden für Arsenal unterschiedlichste Rohre und Klingen mit Bögen, Sticks, Händen oder Mund bespielt, um deren verborgenes musikalisches Potenzial zum Vorschein zu bringen und einzufangen.
EN Chosen for their unique sonic qualities, a selection of pipes, tubes and blades have been played with bows, sticks, hands and mouth, to capture and extract their inherent musical essence.
alemão | inglês |
---|---|
sticks | sticks |
händen | hands |
mund | mouth |
einzigartigen | a |
zu | to |
einzufangen | to capture |
und | and |
mit | with |
der | of |
wurden | been |
um | for |
DE Unser Institut ist 7 Tage die Woche geöffnet, so bekommen alle die Möglichkeit, ihr musikalisches Potenzial zu auszuleben.
EN Our school is open seven days a week, which gives the opportunity to everyone to fulfill their musical potential.
DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein inneres Potenzial hat. Ein Potenzial, um auf höchstem Niveau zu performen. Wir glauben, dass dieses Potenzial nutzbar gemacht werden kann, indem man die Geheimnisse aufdeckt, die der Körper versucht, Ihnen zu sagen.
EN We believe everyone has an inner potential. A potential to perform at their highest level. We believe this potential can be harnessed by uncovering secrets your body is trying to tell you.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
höchstem | highest |
niveau | level |
geheimnisse | secrets |
körper | body |
versucht | trying |
indem | by |
wir | we |
performen | perform |
hat | has |
zu | to |
kann | can |
potenzial | potential |
die | everyone |
ein | a |
dieses | this |
DE Die Hybridanalyse-Technologie von Falcon Sandbox zeigt verborgenes Verhalten auf, vereitelt getarnte Malware und liefert mehr IOCs, um die Wirksamkeit der gesamten Sicherheitsinfrastruktur zu verbessern.
EN Falcon Sandbox?s Hybrid Analysis technology exposes hidden behavior, defeats evasive malware and delivers more IOCs, to improve the effectiveness of the entire security infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
falcon | falcon |
sandbox | sandbox |
verhalten | behavior |
malware | malware |
liefert | delivers |
wirksamkeit | effectiveness |
technologie | technology |
verbessern | improve |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
gesamten | entire |
DE VERBORGENES TALENT: Man hat mir gesagt, dass ich eine echte Radiostimme hätte; ich habe früher in Teilzeit bei einer großen Kaufhauskette Ladendurchsagen gemacht.
EN HIDDEN TALENT: I’ve been told I have a voice made for radio; I used to do store announcements part time at a major department store chain.
alemão | inglês |
---|---|
talent | talent |
gesagt | told |
teilzeit | part time |
großen | major |
ich | i |
hätte | have |
DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.
EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.
alemão | inglês |
---|---|
winde | winds |
leben | life |
menschliches | human |
verhalten | behavior |
neue | new |
wege | ways |
orte | places |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
und | and |
beobachten | observe |
einer | a |
die | walk |
DE Hier haben wir eine clevere Klobürste - voll funktionsfähig übrigens - der Ahnungslose sieht eine simple Klobürste aus Kunststoff, aber im Sockel ist ein verborgenes Fach für Deine geheimen Kräuter.
EN Here we have a slick toilet brush - fully funtional btw - the unwitting will see a simple plastic toilet brush, but there is a hidden compartment in the socket for your secret herbs.
alemão | inglês |
---|---|
voll | fully |
kunststoff | plastic |
fach | compartment |
geheimen | secret |
kräuter | herbs |
simple | simple |
im | in the |
wir | we |
sieht | see |
hier | here |
für | for |
der | the |
ist | is |
haben | have |
aber | but |
ein | a |
DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.
EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.
