DE --Übersetzen (Telearbeit)Social Media (Telearbeit)Content Specialist (Standort Südostasien)Fundraising (Telearbeit)Admin & Koordination (Standort Schweiz)Keines der oben genannten
"telearbeit wissen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE --Übersetzen (Telearbeit)Social Media (Telearbeit)Content Specialist (Standort Südostasien)Fundraising (Telearbeit)Admin & Koordination (Standort Schweiz)Keines der oben genannten
EN --Translation (remote working)Social Media (remote working)Content Specialist (based in SE Asia)Fundraising (remote working)Admin & Coordination (based in Switzerland)None of the above
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | remote working |
content | content |
specialist | specialist |
südostasien | asia |
fundraising | fundraising |
admin | admin |
amp | amp |
koordination | coordination |
schweiz | switzerland |
social | social |
media | media |
oben | the |
DE Dies bestätigt nicht nur, was wir bereits über die Entwicklung der Telearbeit wissen, sondern zeigt auch, dass Telearbeit in einer noch größeren Zahl von Branchen akzeptiert werden wird.
EN Not only does this confirm what we already know about the evolution of remote work, but it also shows that telecommuting will become acceptable in an even wider range of industries.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirm |
entwicklung | evolution |
telearbeit | telecommuting |
zeigt | shows |
branchen | industries |
in | in |
auch | also |
nicht | not |
wir | we |
dass | that |
dies | this |
nur | only |
sondern | it |
wird | the |
DE Bei der Telearbeit hat man keinen Chef oder Teamleiter, der die Arbeit überwacht, und deshalb denken viele, dass Telearbeit gleichbedeutend mit geringer Produktivität ist
EN When you telecommute, you don’t have a boss or team leader supervising what you’re doing, and for that reason, many think that remote work equals low productivity
alemão | inglês |
---|---|
chef | boss |
teamleiter | team leader |
geringer | low |
produktivität | productivity |
oder | or |
arbeit | work |
viele | many |
dass | that |
denken | think |
man | a |
und | and |
keinen | you |
bei | for |
DE Da die Technologie immer schneller voranschreitet und immer mehr Arbeitgeber und Arbeitnehmer die zahllosen Vorteile der Telearbeit für beide Seiten erkennen, ist es unbestreitbar, dass sich die Telearbeit durchsetzen wird
EN As technology advances at a faster pace than ever and an increasing number of employers and employees open their eyes to the countless benefits that telecommuting can bring to both parties, it becomes undeniable that remote work is here to stay
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
schneller | faster |
vorteile | benefits |
telearbeit | telecommuting |
arbeitgeber | employers |
arbeitnehmer | employees |
es | it |
und | and |
erkennen | can |
dass | that |
wird | the |
DE Wir wissen, wie man Telearbeit ausführt, Sie haben also immer die Möglichkeit, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben aufrechtzuerhalten
EN We know how to work remotely, so you’ll always have a chance to maintain a healthy work-life balance
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | chance |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
immer | always |
wir | we |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
also | to |
beruf | work |
wissen | know |
ein | a |
DE Microsoft Teams ist eines der besten Tools für die Telearbeit. In diesem Vortrag erzählen wir Ihnen alles, was Sie wissen müssen, um diese Methodik zu implementieren und alle Funktionen von Microsoft Teams voll auszuschöpfen.
EN Enjoy Adrian Gonzalez' session, Machine Learning Engineer at Seldon, at the Singularity Tech Day 2020.
alemão | inglês |
---|---|
tools | machine |
und | learning |
in | at |
DE Wir wissen, wie man Telearbeit ausführt, Sie haben also immer die Möglichkeit, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben aufrechtzuerhalten
EN We know how to work remotely, so you’ll always have a chance to maintain a healthy work-life balance
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | chance |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
immer | always |
wir | we |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
also | to |
beruf | work |
wissen | know |
ein | a |
DE Dafür tun wir es.Wir konzentrieren uns auf vier Säulen: Wissen schaffen, Wissen nutzen, Wissen erwerben und Wissen teilen.
