Traduzir "universität tübingen fördert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "universität tübingen fördert" de alemão para inglês

Traduções de universität tübingen fördert

"universität tübingen fördert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

universität academic area between centre college education faculty institute institute of institutions learning school student universities university university of
fördert better boosts development encourages fosters innovation more platform promote promotes promoting service support supports

Tradução de alemão para inglês de universität tübingen fördert

alemão
inglês

DE Betriebsärztlicher Dienst der Universität Tübingen Wilhelmstraße 27 72074 Tübingen

EN University of Tübingen Medical Service Wilhelmstraße 27 72074 Tübingen

alemão inglês
dienst service
der of
universität university

DE Leben und Alltag in Tübingen | Universität Tübingen

EN Living and staying in Tübingen | University of Tübingen

alemão inglês
in in
und and
leben living
universität university

DE Sobald Sie eine Zulassung der Universität Tübingen erhalten haben, können Sie sich beim Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim um ein Zimmer in einem der Studentenwohnheime bewerben

EN As soon as you have received a letter of acceptance of University of Tübingen you can apply for a room in one of the halls of residences at the Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim via the online application form

alemão inglês
in in
um for
zimmer room
haben have
können can
bewerben apply for
universität university
ein a

DE Erasmus und Austausch nach Tübingen | Universität Tübingen

EN Erasmus and exchange to Tübingen | University of Tübingen

alemão inglês
austausch exchange
erasmus erasmus
und and
nach to
universität university

DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 35 BayHSchG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.

EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.

alemão inglês
interessen interests
bamberg bamberg
in in
und and
universität university

DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 45 BayHIG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.

EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.

DE Die Universität Tübingen fördert innovative Lehrformate und -methoden wie zum Beispiel Peer Learning oder das so genannte Blended Learning, also die Kombination von digitalen Lernangeboten und klassischen Präsenzveranstaltungen

EN The University of Tübingen promotes innovative teaching formats and methods such as peer learning and blended learning - a combination of digital aids and conventional classes

alemão inglês
fördert promotes
innovative innovative
peer peer
klassischen conventional
methoden methods
kombination combination
digitalen a
universität university
von of
zum the
und and
learning learning

DE Studierende der Universität Tübingen haben verschiedene Möglichkeiten, sich für die Universität und für ihre Studienbedingungen zu engagieren.

EN Students at the University of Tübingen have various opportunities to become involved in University policymaking.

alemão inglês
studierende students
verschiedene various
möglichkeiten opportunities
zu to
universität university

DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.

EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.

alemão inglês
kooperationen collaboration
universität university
und and
mit with

DE Studierende der Universität Tübingen haben verschiedene Möglichkeiten, sich für die Universität und für ihre Studienbedingungen zu engagieren.

EN Students at the University of Tübingen have various opportunities to become involved in University policymaking.

alemão inglês
studierende students
verschiedene various
möglichkeiten opportunities
zu to
universität university

DE Die Imagebroschüre „Innovativ. Interdisziplinär. International.“ stellt den Wissenschaftsstandort Tübingen vor. Einzelne Aspekte sind Forschung, Lehre, Internationalisierung, Wissenstransfer und Leben in Tübingen.

EN The Image broschure “Innovative. Interdisciplinary. International.” introduces Tübingen. Individual aspects include research, teaching, internationalization, knowledge transfer, and living in Tübingen.

DE Das Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim vermittelt Zimmer privater Vermieter: Privatzimmervermittlung beim Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim.

EN The Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim arranges contacts with locals renting out rooms (private room accommodation service).

alemão inglês
zimmer rooms
das the
privater private

DE Tübingen hat eine Umweltzone: Tübingen (grün)

EN Tübingen has an environmental zone: Tübingen (green)

alemão inglês
umweltzone environmental zone
hat has
grün green
eine an

DE Die Umweltzone umfasst das gesamte Stadtgebiet Tübingen einschließlich aller Teilorte im Ammertal und Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch und Pfrondorf und alle durch Tübingen verlaufenden Bundesstraßen.

EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.

alemão inglês
umweltzone environmental zone
stadtgebiet urban area
einschließlich including
alle all
und and
durch of

DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.

EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.

alemão inglês
dr dr
oliver oliver
öffentliches public
zuständig responsible
stellvertretender deputy
bereich department
arzt doctor
am at the
gesundheitswesen healthcare
im within
er he
gesundheits health
ist is
für for
den the
und and

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

alemão inglês
verschiedenen various
er he
regelmäßig regularly
lehre teaching
berlin berlin
hamburg hamburg
tu tu
universitäten universities
der of
universität university
an in

DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.

EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.

alemão inglês
universität university
trier trier
nominiert nominated
als as
an an
wenn if
bewerben apply
sie you
in at
werden be
und and
von by
ihrer your

DE Neben einer Betreuung durch ProfessorInnen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.

EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.

alemão inglês
trier trier
möglichkeit possible
internationaler international
universität university
mit with
an an
zu to

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

alemão inglês
begriff term
unternehmerischen entrepreneurial
gesellschaftlich social
universität university
wissenschaft academic
bezieht refers
an to
einem a

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).

alemão inglês
bozen bolzano
marburg marburg
programm programme
deutschland germany
internationales international
und and
angeboten free
universität university
dieses this
wird the

DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover

EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover

alemão inglês
leibniz leibniz
tel tel
fax fax
vertreten represented
wilhelm wilhelm
hannover hannover
braunschweig braunschweig
den the

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

alemão inglês
internationalem international
wien vienna
immer continuously
fakultät faculty
an on
universität university
zu to
eine a
den the
wurde was
medizinischen medical

DE Sie können die Managementsysteme der Universität über die Startseite der Universität aufrufen. Dort finden Sie Verlinkungen zu PORTA, Stud.ip, zu Ihrem E-Mail-Konto und zum Suchportal der Universität TRICAT.

EN You can access the university’s management systems and search engines via the website of Trier University where you find links to PORTA, Stud.ip, your e-mail account and the library’s search engine "TRICAT".

alemão inglês
universität university
ip ip
porta porta
konto account
finden find
zu to
und and
mail e-mail
können can

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

alemão inglês
verschiedenen various
er he
regelmäßig regularly
lehre teaching
berlin berlin
hamburg hamburg
tu tu
universitäten universities
der of
universität university
an in

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

alemão inglês
internationalem international
wien vienna
immer continuously
fakultät faculty
an on
universität university
zu to
eine a
den the
wurde was
medizinischen medical

DE Neben einer Betreuung durch Professor/innen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.

EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.

alemão inglês
trier trier
möglichkeit possible
internationaler international
universität university
mit with
an an
zu to

DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund

EN The Berlin University Alliance combines the efforts of Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin to form a Consortium of Excellence

alemão inglês
berlin berlin
alliance alliance
university university
vereint combines
zu to
einem a
die the

DE Der Verbund aus Freier Universität, Humboldt-Universität, Technischer Universität und Universitätsklinik Charité will den Wissenschaftsstandort Berlin zu einem Forschungsraum der internationalen Spitzenklasse entwickeln

EN This consortium of four Berlin-based universities – Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin – aims to make Berlin a world-class research area

alemão inglês
universität universities
berlin berlin
internationalen world
entwickeln make
einem a
zu to

DE Er absolvierte sowohl seinen Bachelor in Volkswirtschaftslehre als auch seinen Master in Economics and Management Science an der Humboldt-Universität Berlin und studierte an der Universität Kopenhagen und der Universität Stockholm.

EN He completed both, his Bachelor in Economics and his Master in Economics and Management Science, at Humboldt University Berlin and studied at Copenhagen University and Stockholm University.

alemão inglês
bachelor bachelor
master master
management management
science science
berlin berlin
studierte studied
universität university
kopenhagen copenhagen
stockholm stockholm
humboldt humboldt
economics economics
er he
in in
und and
sowohl both
der his

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

alemão inglês
begriff term
unternehmerischen entrepreneurial
gesellschaftlich social
universität university
wissenschaft academic
bezieht refers
an to
einem a

DE Seine Lehrtätigkeit begann er an der Rangsit-Universität und setzte sie später an der Bangkok-Universität und der Chulalongkorn-Universität fort

EN In education, he first started his teaching career at Rangsit University, and later Bangkok University and Chulalongkorn University

alemão inglês
begann started
später later
universität university
bangkok bangkok
er he
und and
an in
der his

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).

alemão inglês
bozen bolzano
marburg marburg
programm programme
deutschland germany
internationales international
und and
angeboten free
universität university
dieses this
wird the

DE Dr. Andreas Tribsch (Universität Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (Universität Salzburg) Dr. Matthias Kropf (Universität für Bodenkultur Wien) Dr. Petra Cech (NHM Wien)

EN Dr. Andreas Tribsch (University of Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (University of Salzburg) Dr. Matthias Kropf (University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna) Dr. Petra Cech (NHM Vienna)

alemão inglês
dr dr
salzburg salzburg
tobias tobias
bsc bsc
matthias matthias
wien vienna
andreas andreas
universität university

DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover

EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover

alemão inglês
leibniz leibniz
tel tel
fax fax
vertreten represented
wilhelm wilhelm
hannover hannover
braunschweig braunschweig
den the

DE Zudem lehrt Kropf, der in Darmstadt und Karlsruhe studiert hat, als Professor für technische Informatik an der Universität Tübingen.