DE Glückliche Leute schauen sich ein tolles musikalisches Konzert an. Fröhliche Fans springen und heben ihre Hände hoch. Eine Menge begeisterter Fans applaudieren der beliebten Band, die ihr Lieblingslied aufführt. Eine Gruppe von Fans mit Handys
EN Aerial hyperlapse drone shot of fast moving freeway traffic at night showing cars and light streaks
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ihre | moving |
mit | showing |
DE Folktronica (auch: Electrofolk) bezeichnet ein musikalisches Subgenre, das für eine Verschmelzung von Electronica und Folk steht, wobei die Öffnung aus beiden Stilrichtungen erfolgen kann
EN Folktronica (sometimes called electrofolk) is a genre of music comprising elements of folk and electronica, often featuring acoustic instrument samples — especially stringed instruments — and incorporating hip-hop rhythms
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnet | called |
electronica | electronica |
steht | is |
ein | a |
DE In dieser Zeit konzentrierte sich sein Schwerpunkt und sein Fachwissen hauptsächlich auf mobile Technologie, aber er hat ein musikalisches Ohr und kann Kopfhörer und Audioprodukte gleichermaßen beurteilen.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
schwerpunkt | focus |
mobile | mobile |
technologie | technology |
ohr | ear |
kopfhörer | headphones |
gleichermaßen | equally |
fachwissen | expertise |
in | in |
er | he |
hauptsächlich | mostly |
auf | on |
ein | a |
aber | but |
dieser | of |
hat | has |
und | and |
kann | that |
DE Für ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis
EN Get past the mundane and into the music
alemão | inglês |
---|---|
ein | the |
DE Es ist ein musikalisches Duett zwischen einem Klavier und einem Biocomputer: Der Biocomputer hört auf das Klavier und erzeugt während der Aufführung musikalische Reaktionen
EN It is a musical duet between a piano and a biocomputer: the biocomputer listens to the piano and produces musical responses during the performance
alemão | inglês |
---|---|
klavier | piano |
aufführung | performance |
musikalische | musical |
es | it |
reaktionen | responses |
und | and |
zwischen | between |
ist | is |
ein | a |
der | the |
während | during |
DE Musikalisches Mobile mit Spiegel Sea friends Rosa
EN Sea Friends Musical Mobile with Mirror Pink
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
mit | with |
spiegel | mirror |
sea | sea |
friends | friends |
rosa | pink |
DE Musikalisches Mobile mit Spiegel Sea friends Blau
EN Sea Friends Musical Mobile with Mirror Blue
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
mit | with |
spiegel | mirror |
sea | sea |
friends | friends |
blau | blue |
DE Sie arbeitet seit 2020 bei Mood Media und freut sich darauf, ihre Liebe zur Musik und ihr musikalisches Fachwissen unseren Kunden zur Verfügung zu stellen und in die Mood Media Wiedergabelisten einfließen zu lassen.
EN Joining Mood Media in 2020, she is very excited to demonstrate her love for music and musical expertise to all clients and playlists associated with Mood Media.
alemão | inglês |
---|---|
mood | mood |
media | media |
fachwissen | expertise |
kunden | clients |
wiedergabelisten | playlists |
musik | music |
in | in |
zu | to |
seit | for |
freut | is |
darauf | and |
liebe | love |
DE Wanderline ist ein Projekt, das die Verkehrsnetze der Welt (Busse, Straßenbahnen, Züge, Straßen, Routen, Gehwege usw.) in ein musikalisches Erlebnis verwandelt
EN Wanderline is a project to transform the world’s transportation networks (buses, streetcars, trains, roads, routes, walkways, etc.) into a new musical experience
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
busse | buses |
züge | trains |
usw | etc |
welt | worlds |
straßen | roads |
routen | routes |
erlebnis | experience |
ist | is |
ein | a |
der | the |
DE Die Teilnehmer erhielten nicht nur einen Einblick in die tägliche Arbeit der Musiker und konnten ihr musikalisches Talent unter Beweis stellen, sondern sie erfuhren auch selbst, wie Musik Menschen verbindet.