EN That is what we do it for.We focus on four pillars: creating knowledge, using knowledge, acquiring knowledge and sharing knowledge.
DE Für maximale Produktivität brauchst du einen Arbeitsplatz, der optimal auf dich abgestimmt ist. Richte dein Büro zu Hause dank unserer Zuschüsse für Telearbeit nach deinen Bedürfnissen ein.
EN Doing your best work means having the best space to do it in. Set up your workspace with a WFH stipend.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplatz | workspace |
zu | to |
optimal | best |
dich | your |
dank | with |
DE Telearbeit Fernunterstützungstools für IT und Helpdesks Fernunterstützungstools für MSPs Fernzugriff für Bildung Fernzugriff auf Medien und Unterhaltung Fernzugriff für Unternehmen
EN Work from home IT and Helpdesk Remote Support Tools MSP Remote Support Tools Remote Access for Education Media and Entertainment Remote Access Enterprise Remote Access
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | work from home |
fernzugriff | remote access |
bildung | education |
unterhaltung | entertainment |
it | it |
medien | media |
unternehmen | enterprise |
und | and |
für | for |
auf | work |
DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen
EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
stetig | steadily |
zugenommen | grown |
niemanden | no one |
wechsel | shift |
abhängigkeit | reliance |
es | it |
unternehmen | companies |
jahren | years |
wohl | at |
obwohl | although |
veranlasst | the |
zu | to |
hat | has |
dass | that |
DE Empfehlungen für die Cyber-Sicherheit in der Telearbeit
EN Remote work cybersecurity recommendations
alemão | inglês |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
cyber | cybersecurity |
DE Anruf mit einem Klick am Computer (Telearbeit), mit einer externen Festnetz- oder Mobiltelefonleitung
EN One-click calls using a computer (teleworking) with an external fixed or mobile telephone line
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
computer | computer |
telearbeit | teleworking |
externen | external |
oder | or |
mit | with |
einer | a |
DE Sichere Netzwerkinfrastruktur für Telearbeit/Homeoffice
EN Secure network infrastructure to address teleworking / remote working
alemão | inglês |
---|---|
sichere | to |
DE 3. Haben Sie für Ihre Mitarbeiter eine Lösung für die Zusammenarbeit im Team eingeführt, um Telearbeit zu erleichtern?
EN 3. Have you deployed a team collaboration solution for your employees to address remote working?
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
zusammenarbeit | collaboration |
telearbeit | remote working |
mitarbeiter | employees |
team | team |
zu | to |
sie | you |
ihre | your |
eine | a |
um | for |
DE 4. Planen Sie in Zukunft die Einführung von Telearbeit/Homeoffice als Teil einer:
EN 4. Moving forward, do you plan to implement remote working/teleworking as a part of a:
alemão | inglês |
---|---|
planen | plan |
sie | you |
als | as |
einer | a |
DE 6. Prüfen Sie andere Lösungen zur Unterstützung von Telearbeit/Homeoffice?
EN 6. Are you evaluating any other solutions to support teleworking/remote working?
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
sie | you |
von | to |
DE Verbesserte Netzwerkfähigkeiten zur Unterstützung von Telearbeit/Homeoffice
EN Enhanced network capabilities to support teleworking/remote working
alemão | inglês |
---|---|
verbesserte | enhanced |
unterstützung | support |
von | to |
DE Eine All-in-one-Lösung, die den Fernzugriff auf Firmencomputer für die Telearbeit, On-Demand-„Helpdesk“-Support für Computer und Mobilgeräte UND Fernunterstützung für unbeaufsichtigte Computer ermöglicht.
EN An all-in-one solution to enable work from home with remote access to work computers, provide on-demand ‘helpdesk’ support to computers and mobile devices, AND provide remote support to unattended computers.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
ermöglicht | enable |
computer | computers |
helpdesk | helpdesk |
support | support |
mobilgeräte | mobile |
unbeaufsichtigte | unattended |
eine | an |
und | and |
DE Mit der Umstellung der Unternehmen auf Telearbeit im Jahr 2020 entstand ein großer Bedarf an einer IT-Infrastruktur, die eine
EN As companies switched to remote working in 2020, it created a strong need for IT infrastructure that could support a
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | remote working |
infrastruktur | infrastructure |
unternehmen | companies |
bedarf | as |
DE Einem aktuellen PwC-Forschungsbericht zufolge sind 78% der CEOs der Ansicht, dass Telearbeit in den Unternehmen von heute ein fester Bestandteil ist
EN According to a recent PwC research report, 78% of CEOs believe that remote work is a permanent fixture for today’s organizations
alemão | inglês |
---|---|
ceos | ceos |
ansicht | believe |
pwc | pwc |
bestandteil | of |
unternehmen | organizations |
zufolge | according to |
ein | a |
dass | that |
ist | is |
den | to |
DE Wenn Sie eine Fernzugriffslösung für die Telearbeit benötigen, ist Splashtop Business Access im Vergleich zu AnyDesk die überlegene Wahl
EN If you need remote access to enable work from home, then Splashtop Business Access is superior to AnyDesk
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | work from home |
splashtop | splashtop |
access | access |
überlegene | superior |
business | business |
ist | is |
zu | to |
benötigen | you need |
DE Pakete für verschiedene Anwendungsfälle, z. B. Fernzugriff auf Firmencomputer für die Telearbeit, Tele-Assistenz für Helpdesks, IT und MSPs sowie All-in-one-Lösungen für Unternehmen
EN Packages designed for multiple use cases, including remote access for work from home, remote support for help desks, IT, and MSPs, and all-in-one solutions for enterprises
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packages |
anwendungsfälle | use cases |
fernzugriff | remote access |
telearbeit | work from home |
msps | msps |
lösungen | solutions |
it | it |
unternehmen | enterprises |
für | for |
verschiedene | multiple |
und | and |
in | home |
auf | in |
DE IT-Support in Echtzeit im Zeitalter der Telearbeit
EN Delivering Real-Time IT Support in a Remote Work Era
alemão | inglês |
---|---|
der | it |
support | support |
zeitalter | era |
echtzeit | real-time |
in | in |
DE Lösungen für die Telearbeit während der Pandemie – Ressourcenzentrum
EN Working From Home Solutions During The Coronavirus Crisis
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
während | during |
der | home |
DE Als die Pandemie hereinbrach, waren Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Büros vorübergehend zu schließen, Veranstaltungen zu verschieben, nicht notwendige Reisen abzusagen und Telearbeit für ihre Mitarbeiter zu ermöglichen.
EN As we all know, the COVID-19 coronavirus has triggered a global health crisis. Businesses are temporarily closing offices, postponing events, prohibiting non-essential travel, and instructing employees to work from home.
alemão | inglês |
---|---|
welt | global |
vorübergehend | temporarily |
notwendige | essential |
telearbeit | work from home |
mitarbeiter | employees |
veranstaltungen | events |
schließen | the |
büros | offices |
reisen | travel |
und | and |
als | as |
zu | to |
DE Die besten Software-Tools für produktive Telearbeit
EN Top software tools for productively working from home
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
tools | tools |
besten | top |
für | for |
DE Dank der Corona-Pandemie werden Hybride Teams, Telearbeit und Home Office in Zukunft wohl die Normalität sein. Damit deine hybride Konferenzen jedoch nicht zu unstrukturierten Chaosveranstaltungen geraten, geben wir dir 5 Tipps mit an die Hand.
EN Thanks to the corona pandemic, hybrid teams, teleworking and home offices will probably be the norm in the future. We have five tips so that your hybrid conferences don't turn into unstructured, chaotic events.
alemão | inglês |
---|---|
hybride | hybrid |
teams | teams |
telearbeit | teleworking |
office | offices |
wohl | probably |
unstrukturierten | unstructured |
tipps | tips |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
in | in |
konferenzen | conferences |
nicht | dont |
wir | we |
home | home |
dir | your |
hand | have |
zu | to |
der | the |
und | and |
DE Die gute Nachricht ist, dass Supportagenten sich oft sehr gut für die Telearbeit eignen, da viele der Tools ohnehin cloudbasiert sind und die Mitarbeiter nur einen Laptop und ein Headset benötigen
EN The good news is that support agents are often a good fit for remote work, as many tools are cloud based and require as little as a laptop and headphones
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | news |
oft | often |
tools | tools |
laptop | laptop |
headset | headphones |
benötigen | require |
mitarbeiter | agents |
eignen | are |
dass | that |
für | for |
viele | many |
und | and |
gute | good |
ist | is |
DE Mehr als die Hälfte ihrer Zeit verbringen leitende Angestellte mit Arbeit aus dem Home Office oder auf Reisen bzw. mit Telearbeit. Im Büro bevorzugen sie einen privaten, ihnen zugewiesenen Bereich, sind jedoch sehr mobil.
EN More than half of the time, Connected Executives are working from home, traveling or teleworking, When in the office, they prefer a private assigned space but are highly mobile.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | working |
reisen | traveling |
telearbeit | teleworking |
zugewiesenen | assigned |
mobil | mobile |
zeit | time |
im | in the |
bevorzugen | prefer |
mehr | more |
hälfte | half |
oder | or |
sind | are |
aus | from |
office | office |
privaten | the |
DE Tools für die Telearbeit, auf die Sie sich verlassen können
EN Teleworking tools you can rely on
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
telearbeit | teleworking |
verlassen | rely |
können | can |
sie | you |
auf | on |
DE kDrive: ein sicherer Übergang zur Telearbeit
EN kDrive: a secure transition to teleworking
alemão | inglês |
---|---|
kdrive | kdrive |
Übergang | transition |
telearbeit | teleworking |
ein | a |
sicherer | to |
DE Eine derart rascher Anstieg der Telearbeit stellt unweigerlich enorme Herausforderungen an die Sicherheit und den Datenschutz
EN This rapid spread of teleworking inevitably poses enormous security and data protection challenges
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | teleworking |
unweigerlich | inevitably |
enorme | enormous |
herausforderungen | challenges |
sicherheit | security |
stellt | poses |
und | and |
der | of |
datenschutz | data protection |
DE Infomaniak vereinfacht dieses Problem, indem es Unternehmen und Privatpersonen hilft, ganz beruhigt auf Telearbeit umzusteigen
EN Infomaniak simplifies this problem by easing the way for companies and individuals to switch to remote working
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
vereinfacht | simplifies |
problem | problem |
privatpersonen | individuals |
telearbeit | remote working |
umzusteigen | switch |
unternehmen | companies |
und | and |
indem | by |
dieses | this |
auf | the |
DE Hinzu kommen die rasche Umstellung auf Telearbeit und die Forderung der Führungskräfte nach mehr operativer und geschäftlicher Flexibilität
EN Add to that the rapid pivot to remote work and executive teams pushing for more operational and business agility
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
führungskräfte | executive |
geschäftlicher | business |
flexibilität | agility |
hinzu | add |
mehr | more |
und | and |
der | the |
DE verbindliche Reisebeschränkungen und Telearbeit für alle globalen Zendesk-Niederlassungen;
EN Implementation of mandatory travel restrictions and work from home for all global Zendesk offices;
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | work from home |
globalen | global |
zendesk | zendesk |
niederlassungen | offices |
und | and |
für | for |
alle | all |
DE In ihrem Prezi-Video skizziert sie die Vor- und Nachteile der Telearbeit und warum diese Verlagerung unsere Arbeitsweise zum Besseren verändert
EN In her Prezi video, she outlines the pros and cons of telecommuting, and why this shift to telework is changing how we work for the better
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | telecommuting |
verlagerung | shift |
besseren | better |
prezi | prezi |
video | video |
in | in |
und | and |
unsere | we |
nachteile | cons |
DE Unterstützen Sie Ihre Kunden mit einer sicheren, einfach zu bedienenden Lösung für die Telearbeit und schaffen Sie gleichzeitig neue Einnahmequellen.
EN Support your customers with a secure, easy-to-use remote working solution, while creating new revenue streams.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
telearbeit | remote working |
neue | new |
einnahmequellen | revenue |
unterstützen | support |
kunden | customers |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
einfach | easy |
einer | a |
DE Zurück in die Zukunft: von der Telearbeit zum Homeoffice
EN "The virus is an attack on our modern understanding of feasibility"
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
DE In den Großstädten in Deutschland ist die Arbeit im Homeoffice, auch als Telearbeit bekannt, die beste Möglichkeit geworden, um Mitarbeiter und Unternehmen während der Pandemie zu schützen.
EN In the majority of cities in the UK, teleworking, otherwise known as remote work, has become the best way to
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
bekannt | known |
städten | cities |
in | in |
arbeit | work |
und | has |
beste | the best |
möglichkeit | way |
zu | to |
als | as |
den | the |
DE Zeiterfassungssoftware für Telearbeit
EN Time Tracking Software for Remote Work
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Eines der größten Probleme bei der Telearbeit ist das Gefühl eines mangelnden Überblicks über Ihre Mitarbeiter. Mit einer Lösung für Leistungsbeurteilungen gewinnen Sie mehr Sichtbarkeit über Ihr Team.
EN One of the biggest problems with remote work is the feeling of lack of control and visibility over your employees. With a solution for performance reviews, gain more visibility with your team.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problems |
gefühl | feeling |
lösung | solution |
sichtbarkeit | visibility |
mitarbeiter | employees |
team | team |
größten | biggest |
mehr | more |
ist | is |
mit | with |
für | for |
ihr | your |
DE Wenn Sie neue Talente in Ihr Team aufnehmen möchten, sollten Sie den Prozess so, optimieren, dass Sie dies auch während der Telearbeit tun können.
EN Do you want to incorporate new talent to your team? Optimise the process so you can do it while teleworking from home.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
telearbeit | teleworking |
team | team |
so | so |
optimieren | optimise |
talente | talent |
ihr | your |
tun | do |
möchten | want to |
den | the |
prozess | process |
können | can |
sie | want |
DE Stellenangebote während der Telearbeit
EN Employment offers while teleworking
alemão | inglês |
---|---|
während | while |
telearbeit | teleworking |
DE Du pflegst Angehörige: Wir bieten kurz- oder langfristige Lösungen, z.B. Teilzeit- oder Telearbeit, Pflegezeit, oder geeignete Beratung.
EN If you care for relatives, we offer both short and long-term solutions, e.g. part-time.
alemão | inglês |
---|---|
angehörige | relatives |
langfristige | long-term |
lösungen | solutions |
kurz | short |
teilzeit | part-time |
wir | we |
du | you |
bieten | offer |
DE Telearbeit | Wie sichern Sie Ihre mobile Umgebung?
EN Home office | How to secure your mobile environment?
alemão | inglês |
---|---|
sichern | secure |
mobile | mobile |
umgebung | environment |
ihre | your |
DE Von Gleitzeit bis hin zu Telearbeit - ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist entscheidend.
EN From flex time to telecommuting, maintaining a healthy work / life balance is critical.
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | telecommuting |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
arbeit | work |
entscheidend | critical |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
hin | from |
DE Von Gleitzeit bis hin zu Telearbeit - ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist entscheidend.
EN From flex time to telecommuting, maintaining a healthy work / life balance is critical.
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | telecommuting |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
arbeit | work |
entscheidend | critical |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
hin | from |
DE Bieten Sie Endbenutzern sicheren Zugriff auf ihre Arbeitscomputer im Rahmen der Telearbeit
EN Give end-users access to their work computers to enable secure remote working
alemão | inglês |
---|---|
endbenutzern | users |
zugriff | access |
telearbeit | remote working |
sicheren | to |
DE Telearbeit heißt, die Angestellten brauchen nicht zur Arbeit zu fahren, was wiederum weniger Verkehr bedeutet und folglich weniger Umweltverschmutzung
EN Telecommuting means that employees don't have to drive, which means fewer cars, and less pollution
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | telecommuting |
angestellten | employees |
nicht | dont |
weniger | less |
und | and |
bedeutet | to |
Mostrando 50 de 50 traduções