Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unterscheidet sich stark" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unterscheidet sich stark" de alemão para inglês

Traduções de unterscheidet sich stark

"unterscheidet sich stark" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unterscheidet also different differentiates differs distinguishes many most other others than the these
sich a about across after all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available away away from back be because been before being best between but by by the can check complete content create customer data day different do don don’t each easy employees even ever every everything first for for the free from from the get getting go great has have have to having here home how how to i if in in the information into is it it is its itself it’s just keep know learn like live ll located location look looking make making many may more most move much need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people person place private product products questions really right s same security see set should so some stay still sure take team than that that you the the same their them themselves there there are there is these they they are thing this this is those through time to to be to get to make to the today together too two under unique up us used using very view want was way we well were what when where whether which while who will will be with within without work would you you are you can you have your yourself you’ll you’re
stark a a lot about all already also an and any are around as at at the available be because best better both but by data different do each even few first for for the from great greatly have heavily high highly how however if important in in the into is it is its just large like long lot make many more most much no not now number number of of of the on on the one other our out over powerful product quality same see severely so some still strong strongly such such as take than that the the most the same their there they this through to to be to the together too two up us using very was we well were what when where which while who why will with you your

Tradução de alemão para inglês de unterscheidet sich stark

alemão
inglês

DE Ein vorgefertigtes eBook, das beispielsweise auf der Darstellung numerischer Daten basiert, unterscheidet sich stark von einem eBook, das sich darauf konzentriert, eine Geschichte über Kinder zu erzählen

EN A pre-designed eBook based on the presentation of numerical data, for example, will be very different from an eBook focused on telling a story about children

alemão inglês
ebook ebook
konzentriert focused
kinder children
darstellung presentation
basiert based on
geschichte story
daten data
darauf on
ein a
beispielsweise example

DE Die Anzahl der Spiele unterscheidet sich teilweise stark. Es zahlt sich demnach auf jeden Fall aus, einen Blick auf unsere Casino Spiele zu werfen bzw. vorab sicherzustellen, dass der jeweilige Anbieter über eure Lieblingsspiele verfügt.

EN The number of games varies greatly. Take a look at our casino games to make sure in advance that the respective provider has your favorite games.

alemão inglês
stark greatly
casino casino
jeweilige respective
anbieter provider
spiele games
unsere our
blick at
zu to
eure your
fall the
vorab in advance
es has
anzahl number of
dass that

DE Dies ist eine schöne erste Erfahrung, aber seien Sie sich bewusst: Ein Smartphone-VR-Erlebnis unterscheidet sich stark von einem echten Virtual-Reality-Erlebnis, wie zum Beispiel mit der Oculus Quest 2

EN This is a nice first experience, but be aware: a smartphone VR experience is very different from a real Virtual Reality experience, such as with the Oculus Quest 2

alemão inglês
bewusst aware
echten real
oculus oculus
quest quest
smartphone smartphone
reality reality
vr vr
seien be
stark very
mit with
ist is
schöne nice
erfahrung experience
virtual virtual
dies this
erste a
aber but
von from

DE Merkur unterscheidet sich stark von anderen Planeten in unserem Sonnensystem. Heute erzählen wir Ihnen mehr über seine Besonderheiten und erklären, wie sie sich auf diesen kleinen Planeten auswirken. Auf geht's!

EN Mercury is very different from other planets in our Solar System. Today we’ll tell you more about its peculiarities and explain how they affect this little planet. Let’s get started!

alemão inglês
merkur mercury
sonnensystem solar system
besonderheiten peculiarities
kleinen little
auswirken affect
erklären explain
planeten planet
in in
mehr more
diesen this
stark very
heute today
und and
erzählen tell
wie how
anderen other
wir our

DE Vergleich der tatsächlich gemessenen Arbeitsleistung mit dem ursprünglichen Umfang mithilfe der Abweichungsanalyse: „Wie stark unterscheidet sich das aktuelle Projekt vom ursprünglichen Plan?“

EN Comparing actual work performance measurements with the baseline scope using variance analysis, i.e., "How different is the current project from the original plan?"

alemão inglês
vergleich comparing
umfang scope
ursprünglichen original
projekt project
plan plan
aktuelle current
mit using
tatsächlich actual

DE Diese Version des Spider-Man-Kostüms unterscheidet sich stark von dem Standard-Spider-Man-Kostüm