EN Not only did this give the participants insight into the daily work of the musicians and allow them to demonstrate their musical talents, but they learnt how music connects people too.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
arbeit | work |
talent | talents |
verbindet | connects |
musiker | musicians |
menschen | people |
teilnehmer | participants |
musik | music |
nicht | not |
und | and |
tägliche | daily |
nur | only |
auch | to |
sondern | but |
DE Und ja, es stimmt, dass ich gerne die Aufmerksamkeit jedes einzelnen Zuschauers wecke und versuche, alle auf ein unvergessliches, musikalisches Abenteuer mitzunehmen
EN And yes, it’s true, I love trying to grab the attention of each listener and try to take everybody on a musical adventure that I hope won’t be forgotten in a long time
alemão | inglês |
---|---|
stimmt | true |
ich | i |
aufmerksamkeit | attention |
abenteuer | adventure |
ja | yes |
versuche | try |
die | hope |
und | and |
einzelnen | the |
alle | everybody |
dass | that |
ein | a |
DE In dieser Zeit konzentrierte sich sein Schwerpunkt und sein Fachwissen hauptsächlich auf mobile Technologie, aber er hat ein musikalisches Ohr und kann Kopfhörer und Audioprodukte gleichermaßen beurteilen.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
schwerpunkt | focus |
mobile | mobile |
technologie | technology |
ohr | ear |
kopfhörer | headphones |
gleichermaßen | equally |
fachwissen | expertise |
in | in |
er | he |
hauptsächlich | mostly |
auf | on |
ein | a |
aber | but |
dieser | of |
hat | has |
und | and |
kann | that |
DE Ob virtuelle Hausführungen, Konzerte oder Clips von ausgewählten Musikern: Die Hamburger Elbphilharmonie hat ihr musikalisches Angebot wegen der Corona-Krise ins Internet verlagert
EN Virtual tours, concerts, clips of selected musicians: in the wake of the Corona crisis, the Hamburg Elbe Philharmonic has moved its musical offerings onto the internet
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
konzerte | concerts |
clips | clips |
ausgewählten | selected |
internet | internet |
corona | corona |
krise | crisis |
angebot | offerings |
hat | has |
DE Es ist ein musikalisches Duett zwischen einem Klavier und einem Biocomputer: Der Biocomputer hört auf das Klavier und erzeugt während der Aufführung musikalische Reaktionen
EN It is a musical duet between a piano and a biocomputer: the biocomputer listens to the piano and produces musical responses during the performance
alemão | inglês |
---|---|
klavier | piano |
aufführung | performance |
musikalische | musical |
es | it |
reaktionen | responses |
und | and |
zwischen | between |
ist | is |
ein | a |
der | the |
während | during |
DE Die verbliebenen Musiker Moebius und Roedelius benannten daraufhin 1971 ihr musikalisches Projekt in „Cluster“ um
EN In 1974, they worked with Michael Rother for the first time
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | they |
DE Folktronica (auch: Electrofolk) bezeichnet ein musikalisches Subgenre, das für eine Verschmelzung von Electronica und Folk steht, wobei die Öffnung aus beiden Stilrichtungen erfolgen kann
EN Folktronica (sometimes called electrofolk) is a genre of music comprising elements of folk and electronica, often featuring acoustic instrument samples — especially stringed instruments — and incorporating hip-hop rhythms
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnet | called |
electronica | electronica |
steht | is |
ein | a |
DE In dieser Zeit hat er sich vor allem auf die Mobiltechnologie konzentriert, aber er hat auch ein musikalisches Gehör und kann Kopfhörer und Audioprodukte gut beurteilen.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
kopfhörer | headphones |
in | in |
er | he |
auch | equally |
auf | on |
vor allem | mostly |
aber | but |
hat | has |
ein | a |
gut | at |
und | and |
DE ZenPad Bundle 02 ist eine Quelle einzigartiger Atmosphären und Klangästhetik für Produzenten, Sound Designer und Komponisten von Filmmusik: der ideale Startpunkt für Entdeckungsreisen in musikalisches Neuland.
EN A source of unique atmospheres and aesthetics for producers, sound designers and score composers, this bundle is the perfect jumping-off point for those looking to explore new sonic territory.