EN After studying in Darmstadt and Karlsruhe, he now teaches at the University of Tübingen in his role as Adjunct Professor for Computer Science.

alemão inglês
lehrt teaches
karlsruhe karlsruhe
professor professor
in in
informatik computer science
und and
für for
universität university
als as

DE Forschungsteam der Universität Tübingen untersucht einen Wirkstoffkandidaten, der typischen Schädigungen durch die Alzheimer-Krankheit entgegenwirken könnte

EN University of Tübingen research team investigates bacteria-made agent which may counter the damage of Alzheimer's disease

alemão inglês
forschungsteam research team
könnte may
krankheit disease
universität university
untersucht investigates

DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde

EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng

alemão inglês
chemie chemical
vom from
heraus to
wurde was

DE Zurück zur Startseite der Eberhard Karls Universität Tübingen.

EN Back to the homepage of the University of Tübingen.

alemão inglês
startseite homepage
universität university
zurück back

DE Für Unternehmen gibt es an der Universität Tübingen zahlreiche Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die Ihnen bei Fragen zu gemeinsamen Projekten, zum Technologietransfer oder beim Recruiting gerne weiterhelfen

EN The University of Tübingen has a number of contact persons for business partners; they can help with questions regarding joint projects, technology transfer, or recruiting

alemão inglês
ansprechpartner contact
technologietransfer technology transfer
recruiting recruiting
weiterhelfen help
fragen questions
projekten projects
oder or
unternehmen business
gemeinsamen joint
für for
universität university
und has

DE Zum Semesterende verlassen zahlreiche hochqualifizierte Absolventinnen und Absolventen die Universität Tübingen, die sich für eine Karriere in der freien Wirtschaft interessieren

EN At the end of each semester, many highly-qualified graduates complete their studies at the University of Tübingen and aim to launch a career in the private sector

alemão inglês
karriere career
in in
absolventen graduates
und and
verlassen to
universität university
der private
eine a
zum the

DE Das Praxisportal ist die zentrale Praktikums- und Stellenbörse für Studierende und Promovierende der Universität Tübingen

EN Praxisportal – the University’s central website for students and doctoral researchers seeking internships and jobs

alemão inglês
zentrale central
studierende students
für for
der the

DE Dies stellt für die Universität Tübingen eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, neue Wege für Industriepartnerschaften zu gehen und neue Perspektiven für die anwendungsinspirierte Forschung zu eröffnen.

EN This provides excellent opportunities for the University of Tübingen to find new ways for industrial partnerships to go and to open up new perspectives for applications-inspired research.

alemão inglês
gelegenheit opportunities
neue new
perspektiven perspectives
forschung research
öffnen open
ausgezeichnete excellent
wege ways
zu to
und and
universität university
dies this
für for

DE Verzeichnis der Studiengänge | Universität Tübingen

EN Degree Programs Available | University of Tübingen

alemão inglês
der of
studiengänge degree programs
universität university

DE Studiengänge an der Universität Tübingen

EN Degree Programs at the University of Tübingen

alemão inglês
studiengänge degree programs
universität university

DE Studiengangsplanung und -entwicklung | Universität Tübingen

EN Studiengangsplanung und -entwicklung | University of Tübingen

alemão inglês
universität university

DE Bilderpool für Journalisten | Universität Tübingen

EN Photo pool for journalists | University of Tübingen

alemão inglês
journalisten journalists
für for
universität university

DE (Foto: Friedhelm Albrecht/Universität Tübingen)

EN (Photo: Friedhelm Albrecht/University of Tübingen)

alemão inglês
foto photo
universität university

DE Das Rektorat der Universität Tübingen

EN The University of Tübingen President's Office

alemão inglês
universität university

DE Neue Aula der Universität Tübingen

EN Neue Aula at the University of Tübingen

alemão inglês
universität university

DE Alte Aula der Universität Tübingen

EN Alte Aula at the University of Tübingen

alemão inglês
universität university

Mostrando 50 de 50 traduções