EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde
inglês | alemão |
---|---|
chemical | chemie |
to | heraus |
from | vom |
was | wurde |
on | in |
EN When bacteria have something against bacteriaGenetically engineered soil bacteria produce alternative to antibiotics
DE Die Zukunft des LernensPassgenaue Weiterbildung für Berufstätige
EN While the exact mechanism by which copper kills bacteria is still being studied, the laboratory data is compelling - on copper surfaces, bacteria and viruses die.
DE Während der genaue Mechanismus, durch den Kupfer Bakterien abtötet, noch untersucht wird, sind die Labordaten überzeugend - auf Kupferoberflächen sterben Bakterien und Viren ab.
inglês | alemão |
---|---|
exact | genaue |
mechanism | mechanismus |
copper | kupfer |
studied | untersucht |
bacteria | bakterien |
viruses | viren |
and | und |
by | durch |
EN Bacteria below the waist are adapted to live in humid, less breathable areas under clothes. This includes one of the most dangerous staph bacteria, MRSA.
DE Bakterien auf der Haut im Intimbereicht sind angepasst, um an feuchten, sauerstoffärmeren Stellen unter der Kleidung zu leben. Eine Art dieser Bakterien sind auch die gefährlichen Staphylokokken (MRSA).
inglês | alemão |
---|---|
bacteria | bakterien |
clothes | kleidung |
are | sind |
to | zu |
EN Biofilms are surface-adherent aggregates of bacteria that are embedded in a slimy matrix, in which the bacteria protect themselves against the immune system or by antibiotics
DE Derzeit schaut die Welt wie gebannt auf die pharmazeutische Forschung, die uns von der Last des neuen Coronavirus SARS-CoV-2 befreien soll
inglês | alemão |
---|---|
which | soll |
themselves | die |
EN Bacteria, the rescuers from the soil
DE Bakterien, die Retter aus dem Boden
inglês | alemão |
---|---|
bacteria | bakterien |
soil | boden |
from | aus |
the | dem |
EN Bacteria, the rescuers from the soil
DE Bakterien, die Retter aus dem Boden
inglês | alemão |
---|---|
bacteria | bakterien |
soil | boden |
from | aus |
the | dem |
EN Environmental factors such as temperature, rainfall, humidity levels and soil can help to explain the distribution and survival of bacteria such as Salmonella and Campylobacter
DE Umweltfaktoren wie Temperatur, Niederschlag, Luftfeuchtigkeit und Boden können dazu beitragen, die Verbreitung und das Überleben von Bakterien wie Salmonellen und Camphylobacter zu erklären
inglês | alemão |
---|---|
temperature | temperatur |
humidity | luftfeuchtigkeit |
soil | boden |
distribution | verbreitung |
bacteria | bakterien |
explain | erklären |
and | und |
can | können |
to | zu |
of | von |
EN To Aline Hayoz-Andrey, everything in nature is connected: plants interact with animals, animals with the soil, the soil with the air
DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
connected | verbunden |
plants | pflanzen |
interact | interagieren |
soil | boden |
air | luft |
aline | aline |
in | in |
is | ist |
with | mit |
everything | alles |
the | den |
EN The compost is a proven soil amendment that strengthens and rebuilds agricultural as well as garden soil.
DE Der erzeugte Kompost verbessert erwiesenermassen landwirtschaftlichen Boden sowie Gartenerde.
inglês | alemão |
---|---|
compost | kompost |
soil | boden |
agricultural | landwirtschaftlichen |
the | der |
as | sowie |
EN In order to prevent possible negative effects of the water power utilization on the soil quality and vegetation, corresponding water and soil conservation measures are taken after the construction of each hydroelectric power plant.
DE Um möglichen negativen Auswirkungen der Wasserkraftnutzung auf die Bodenqualität und Vegetation vorzubeugen, werden nach dem Bau jedes Wasserkraftwerkes entsprechende Wasser- und Bodenerhaltungsmassnahmen getroffen.
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglichen |
effects | auswirkungen |
water | wasser |
vegetation | vegetation |
corresponding | entsprechende |
construction | bau |
to prevent | vorzubeugen |
and | und |
EN For this special type of cactus, it has proven best to use a soil mix that consists of 50% sand, 25% grit or bims and 25% normal potting soil
DE Für diesen speziellen Kakteentyp hat es sich am besten bewährt, einen Erdmix aus 50% Sand, 25% Kies oder Bims und 25% normaler Blumenerde zu verwenden
inglês | alemão |
---|---|
special | speziellen |
proven | bewährt |
sand | sand |
normal | normaler |
it | es |
or | oder |
best | besten |
to | zu |
use | verwenden |
and | und |
for | für |
this | diesen |
a | einen |
has | hat |
EN With the Geomechanics Module, you can define the properties for modeling materials exhibiting soil plasticity and elastoplastic soil
DE Mit dem Geomechanics Module können Sie die Eigenschaften für die Modellierung von Materialien mit Bodenplastizität und elastoplastischem Boden definieren
inglês | alemão |
---|---|
module | module |
define | definieren |
properties | eigenschaften |
modeling | modellierung |
materials | materialien |
soil | boden |
can | können |
and | und |
with | mit |
for | für |
the | dem |
you | sie |
EN The Elastoplastic Soil Material feature is used to model stress?strain relationships that are nonlinear even at infinitesimal strains. The following soil material models are available:
DE Das Feature Elastoplastisches Bodenmaterial dient der Modellierung von Spannungs-Dehnungs-Beziehungen, die selbst bei infinitesimalen Dehnungen nichtlinear sind. Die folgenden Bodenmaterialmodelle sind verfügbar:
inglês | alemão |
---|---|
feature | feature |
relationships | beziehungen |
available | verfügbar |
model | modellierung |
the | der |
EN The soil enters the excavation chamber through openings, where it mixes with the soil paste already there
DE Über Öffnungen gelangt dieser in die Abbaukammer, wo er sich mit dem bereits vorhandenen Erdbrei vermischt
inglês | alemão |
---|---|
where | wo |
with | mit |
enters | in |
EN Cutterheads for standard soil, mixed soil, and rock: Herrenknecht offers the appropriate solution for all geological challenges.
DE Standard-, Mischboden- oder Felsbohrkopf: Herrenknecht bietet für jede geologische Herausforderung die passende Lösung.
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
herrenknecht | herrenknecht |
offers | bietet |
solution | lösung |
challenges | herausforderung |
for | für |
appropriate | die |
EN When the pressure of the soil paste in the excavation chamber equals the pressure of the surrounding soil and groundwater, the necessary balance has been achieved.
DE Wenn der äußere Erd- und Wasserdruck dem Druck des stützenden Erdbreis entspricht, ist der notwendige Gleichgewichtszustand erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
pressure | druck |
equals | entspricht |
necessary | notwendige |
achieved | erreicht |
and | und |
when | wenn |
EN Potential uses of classical Earth Pressure Balance Shields are being enhanced by injection systems for soil conditioning or overcut drilling, facilitating safe and precise excavation of tunnel tubes also in mixed soil conditions
DE Injektionssysteme zur Bodenkonditionierung oder Bohren mit Überschnitt erweitern die Einsatzmöglichkeiten der klassischen Erddruckschilde, um auch bei gemischten Bodenverhältnissen sicher und präzise Tunnelröhren zu erstellen
inglês | alemão |
---|---|
classical | klassischen |
drilling | bohren |
precise | präzise |
mixed | gemischten |
or | oder |
also | auch |
and | und |
for | um |
of | der |
EN Horn manure dissolved in water for field spraying promotes healthy root growth, vitalizes the soil and helps the plant get what it needs from the soil.
DE In Wasser aufgelöster Hornmist für die Feldspritze fördert ein gesundes Wurzelwachstum, vitalisiert den Boden und hilft der Pflanze, das zu bekommen, was sie vom Boden braucht.
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
promotes | fördert |
healthy | gesundes |
soil | boden |
helps | hilft |
needs | braucht |
plant | pflanze |
in | in |
and | und |
for | für |
from | vom |
the | den |
EN Ecologist Matthias Rillig will give us an insight into his research on soil and plant ecologies especially on the symbiosis of arbuscular mycorrhizal fungi with plants and its effects on soil aggregation
DE Der Ökologe Matthias Rillig wird uns einen Einblick in seine Forschungen über Boden- und Pflanzenökologie geben, insbesondere über die Symbiose von arbuskulären Mykorrhizapilzen mit Pflanzen und deren Auswirkungen auf die Bodenaggregation
inglês | alemão |
---|---|
matthias | matthias |
insight | einblick |
soil | boden |
especially | insbesondere |
symbiosis | symbiose |
effects | auswirkungen |
research | forschungen |
give | geben |
plants | pflanzen |
and | und |
with | mit |
us | uns |
the | wird |
on | auf |
into | in |
EN “My background is in soil science and water chemistry, and the interaction between soil, water, plants, and micro-organisms,” she says
DE „Mein Hintergrund sind Bodenkunde und Wasserchemie sowie die Wechselwirkung zwischen Boden, Wasser, Pflanzen und Mikroorganismen“, sagt sie
EN To Aline Hayoz-Andrey, everything in nature is connected: plants interact with animals, animals with the soil, the soil with the air
DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
connected | verbunden |
plants | pflanzen |
interact | interagieren |
soil | boden |
air | luft |
aline | aline |
in | in |
is | ist |
with | mit |
everything | alles |
the | den |
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital bacteria medicine hygiene
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical healthcare coronavirus virus hospital medicine bacteria people
DE medical cross apotheke behandlung klinik krankenwagen gesundheit krankenhaus chirurgie der chirurg erste hilfe
inglês | alemão |
---|---|
and | der |
medical | medical |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheit |
EN Available dates from August 21, 2021 We do not redeem travel vouchers !!! Ozonated houses (kills viruses, bacteria) !!! WE INVITE YOU!!! We offer you a holiday in a cottage on the Sobieszewo Island, which consists of two independent premises with an…
DE Verfügbare Termine ab 21. August 2021 Wir lösen keine Reisegutscheine ein !!! Ozonisierte Häuser (tötet Viren, Bakterien ab) !!! WIR LADEN SIE EIN!!! Wir bieten Ihnen einen Urlaub in einem Haus auf der Insel Sobieszewo, das aus zwei unabhängigen…
EN The rooms are disinfected with an ozonator that kills all viruses, bacteria and fungi
DE Die Räume werden mit einem Ozonator desinfiziert, der alle Viren, Bakterien und Pilze abtötet
inglês | alemão |
---|---|
disinfected | desinfiziert |
fungi | pilze |
viruses | viren |
bacteria | bakterien |
all | alle |
with | mit |
and | und |
are | werden |
the | der |
EN In their natural habitat, fungi produce many different substances in order to deal with stresses and compete with other fungi or bacteria
DE In ihrem natürlichen Lebensraum dagegen produzieren Pilze Stoffe wie Antibiotika, wenn sie in Stress geraten und sich gegenüber konkurrierenden Organismen verteidigen müssen
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürlichen |
habitat | lebensraum |
fungi | pilze |
produce | produzieren |
substances | stoffe |
and | und |
in | in |
their | ihrem |
different | sie |
to | gegenüber |
EN Our triple-layered, medical-grade masks filter >98% of bacteria and particles.
DE Unsere dreilagigen chirurgischen Masken filtern >98% der Bakterien und Partikel.
inglês | alemão |
---|---|
masks | masken |
filter | filtern |
gt | gt |
bacteria | bakterien |
particles | partikel |
and | und |
our | unsere |
of | der |
EN Surfaces with ceramic tiles are antimicrobia and antibacterial preventing the spread of bacteria, virus and germes.
DE Oberflächen mit Keramikfliesen sind antimikrobiell und antibakteriell und verhindern die Ausbreitung von Bakterien, Viren und Keimen.
inglês | alemão |
---|---|
surfaces | oberflächen |
antibacterial | antibakteriell |
preventing | verhindern |
spread | ausbreitung |
bacteria | bakterien |
virus | viren |
and | und |
with | mit |
are | sind |
the | die |
of | von |
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital medicine bacteria hygiene
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical healthcare coronavirus virus hospital medicine bacteria people
DE medical cross apotheke behandlung klinik krankenwagen gesundheit krankenhaus chirurgie der chirurg erste hilfe
inglês | alemão |
---|---|
and | der |
medical | medical |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheit |
EN healthcare and medical medical healthcare coronavirus virus hospital medical medicine bacteria people
DE medical cross apotheke behandlung klinik krankenwagen gesundheit krankenhaus chirurgie der chirurg erste hilfe
inglês | alemão |
---|---|
and | der |
medical | medical |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheit |
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital medicine bacteria hygiene
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital medicine bacteria hygiene
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical healthcare coronavirus virus hospital medicine bacteria people
DE medical cross apotheke behandlung klinik krankenwagen gesundheit krankenhaus chirurgie der chirurg erste hilfe
inglês | alemão |
---|---|
and | der |
medical | medical |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheit |
EN healthcare and medical virus bacteria covid-19 healthcare medical medical mask people mask
DE pandemie gesundheitswesen epidemie covid covid-19 virus krank gesundheit medizinisch
inglês | alemão |
---|---|
virus | virus |
healthcare | gesundheitswesen |
covid | covid |
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
DE infektion krankheit sicherheit pandemie grippe coronavirus gesundheit krank gesundheitswesen
inglês | alemão |
---|---|
infection | infektion |
security | sicherheit |
healthcare | gesundheitswesen |
coronavirus | coronavirus |
EN Download 1516 free Bacteria Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
DE Lade 304 kostenlose Bakterien Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
inglês | alemão |
---|---|
download | herunter |
free | kostenlose |
bacteria | bakterien |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
and | und |
other | anderen |
design styles | designstilen |
icons | icons |
EN Get free Bacteria icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
DE Hole dir kostenlose Icons von Bakterien für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
bacteria | bakterien |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobile | mobil |
get | hole |
graphic design projects | grafikdesignprojekte |
other | andere |
and | und |
icons | icons |
for | für |
in | von |
EN For instance, a library of macrophages can be trawled in hours by machines that identify likely efficacious phages to treat strains of antibiotic resistant bacteria.
DE Zum Beispiel kann eine Bibliothek von Makrophagen stundenlang von Maschinen durchkämmt werden, die wahrscheinlich wirksame Phagen zur Behandlung von Stämmen antibiotikaresistenter Bakterien identifizieren.
inglês | alemão |
---|---|
library | bibliothek |
machines | maschinen |
identify | identifizieren |
treat | behandlung |
bacteria | bakterien |
can | kann |
in | beispiel |
likely | wahrscheinlich |
instance | die |
a | eine |
of | von |
for | zur |
EN Bacterial biofilms are medically relevant because they protect bacteria from immune defenses or antibiotics
DE Bakterielle Biofilme sind sind medizinisch relevant, da sie einen Schutz vor der Immunabwehr oder Antibiotike darstellen
inglês | alemão |
---|---|
bacterial | bakterielle |
relevant | relevant |
protect | schutz |
because | da |
or | oder |
are | sind |
from | vor |
EN The integrated HEPA filter removes up to 99.95 percent of all particles, including bacteria and viruses.
DE Der integrierte HEPA Filter entfernt bis zu 99.95% aller Partikel, auch Bakterien und Viren.
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integrierte |
filter | filter |
particles | partikel |
bacteria | bakterien |
viruses | viren |
to | zu |
of | entfernt |
and | und |
EN University of Tübingen research team investigates bacteria-made agent which may counter the damage of Alzheimer's disease
DE Forschungsteam der Universität Tübingen untersucht einen Wirkstoffkandidaten, der typischen Schädigungen durch die Alzheimer-Krankheit entgegenwirken könnte
inglês | alemão |
---|---|
may | könnte |
disease | krankheit |
research team | forschungsteam |
university | universität |
investigates | untersucht |
EN He immediately applied to Rockefeller University in New York, filled his knowledge gaps in biology, and became one of the first to apply digital methods to research into bacteria, fruit flies and human cells
DE Ohne Zögern bewirbt er sich an der Rockefeller University in New York, schließt seine Wissenslücken in der Biologie, arbeitet als einer der ersten mit digitalen Methoden an Bakterien, Fruchtfliegen und menschlichen Zellen
inglês | alemão |
---|---|
rockefeller | rockefeller |
university | university |
new | new |
york | york |
biology | biologie |
digital | digitalen |
methods | methoden |
bacteria | bakterien |
cells | zellen |
he | er |
in | in |
human | menschlichen |
the first | ersten |
and | und |
EN Because here, in the middle of our body, live trillions of bacteria that fundamentally influence our state of health
DE Denn hier, in der Mitte unseres Körpers, leben Billionen von Bakterien, die unseren Gesundheitszustand grundlegend beeinflussen
inglês | alemão |
---|---|
trillions | billionen |
bacteria | bakterien |
influence | beeinflussen |
health | gesundheitszustand |
here | hier |
in | in |
that | leben |
in the | unseres |
EN These intestinal bacteria train our immune system, protect against infections and produce important vitamins
DE Diese Darmbakterien trainieren unser Immunsystem, schützen vor Infektionen und produzieren wichtige Vitamine, die unser Körper zum Leben braucht
inglês | alemão |
---|---|
protect | schützen |
infections | infektionen |
produce | produzieren |
important | wichtige |
vitamins | vitamine |
immune system | immunsystem |
our | unser |
train | die |
and | und |
these | diese |
against | zum |
EN Diagnosis of the existing gut bacteria, bacterial diversity, bacterial clusters (enterotypes), imbalances (dysbiosis index), gastrointestinal function and the state of your general metabolism
DE Diagnostik der vorhandenen Darmbakterien, Bakterienvielfalt, Bakteriencluster, Fehlbesiedelungen sowie des allgemeinen Stoffwechselzustands.
inglês | alemão |
---|---|
existing | vorhandenen |
general | allgemeinen |
EN 99.9 % fewer bacteria on plastic parts thanks to innovative surface structure. The antibacterial built-in waste-separation system for installation into kitchen cabinets with hinged doors. More hygiene in the home.
DE 99,9 % weniger Bakterien auf Kunststoffteilen dank innovativer Oberflächenstruktur. Das antibakterielle Einbau-Abfalltrennsystem zum Einbau in Küchenschränke mit Drehtüren. Für mehr Hygiene im Haushalt.
inglês | alemão |
---|---|
fewer | weniger |
bacteria | bakterien |
innovative | innovativer |
hygiene | hygiene |
in the | im |
in | in |
more | mehr |
for | für |
surface | auf |
with | mit |
the | zum |
system | einbau |
EN 99% fewer viruses, bacteria and odours due to natural active oxygen* Versatile in use: Organic waste bin, nappy pail and much more Top design and premium quality made in Germany
DE 99% weniger Viren, Bakterien und Gerüche durch natürlichen Aktivsauerstoff* Vielseitig einsatzbar: Bio-Müll, Windeleimer und vieles mehr Top-Design und Premium-Qualität Made in Germany
inglês | alemão |
---|---|
fewer | weniger |
and | und |
versatile | vielseitig |
waste | müll |
design | design |
quality | qualität |
germany | germany |
viruses | viren |
bacteria | bakterien |
top | top |
premium | premium |
in | in |
organic | bio |
made | made |
natural | natürlichen |
EN It generates natural active oxygen from the air and, thus, reduces odours, viruses and bacteria by up to 99%*.
DE Es erzeugt natürlichen Aktivsauerstoff aus der Luft und reduziert somit Gerüche, Viren und Bakterien um bis zu 99%*.
inglês | alemão |
---|---|
generates | erzeugt |
natural | natürlichen |
air | luft |
reduces | reduziert |
it | es |
viruses | viren |
bacteria | bakterien |
and | und |
to | zu |
up | um |
from | aus |
up to | bis |
thus | der |
Mostrando 50 de 50 traduções