DE „Es gibt unglaublich viel ungenutztes Potenzial für die einfache Inhaltserstellung. Endbenutzergeräte wie Mobiltelefone und Webcams bieten dafür ungeahnte Möglichkeiten. Wir haben es uns zur Mission gemacht, dieses Potenzial zu nutzen!“
EN “There is much untapped potential for easy content acquisition using consumer devices such as mobile phones and webcams. And we are on a mission to tap it!”
DE Der Einsatz von Open Source Software ist heute auch bei Individualentwicklungen selbstverständlich und bietet das Potenzial für deutliche Kostenersparnisse. Dieses Potenzial wollen wir für unsere Kunden erschließen.
EN Even for individual developments, the use of open-source software is a matter of course today and offers the potential for significant cost savings. We want to tap this potential for our customers.
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
source | source |
bietet | offers |
potenzial | potential |
software | software |
kunden | customers |
heute | today |
und | and |
für | for |
ist | is |
wollen | want |
unsere | our |
wir | we |
selbstverständlich | of course |
dieses | this |
auch | to |
DE „Es gibt unglaublich viel ungenutztes Potenzial für die einfache Inhaltserstellung. Endbenutzergeräte wie Mobiltelefone und Webcams bieten dafür ungeahnte Möglichkeiten. Wir haben es uns zur Mission gemacht, dieses Potenzial zu nutzen!“
EN “There is much untapped potential for easy content acquisition using consumer devices such as mobile phones and webcams. And we are on a mission to tap it!”
DE Die Researcher Academy ist eine kostenlose E-Learning-Plattform, die entwickelt wurde, um das Potenzial der Forschenden zu erschließen
EN Researcher Academy is a free e-learning platform designed to unlock the potential of researchers
alemão | inglês |
---|---|
academy | academy |
kostenlose | free |
potenzial | potential |
plattform | platform |
zu | to |
entwickelt | designed |
eine | a |
ist | is |
DE Ahrefs ist mein Lieblingtool wenn es darum geht, coole Content-Ideen mit Traffic- und Business-Potenzial zu finden. Es ist einfach zu nutzen und macht mein Leben viel einfacher.
EN Ahrefs is my favorite tool to find awesome content ideas with a lot of traffic and business potential. It is easy to use and makes my life way easier.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
content | content |
ideen | ideas |
traffic | traffic |
business | business |
potenzial | potential |
es | it |
einfacher | easier |
finden | find |
und | and |
mein | my |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
einfach | easy |
geht | of |
ist | is |
macht | makes |
DE Good Vibes, Good Life - Wie Selbstliebe dein größtes Potenzial entfaltet (Ungekürzte Lesung)
EN Minimal Finance: Forging Your Own Path to Financial Freedom
alemão | inglês |
---|---|
wie | to |
dein | your |
DE Unsere Mission ist es, das volle Potenzial eines jeden Teams zu entfalten.
EN Our mission is to help unleash the potential of every team.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
potenzial | potential |
teams | team |
unsere | our |
zu | to |
ist | is |
jeden | the |
DE Wir glauben, dass jedes Team durch offenes Arbeiten sein Potenzial für herausragende Leistungen nutzen kann.
EN We believe all teams have the potential to do amazing things when work is Open.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
offenes | open |
herausragende | amazing |
arbeiten | work |
team | teams |
potenzial | potential |
wir | we |
dass | to |
DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
eröffnet | open |
chancen | opportunities |
bringt | brings |
zusammen | together |
potenzial | potential |
uns | us |
DE Entfalte mit Jira Service Management das volle Potenzial von High-Velocity-Teams.