EN This version of the Spider-man suit is very different when compared to the standard Spider-Man suit

alemão inglês
stark very
standard standard
version version

DE Es gibt Berufe, deren Inhalt sich von Unternehmen zu Unternehmen, von Branche zu Branche stark unterscheidet

EN There are jobs whose content varies greatly from one company to another, one sector to another

alemão inglês
berufe jobs
inhalt content
stark greatly
zu to
unternehmen sector

DE Die Währungen der Krypto Casino Anbieter unterscheidet sich stark

EN The currencies of the crypto casino providers differ greatly

alemão inglês
währungen currencies
krypto crypto
casino casino
anbieter providers
stark greatly
unterscheidet sich differ

DE Die Arbeit an IoT-Projekten bei Munich Re unterscheidet sich stark von dem, was man vielleicht erwarten könnte. Weniger als fünf Prozent meiner Arbeitszeit beschäftige ich mich mit echten Versicherungsthemen.

EN Working on IoT projects at Munich Re is quite different from what you might expect. Less than five percent of what I do deals with actual insurance topics.

alemão inglês
munich munich
re re
erwarten expect
prozent percent
fünf five
projekten projects
weniger less
ich i
iot iot
arbeit working
man is
mit with
an on
vielleicht might
als than

DE Meine Tipps: Reist durch Deutschland! Der Norden unterscheidet sich stark von Bayern oder Baden-Württemberg. Und lernt jeden Tag ein bisschen Deutsch!“

EN My tips: Travel round Germany! The North is very different from Bavaria or Baden-Württemberg. And learn a bit of German every day! 

alemão inglês
tipps tips
norden north
bayern bavaria
oder or
bisschen bit
deutschland germany
meine my
jeden every
tag day
der german
von a

DE Wenn Sie nicht sicher sind, welche Tweets Sie bewerben möchten, können Sie Ihr gesamtes Konto bewerben. Diese Option unterscheidet sich stark von den beiden anderen.

EN If you’re not sure which particular tweets to promote, you can opt to promote your whole account. This option works very differently from the other two.

DE Wir werden sehen, wie die ?quantitative? Perspektive der Lieferkette, die in dieser Reihe präsentiert wird, sich stark von dem unterscheidet, was als gängige Supply Chain Theorie betrachtet wird.

EN We will see how the “quantitative” supply chain perspective, presented in this series, profoundly diverges from what is considered the mainstream supply chain theory.

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Etsy-Richtlinien zum Verkauf befolgen. Etsy unterscheidet sich stark von anderen E-Commerce-Plattformen wie Amazon oder eBay und verlangt von den Verkäufern, dass sie ihren Kunden einzigartige Produkte anbieten.

EN Make sure to follow the Etsy guidelines for what to sell. Etsy is very different from other e-commerce platforms like Amazon or eBay, requiring sellers to offer up unique products to their customers.

DE Im Gegensatz zu Wettbewerbsprodukten, die einen ganzen Datenträger auf eine Ebene zwingen, unterscheidet SANsymphony zwischen Blöcken innerhalb eines Datenträgers, sodass nur stark beanspruchte Pakete in schnellere Ebenen migriert werden.

EN Unlike competing alternatives that force an entire volume to be pinned to a tier, SANsymphony distinguishes between blocks within a volume, so only the heavily accessed chunks migrate to faster tiers.

alemão inglês
zwingen force
unterscheidet distinguishes
stark heavily
schnellere faster
zwischen between
innerhalb within
nur only

DE Gerade das unterscheidet uns sehr stark von anderen Anbietern am Markt

EN This is what sets us apart from other providers on the market

alemão inglês
anbietern providers
anderen other
uns us
das the
von from

DE Die Arbeitswelt hat sich selten so stark verändert wie in den letzten Jahren. Die weltweite Ausbreitung der Pandemie hat zu stark ...

EN Amanda, our Talent Acquisition Manager, takes the floor to explain how talent sourcing is done at Yousign: what her best practices...

alemão inglês
zu to
den the

DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können

EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels

alemão inglês
erde global
in in
und have
die according
anpassen that

DE Aber niemand kann hassen Sansa Stark. Sie ist eine tapfere Frau, schöne Frau der ein hartes Leben hatte und es dennoch schafft, stark und weise zu sein

EN But nobody can hate Sansa Stark. She?s a brave, beautiful woman who had a tough life but still manages to be strong and wise

alemão inglês
hassen hate
weise wise
niemand nobody
frau woman
schöne beautiful
und and
kann can
leben life
zu to
stark stark
sein be
aber but
ein a

DE Lundgrens Skåne Stark Vit nun auch in stark (11mg/Portion)! Selbes Waldbeeren-Aroma, noch mehr Kick.

EN A strong version of the fan-favorite Lundgrens Skåne. Same tasty flavor, but now with more nicotine.

alemão inglês
stark strong
aroma flavor
nun now
mehr more
noch the
auch but

DE Das Design von Fahrzeugrädern variiert stark, und häufig sind sie aus stark spiegelndem Metall, wodurch sie eine verwirrende visuelle Umgebung schaffen

EN Automotive wheels vary widely in design and are often of highly reflective metal, creating a confusing visual environment

alemão inglês
variiert vary
stark highly
metall metal
visuelle visual
umgebung environment
design design
häufig often
schaffen creating
und and
sind are
wodurch of
eine a

DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.

EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected

DE Unsere individuellen Etiketten auf Bögen sind 8,76 Mil (0,2225 mm oder 191 Mikron) +/- 10 % stark. Ohne das Trägerpapier sind die transparenten Etiketten ca. 4,5 Mil stark, einsch…

EN Our custom sheet labels are 8.76 mils +/- 10% (0.00876 inches, 191~ microns or 0.19 mm) thick. Without the paper backing, the sheet labels are approximately 4.5 mils thick includi…

DE Ein Wurm ähnelt einem Virus, unterscheidet sich jedoch darin, dass er ausschließlich Kopien von sich selbst (oder einem Teil von sich selbst) erstellt.

EN This is similar to a virus, but it differs in that all it does is make copies of itself (or part of itself).

alemão inglês
virus virus
kopien copies
oder or
darin in
ein a
unterscheidet differs
ähnelt similar to
dass that

DE Schaf lobt den Ansatz von Lokad, der sich von traditionellen Werkzeugen unterscheidet, indem er sich auf den Produktwert konzentriert, die Mangelverwaltung optimiert und eine hohe Reaktionsfähigkeit auf sich ändernde Bedürfnisse bietet

EN Schaf praises Lokad's approach, which differs from traditional tools by focusing on product value, optimizing shortage management, and offering high responsiveness to evolving needs

DE Vom Begriff Themenrelevanz unterscheidet sich die Content-Relevanz dadurch, dass sie sich auf die Bedeutung und nicht primär auf die Verlinkung zwischen Websites bezieht.

EN Content Relevance differs from topical relevance insofar as it focuses on the meaning of the text on the website and is not primarily related to the links between websites.

alemão inglês
primär primarily
verlinkung links
websites websites
content content
relevanz relevance
dadurch as
nicht not
zwischen between
und and
unterscheidet differs
vom from
bedeutung meaning
dass to

DE Die Sprache, die in Ihrem System und/oder Browser eingerichtet ist, unterscheidet sich von der Sprache der IP-Adresse Ihres Landes. Wahrscheinlich versuchen Sie, sich selbst mit anonymen Mitteln zu verbergen.

EN The language set in your system and/or browser differs from the language of your IP address country. You are possibly trying to hide yourself by anonymity means.

alemão inglês
system system
browser browser
landes country
verbergen hide
ip ip
wahrscheinlich possibly
versuchen trying
in in
oder or
adresse address
zu to
unterscheidet differs

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.

alemão inglês
erwartungen expectation
reisende travelers
gewöhnlichen ordinary
rest rest
wartet waiting
ort place
entdecken discover
alle all
vom from

DE Dieses sich in einem neueren Gebäude befindende moderniesierte Apartment, sticht durch seine einzigartige luxuriöse Style Ausstattung heraus, welche sich sehr von den üblichen short-time-rentals unterscheidet! Zur freien Verfügung hast du eine…

EN This modernized apartment, located in a young building, stands out for its unique luxurious style equipment, which is very different from the usual short-time-rentals! At your free disposal you have a high quality portafilter coffee maker with…

DE Bei dem von Panerai verwendeten Gold handelt es sich um eine spezielle Legierung, die sich von gewöhnlichem Gold unterscheidet

EN The gold used by Panerai is a special alloy, different from standard gold

alemão inglês
panerai panerai
verwendeten used
gold gold
legierung alloy
dem the
von from

DE Die Qualität dieser verschiedenen Typen von VR Porno Headsets unterscheidet sich immens, und dies spiegelt sich in Preis.

EN The quality of those different types of VR Porn Headsets differs immensely, and this reflects in their price.

alemão inglês
verschiedenen different
typen types
porno porn
headsets headsets
spiegelt reflects
vr vr
preis price
qualität quality
in in
und and
von of
unterscheidet differs

DE Bauern-Tabak (Nicotiana rustica) ist auch unter dem Namen Mapacho bekannt. Es handelt sich dabei um eine wilde Tabakpflanze aus dem Süden Mexikos und der Halbinsel Yukatan. Er unterscheidet sich von anderen Tabakpflanzen durch seine Stärke.

EN Aztec Tobacco (Nicotiana rustica) is also known as Mapacho. It is a wild tobacco plant from the south of Mexico and the Yucatan peninsula. It sets itself apart from other tobacco plant with its strength.

alemão inglês
bekannt known
wilde wild
halbinsel peninsula
stärke strength
tabak tobacco
es it
dabei with
auch also
und and
ist is
süden south
anderen other
eine a
aus from

DE Dieses einstündige Webinar befasst sich mit der eigenen Oxygene-Programmiersprache von RemObject und wie sie sich von anderen modernen Programmiersprachen heute unterscheidet

EN This one-hour-long webinar tackles RemObject’s very own Oxygene Programming language and how it differs from other modern programming languages today

alemão inglês
webinar webinar
modernen modern
dieses this
wie how
eigenen own
heute today
und and
anderen other
programmiersprachen programming languages
unterscheidet differs
der language
von from

DE Wenn sich herausstellt, dass sich das Zertifikat eines Servers vom letzten Verbindungsaufbau unterscheidet, kann dies bedeuten, dass etwas vorgibt, der Mailserver von Gmail (oder Yahoos oder Hotmails ?) zu sein, es in Wirklichkeit aber nicht ist.

EN If a server’s certificate is found to be different from last time, it might mean that something’s pretending to be Gmail’s (or Yahoo’s or Hotmail’s…) mail server, when it’s really not.

alemão inglês
zertifikat certificate
letzten last
mailserver mail server
oder or
es it
servers server
bedeuten mean
zu to
nicht not
ist is
dass that
vom from
eines a

DE So unterscheidet sich beispielsweise die Wärmeleitfähigkeit von Austenit von der von Ferrit, und mit der Entwicklung der Phasenanteile ändert sich auch die Wärmeleitfähigkeit des Verbundwerkstoffs.

EN For example, the thermal conductivity of austenite is different from that of ferrite and as the phase fractions evolve, so will the thermal conductivity of the compound material.

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.

alemão inglês
erwartungen expectation
reisende travelers
gewöhnlichen ordinary
rest rest
wartet waiting
ort place
entdecken discover
alle all
vom from

DE Das Telefon mit einer enormen Akkukapazität unterscheidet sich für diese Generation. Was hat sich also geändert und ist es das beste

EN The phone with a massive battery capacity is different for this generation. So what's changed and is it the best budget handset you can buy?

alemão inglês
enormen massive
akkukapazität battery capacity
generation generation
geändert changed
telefon phone
es it
mit with
und and
für for
beste the best
einer a
also the
ist is

DE Bei dem von Panerai verwendeten Gold handelt es sich um eine spezielle Legierung, die sich von gewöhnlichem Gold unterscheidet

EN The gold used by Panerai is a special alloy, different from standard gold

alemão inglês
panerai panerai
verwendeten used
gold gold
legierung alloy
dem the
von from

DE Das Redmi Note 11 Pro 5G unterscheidet sich in einigen Punkten vom Redmi Note 11 Pro 5G, aber lohnt sich ein Blick auf dieses Handy?

EN Offering a few differences to the Redmi Note 11 Pro 5G, is this a phone worth checking out?

alemão inglês
redmi redmi
note note
lohnt worth
handy phone
einigen the
dieses this

DE Die Sprache, die in Ihrem System und/oder Browser eingerichtet ist, unterscheidet sich von der Sprache der IP-Adresse Ihres Landes. Wahrscheinlich versuchen Sie, sich selbst mit anonymen Mitteln zu verbergen.

EN The language set in your system and/or browser differs from the language of your IP address country. You are possibly trying to hide yourself by anonymity means.

alemão inglês
system system
browser browser
landes country
verbergen hide
ip ip
wahrscheinlich possibly
versuchen trying
in in
oder or
adresse address
zu to
unterscheidet differs

DE Asus hat sein kompaktes Flaggschiff-Handy aktualisiert - aber was hat sich geändert und wie unterscheidet es sich von der vorherigen Version?

EN Asus has updated its compact flagship phone - but what has changed and how is it different to the previous version?

alemão inglês
asus asus
kompaktes compact
geändert changed
vorherigen previous
flaggschiff flagship
handy phone
aktualisiert updated
es it
version version
und and
der the
hat has
aber but

DE Wenn Sie zu Hause sind, wird Ihrem Computer eine IP-Adresse zugewiesen. Wenn Sie sich in einer Bibliothek befinden, unterscheidet sich die angezeigte IP-Adresse von der IP-Adresse, die Sie zu Hause, in einem Restaurant oder in einem Bahnhof sehen.

EN When you?re at home, an IP address is assigned to your computer. When you?re at a library, the IP address you see will be different from the IP address you see at home, a restaurant, or a train station.

DE Inwiefern unterscheidet sich MobileTogether?

EN How is MobileTogether Different?

alemão inglês
inwiefern how
sich is
mobiletogether mobiletogether

DE Wie sich das Geschäft in verschiedenen Regionen weltweit unterscheidet

EN Three Quick Steps to Support the Industry Ad Clean Up

alemão inglês
geschäft industry

DE Diese erfüllt zwar einen ähnlichen Zweck, unterscheidet sich jedoch durch die Art und Weise grundsätzlich

EN While this serves a similar purpose, it differs greatly in how it is accomplished

alemão inglês
zweck purpose
ähnlichen similar
diese this
einen a
unterscheidet differs

DE Das Projektmanagement im Bereich der Softwareentwicklung unterscheidet sich vom klassischen Projektmanagement, da Software-Projekte einen speziellen Lebenszyklus mit mehreren Runden von Tests, Updates und Kundenfeedback aufweisen

EN Project management in software engineering is distinct from traditional project management in that software projects have a unique life cycle process that requires multiple rounds of testing, updating, and customer feedback

alemão inglês
projektmanagement project management
softwareentwicklung software engineering
klassischen traditional
lebenszyklus life cycle
runden rounds
tests testing
kundenfeedback customer feedback
updates updating
software software
projekte projects
und and
aufweisen have
mehreren multiple
vom from
einen a

DE Schau dir zum Beispiel Schuhmarken an: Das kräftige, sportliche und schnörkellose Lettering des Puma-Logos unterscheidet sich drastisch von der eleganten, geschwungenen Handschrift im Logo von Christian Louboutin

EN Look at shoe brands, for example: the bold, sporty, straightforward lettering on the Puma logo is drastically different from the sophisticated, curling script on the Christian Louboutin logo

alemão inglês
sportliche sporty
lettering lettering
drastisch drastically
eleganten sophisticated
christian christian
puma puma
schau look at
logo logo
beispiel example
an on
von from

DE Dies unterscheidet sich vom Blockieren von Cookies, da Browser mit der Option „Do Not Track“ möglicherweise weiterhin Cookies akzeptieren

EN This is different from blocking cookies as browsers with the "do not track" option selected may still accept cookies

alemão inglês
blockieren blocking
cookies cookies
von as
browser browsers
track track
option option
weiterhin still
akzeptieren accept
mit not

DE Der DNS-Server in Ihrem Land unterscheidet sich von dem Land Ihrer IP-Adresse. In der Regel weist das auf Ihren Versuch, Ihren Standort zu verbergen, hin.

EN Your DNS server country differs from the country of your IP address. As a rule, it reveals your attempts to hide your location.

alemão inglês
land country
regel rule
verbergen hide
dns dns
server server
ip ip
standort location
adresse address
ihren your
zu to
unterscheidet differs
hin from

DE Ihre aktuelle IP-Adresse unterscheidet sich von derjenigen, die Sie angezeigt haben

EN Your actual IP address differs from the one you show

alemão inglês
angezeigt show
aktuelle actual
ip ip
adresse address
ihre your
unterscheidet differs

DE Die Zeit in Ihrem System unterscheidet sich von der Zeitzone Ihrer IP-Adresse. Wahrscheinlich versuchen Sie, Ihren aktuellen Standort mit anonymen Mitteln zu verbergen.

EN The time set in your system differs from your IP addresses time zone. You are possibly trying to hide your current location by anonymity means.

alemão inglês
system system
zeitzone time zone
versuchen trying
verbergen hide
ip ip
wahrscheinlich possibly
zeit time
standort location
adresse addresses
in in
aktuellen current
ihren your
zu to
unterscheidet differs
der the

Mostrando 50 de 50 traduções