EN Unlock high-velocity teams with Jira Service Management
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
teams | teams |
management | management |
mit | with |
service | service |
DE Entfalte das Potenzial deiner Rechtsabteilung | Atlassian
EN Unleash the potential in your Legal team | Atlassian
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
rechtsabteilung | legal |
atlassian | atlassian |
deiner | the |
DE Entfalte das Potenzial deines HR-Teams | Atlassian
EN Unleash the potential in your HR team | Atlassian
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
atlassian | atlassian |
teams | team |
deines | your |
das | the |
DE Entfalte das Potenzial deines Marketingteams | Atlassian
EN Unleash the potential in your Marketing team | Atlassian
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
atlassian | atlassian |
deines | your |
das | the |
DE Entfalte das Potenzial deines Operations-Teams | Atlassian
EN Unleash the potential in your Operations team | Atlassian
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
atlassian | atlassian |
operations | operations |
teams | team |
deines | your |
das | the |
DE Entfalte das Potenzial deines Finanzteams | Atlassian
EN Unleash the potential in your Finance team | Atlassian
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
atlassian | atlassian |
deines | your |
das | the |
DE Nutzen Sie das Potenzial Ihrer Marketing Operations!
EN Untap the opportunity of marketing operations!
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
operations | operations |
DE Mit unserer leistungsstarken All-in-one-Plattform für Ihr Social-Media-Management erschließen Sie sich das volle Potenzial von Social Media, um nicht nur Ihre Marketingstrategie, sondern jeden Bereich Ihres Unternehmens von Grund auf neu zu gestalten.
EN Our powerful, all-in-one social media management platform unlocks the full potential of social to transform not just your marketing strategy—but every area of your organization.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarken | powerful |
potenzial | potential |
marketingstrategie | marketing strategy |
volle | full |
unternehmens | organization |
social | social |
unserer | our |
media | media |
nicht | not |
sondern | but |
ihr | your |
um | to |
DE Wir zeigen Ihnen das Potenzial von Social Media, damit Sie Ihre Geschäftsstrategie von Grund auf verändern können
EN Change the way you see social, transform the way you do business
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
ändern | change |
von | way |
verändern | the |
DE Omnichannel bedeutet, eine Botschaft auszusenden, die an allen Kunden-Touchpoints einheitlich ist, und das Potenzial jedes einzelnen Kanals mit den richtigen Medien und Inhalten voll auszuschöpfen.
EN Omnichannel means sending out a message that is consistent across customer touchpoints, and fully leveraging each channel’s potential with the ideal media and content.
alemão | inglês |
---|---|
omnichannel | omnichannel |
bedeutet | means |
einheitlich | consistent |
potenzial | potential |
medien | media |
voll | fully |
kunden | customer |
ist | is |
mit | with |
inhalten | content |
und | and |
an | out |
botschaft | the |
DE Kennen Sie Ihre besten Kunden? Oder Ihre kritischsten? Welche Segmente haben das größte Potenzial? Basierend auf der aussagekräftigsten Sicht auf Ihr Unternehmen, die Sie bekommen können.
EN Uncover who your best customers, least engaged customers, or any other critical segments truly are within your customer base. Built on the most accurate view of your business you can get.
alemão | inglês |
---|---|
segmente | segments |
basierend | built |
unternehmen | business |
besten | best |
oder | or |
kennen | get |
kunden | customers |
ihr | your |
können | can |
DE Konzentrieren Sie sich voll und ganz auf die Arbeit, die wirklich zählt, und automatisieren Sie alles andere. Entfalten Sie mit unseren mitarbeiterorientierten Unternehmenslösungen für den Hochschul-Sektor das wahre Potenzial Ihrer Organisation.
EN Put the work that matters front and center and automate the rest. Unleash the true potential within your organization with our people-focused enterprise solutions for higher education.
DE Entfalten Sie das Potenzial Ihrer Mitarbeiter und erhalten Sie höchste Agilität für die Umsetzung Ihrer Strategie
EN Unleash talent and strategy with agility
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
strategie | strategy |
und | and |
DE Entfalten Sie das volle Potenzial Ihrer Organisation mit unseren kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmenslösungen für den Nonprofit-Sektor.
EN Unleash the potential within your organization with our people-focused enterprise solutions for the Nonprofit sector.
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
unternehmenslösungen | enterprise solutions |
sektor | sector |
organisation | organization |
für | for |
den | the |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções