Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dank der corona pandemie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank der corona pandemie" de alemão para inglês

Traduções de dank der corona pandemie

"dank der corona pandemie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
corona corona covid covid-19
pandemie be outbreak pandemic

Tradução de alemão para inglês de dank der corona pandemie

alemão
inglês

DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten

EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person

alemão inglês
geplante planned
nachverfolgung tracing
potenziellen potential
nutzer users
informieren inform
corona corona
app app
infizierten infected
kontakt contact
kontakten contacts
in in
ermöglichen enable
relevanten relevant
deutschland germany
zu to
und and
von of
sicht the

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

alemão inglês
pandemie pandemic
natürlich of course
welle wave
corona coronavirus
herausforderungen challenges
vierten fourth
stellt poses
und and
besondere a

DE Die Corona Datenspende wurde konzipiert, um in den Zeitreihen des Ruhepulses und der täglichen Schrittanzahl der Spender:innen Anomalien zu identifizieren und damit Fiebersymptomatik zu detektieren. Im Blogpost ?Wie funktioniert die Corona-Datenspende?

EN The Corona Data Donation Project is designed to detect fever symptoms in the time-series of the donors? daily resting heart rate and daily step count signals. See blog post ?How does it work?

alemão inglês
corona corona
täglichen daily
spender donors
identifizieren detect
blogpost blog post
im in the
in in
und and
zu to
den the

DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation

EN Fire and Fury: Inside the Trump White House

alemão inglês
in house

DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).

EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).

alemão inglês
patienten patients
in in
liegt is
sieben seven
tagen the
wegen to
zahl number of
pro per

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

alemão inglês
corona corona
citrix citrix
naturkatastrophen natural disasters
business business
continuity continuity
im in the
falle the
von city

DE valantic und techconsult haben Ende 2020 eine Corona-Umfrage unter 200 deutschsprachige Unternehmen aus allen Branchen durchgeführt: Wie hat die Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben und Projektprioritäten verändert?

EN valantic is forming a partnership with ubh, one of the leading automation solutions providers for intralogistics, IT business solutions for retail and wholesale, and custom solutions for special purpose machinery manufacturing.

alemão inglês
valantic valantic
und and
eine a
unter of
allen for
die custom

DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...

EN When people think of events, the first thing that comes to mind is probably their own experiences watching their favourite artists with their friends, the sun glaring...

alemão inglês
was thing

DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?

EN Important changes to the expat status

alemão inglês
update changes
zur the

DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.

EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.

alemão inglês
sonja sonja
langfristige long-term
auswirkungen effects
corona coronavirus
krise crisis
welt world
klimawandel climate change
haben have
dass that

DE Wie gut lässt sich jüdisches Leben in diesem Jahr unter Corona auf die Straßen tragen? Kovacs: Gerade die Zeit von Corona ist die Zeit von Verschwörungserzählungen

EN How easy will it be to showcase Jewish life this year during the coronavirus pandemic? Kovacs: A particular feature of the coronavirus period are conspiracy theories

alemão inglês
corona coronavirus
leben life
jahr year
zeit period
diesem this
von of

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

alemão inglês
beschleunigen accelerate
gezeigt shown
corona corona
krise crisis
unsere our
kann can
hat has
sein be
die the

DE Insgesamt gilt auch hier: Was vor Corona die richtige Klimapolitik war, ist es auch nach Corona

EN Overall, what was the right climate policy before the coronavirus, is still the right policy after it

alemão inglês
insgesamt overall
corona coronavirus
richtige right
es it
war was
ist is

DE Der Deutsche Arbeitsmarkt ist – dank Kurzarbeit in der Corona-Krise – stabil und bietet internationalen Fachkräften attraktive Karrierechancen.

EN Thanks to short-time work during the Corona crisis, the German labour market remains stable and offers attractive career opportunities for international skilled workers.

alemão inglês
corona corona
krise crisis
stabil stable
bietet offers
attraktive attractive
internationalen international
der german
und and
in to
dank thanks

DE Sehen Sie sich an, wie Nationwide dank Smart Dispute einen beispiellosen Anstieg der Streitfälle bei Zahlungen mit Visa-Kreditkarten während der Corona-Pandemie bewältigte.

EN See how Nationwide put Smart Dispute to work following an unprecedented surge in Visa disputes due to COVID-19.

alemão inglês
smart smart
dispute dispute
streitfälle disputes
anstieg surge
visa visa
sie see

DE Der Onlinehandel blüht dank Corona

EN Online trade is flourishing thanks to Corona

alemão inglês
corona corona

DE Dank der Corona-Pandemie werden Hybride Teams, Telearbeit und Home Office in Zukunft wohl die Normalität sein. Damit deine hybride Konferenzen jedoch nicht zu unstrukturierten Chaosveranstaltungen geraten, geben wir dir 5 Tipps mit an die Hand.

EN Thanks to the corona pandemic, hybrid teams, teleworking and home offices will probably be the norm in the future. We have five tips so that your hybrid conferences don't turn into unstructured, chaotic events.

alemão inglês
hybride hybrid
teams teams
telearbeit teleworking
office offices
wohl probably
unstrukturierten unstructured
tipps tips
corona corona
pandemie pandemic
in in
konferenzen conferences
nicht dont
wir we
home home
dir your
hand have
zu to
der the
und and

DE Dank Corona sitze ich im Moment alleine vor dem Computer, bin aber ständig im Austausch und mit der ganzen Firma vernetzt.“

EN Due to COVID-19, I'm sitting here alone in front of my computer, but I'm constantly in touch with members of the team and I'm connected up to the whole company.'

alemão inglês
alleine alone
ich my
computer computer
aber but
ständig constantly
vernetzt connected
ganzen whole
firma company
der of
und and

DE Dank Corona sitze ich im Moment alleine vor dem Computer, bin aber ständig im Austausch und mit der ganzen Firma vernetzt.“

EN Due to COVID-19, I'm sitting here alone in front of my computer, but I'm constantly in touch with members of the team and I'm connected up to the whole company.'

alemão inglês
alleine alone
ich my
computer computer
aber but
ständig constantly
vernetzt connected
ganzen whole
firma company
der of
und and

DE Dank der intuitiven Handhabung sind das handliche Vivalytic-Gerät und die Corona-Testkartuschen prädestiniert für den dezentralen Einsatz

EN Designed for intuitive handling, the portable Vivalytic device and coronavirus test cartridges are perfect for use out in the field

alemão inglês
intuitiven intuitive
handhabung handling
gerät device
corona coronavirus
sind are
für for
einsatz use
und and
den the

DE Die Stadtverwaltung Corona bietet dank Echtzeitdaten Remote-Mitarbeitern erstklassigen Benutzerkomfort und dämmt zugleich Sicherheitsrisiken ein.

EN The City of Corona uses real-time data to deliver exceptional experiences to remote workers while keeping security risks at bay.

alemão inglês
corona corona
bietet deliver
echtzeitdaten real-time data
sicherheitsrisiken security risks
remote remote
mitarbeitern workers
zugleich while
erstklassigen at
die the

DE Die besten Remote Work Tools für mehr Produktivität Fast alle wurden nach Hause geschickt, “Social Distancing” wurde zum neuen Gesellschaftstrend und im eigentlichen Büro bilden sich schon Spinnennetze und Staubmilben – Corona sei Dank

EN The best remote work tools for more productivity Almost everyone was sent home, “social distancing” became a new “social” trend and in the actual office there are already spider webs and dust mites – thanks to Corona

DE Die Douglas-Gruppe verzeichnet dank ihrer loyalen Kund*innen ein sehr beachtliches Umsatzvolumen, das trotz Corona mit 3,2 Milliarden Euro nur knapp unter dem Rekordwert des Vorjahres liegt.”

EN Thanks to its loyal customers, Douglas has achieved a considerable sales volume of 3.2 billion euros, only slightly below last year’s record figure.”

DE Dank Corona ist die Akzeptanz für E-Learning deutlich gestiegen

EN The legitimacy of e-Learning was further enhanced due to the dawn of Covid-19

alemão inglês
die the

DE Die Douglas-Gruppe verzeichnet dank ihrer loyalen Kund*innen ein sehr beachtliches Umsatzvolumen, das trotz Corona mit 3,2 Milliarden Euro nur knapp unter dem Rekordwert des Vorjahres liegt.”

EN Thanks to its loyal customers, Douglas has achieved a considerable sales volume of 3.2 billion euros, only slightly below last year’s record figure.”

DE Dank Corona ist die Akzeptanz für E-Learning deutlich gestiegen

EN The legitimacy of e-Learning was further enhanced due to the dawn of Covid-19

alemão inglês
die the

DE Die besten Remote Work Tools für mehr Produktivität Fast alle wurden nach Hause geschickt, “Social Distancing” wurde zum neuen Gesellschaftstrend und im eigentlichen Büro bilden sich schon Spinnennetze und Staubmilben – Corona sei Dank

EN The best remote work tools for more productivity Almost everyone was sent home, “social distancing” became a new “social” trend and in the actual office there are already spider webs and dust mites – thanks to Corona

DE Schließlich wird dank der menschlichen Expertise des zuständigen Teams und dank der unverzichtbaren Arbeit der professionellen Übersetzer, die mit dem Post-Editing betraut sind, eine Übersetzung von höchster Qualität gewährleistet.

EN And finally, the assurance of impeccable quality thanks to the human expertise of the team in charge of the project and the essential work carried out by the professional translators tasked with post-editing.

alemão inglês
expertise expertise
qualität quality
teams team
menschlichen the human
arbeit work
unverzichtbaren essential
mit with
wird the
professionellen to
die finally
und and

DE Dank der vier Räder kann der Wagen einfach bewegt werden und bietet dank der Feststellfunktion einen sicheren Stand

EN Thanks to the four wheels the cart can be pushed easily and also provides thanks to the looking mechanism a safe and sturdy stand

alemão inglês
räder wheels
bietet provides
kann can
vier four
sicheren to
und and

DE Der größte Vorteil unseres Resorts ist die Lage in einem Pinienwald, dank dem wir von Ruhe und Frieden umgeben sind, ohne Lärm und Lärm der Stadt. Dank dessen fließt die Zeit ruhig, langsam und träge. Die Mitte nimmt den Bereich von zwei Zeichen…

EN The biggest advantage of our resort is its location in a pine forest, thanks to which we are surrounded by peace and quiet, without the noise and noise of the city. Thanks to this, time flows calmly, slowly and lazily. The center occupies the area…

DE Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht diese Immobilie Charme. Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht das Haus mallorquinischem Charme.

EN This is a property infused with lots of old Mallorcan charm, thanks to its restored old beams, terracotta tiles and big archways.

alemão inglês
restaurierten restored
alten old
balken beams
immobilie property
charme charm
großen big
diese this
dank with
und and

DE Genießen Sie VR Sex in vollen Zügen dank der Virtual-Reality-Pornobrille, aber auch dank Sexspielzeugen, die das Erlebnis realistischer und mit dem Video synchronisiert machen! Seien Sie Teil der Action in unserem exklusiven Channel!

EN Enjoy VR Sex to the fullest thanks to virtual reality porn glasses but also to sex toys which make the experience more realistic and synchronized with the video! Be a part of the action in our exclusive channel!

alemão inglês
genießen enjoy
erlebnis experience
synchronisiert synchronized
action action
exklusiven exclusive
channel channel
reality reality
vr vr
in in
video video
seien be
sex sex
virtual virtual
aber but
mit with
und and

DE Das gewisse Etwas versprühen die V-Stars dank der handgefertigten Finishs, die für die klassische Used-Optik sorgen, und dank der Tatsache, dass sie rigoros von Hand konstruiert werden – typisch made in Italy

EN What makes V-Stars special is their hand-crafted treatments that give a classic aged appearance, and the choice of hand crafting typical of Italian manufacturing tradition

alemão inglês
klassische classic
optik appearance
hand hand
typisch typical
und and
der italian
von a

DE Bis zum Jahr 1797, der Aufhebung durch Napoleon Bonaparte spielte das Kloster eine vorrangige Rolle dank des religiösen, politischen und kulturellen Einsatzes, der dank des Mönchtums verbreitet wurde.

EN Moving inside, the similarities between the two churches become fewer, especially the plan: the first to a Greek cross layout, the second a Roman cross.

alemão inglês
eine a

DE Auf Basis der Langzeitbefragung COVID-19 Impact Survey betrachtet der neue Report das Stimmungsbild der Menschen in Deutschland, Spanien und Italien während der Corona-Pandemie.

EN Based on the long-term COVID-19 Impact Survey, the new report emphasizes the attitude of people in Germany, Spain and Italy during the Corona pandemic.

alemão inglês
impact impact
survey survey
report report
menschen people
corona corona
pandemie pandemic
basis based
neue new
deutschland germany
italien italy
in in
und and
spanien spain
während during

DE Eine neue repräsentative Umfrage der Groupe Mutuel zeigt die Folgen der Corona-Pandemie: 45 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer treiben weniger Sport. Auch die mentale Gesundheit leidet mit: 40 Prozent der jungen Erwachsenen geht es schlechter.

EN A new representative survey by Groupe Mutuel has highlighted some of the consequences of the coronavirus pandemic: 45% of Swiss people practise less sports activities. Mental health is suffering too, with 40% of young adults feeling unwell.

alemão inglês
umfrage survey
groupe groupe
mutuel mutuel
folgen consequences
schweizer swiss
weniger less
sport sports
mentale mental
gesundheit health
erwachsenen adults
corona coronavirus
pandemie pandemic
neue new
jungen young
mit with
eine a
und has

DE Mit der #strongertogether Kampagne bedankt sich Douglas anlässlich der Wiedereröffnung der Filialgeschäfte bei seinen Kunden für das Vertrauen und die Loyalität während der Corona-Pandemie.

EN On the occasion of reopening its stores, Douglas expressed its gratitude to its customers for their trust and loyalty during the coronavirus pandemic with the #strongertogether campaign.

alemão inglês
kampagne campaign
douglas douglas
anlässlich on the occasion
wiedereröffnung reopening
kunden customers
corona coronavirus
pandemie pandemic
vertrauen trust
loyalität loyalty
mit with
für for
und and
während during

DE Rund zwei Drittel der Bevölkerung in Deutschland sind mittlerweile vollständig gegen das Corona-Virus geimpft. Doch der Immunschutz der Vakzine nimmt mit der Zeit ab. Eine Auffrischungsimpfung soll

EN Approximately two-thirds of the population in Germany have been fully vaccinated against the corona virus to date. But the immune protection from the vaccine diminishes over time. A booster

alemão inglês
drittel thirds
bevölkerung population
geimpft vaccinated
corona corona
virus virus
zeit time
ab from
in in
deutschland germany
vollständig fully
eine a
soll have
zwei two

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Auf Basis der Langzeitbefragung COVID-19 Impact Survey betrachtet der neue Report das Stimmungsbild der Menschen in Deutschland, Spanien und Italien während der Corona-Pandemie.

EN Based on the long-term COVID-19 Impact Survey, the new report emphasizes the attitude of people in Germany, Spain and Italy during the Corona pandemic.

alemão inglês
impact impact
survey survey
report report
menschen people
corona corona
pandemie pandemic
basis based
neue new
deutschland germany
italien italy
in in
und and
spanien spain
während during

DE Mit der #strongertogether Kampagne bedankt sich Douglas anlässlich der Wiedereröffnung der Filialgeschäfte bei seinen Kunden für das Vertrauen und die Loyalität während der Corona-Pandemie.

EN On the occasion of reopening its stores, Douglas expressed its gratitude to its customers for their trust and loyalty during the coronavirus pandemic with the #strongertogether campaign.

alemão inglês
kampagne campaign
douglas douglas
anlässlich on the occasion
wiedereröffnung reopening
kunden customers
corona coronavirus
pandemie pandemic
vertrauen trust
loyalität loyalty
mit with
für for
und and
während during

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Der Zeitraum der Corona-Krise sollte bei der Erstellung neuer Modelle für die Modellierung ausgeschlossen werden, sodass keine „falschen“ Muster das Training der neuen Modelle verzerren.

EN The Corona crisis period should be excluded in the process of creating new models so that no “false” patterns distort the training of the new models.

DE Der Begriff der Resilienz gewinnt an Bedeutung: Unternehmen setzen angesichts der Corona- wie auch der Klimakrise verstärkt auf Strukturen, die nachhaltig widerstandsfähig sind.

EN The concept of resilience is becoming more and more important: in the face of the corona and climate crises, companies are increasingly depending on structures that offer long-term durability.

alemão inglês
begriff term
resilienz resilience
bedeutung important
unternehmen companies
strukturen structures
corona corona
angesichts in the
sind are

DE Seit Beginn der Corona-Pandemie haben viele deutsche Medienhäuser ihr Angebot auf das Interesse der Menschen an der Berichterstattung zur Ausbreitung der Viruskrankheit ausgerichtet

EN Since the beginning of the coronavirus pandemic, many German media companies have geared their offerings to people's interest in reports on the spread of the viral disease

alemão inglês
beginn beginning
interesse interest
berichterstattung reports
ausbreitung spread
ausgerichtet geared
corona coronavirus
pandemie pandemic
angebot offerings
menschen peoples
viele many
der german
deutsche the
seit of

DE Dies ist eine Zusammenfassung der Filme, die in 2021 den Art Cinema Awards gewonnen haben. Vielen Dank an alle Festivals, die unsere CICAE-Juroren willkommen heißen. Vielen Dank an ...

EN This is a recap of all the films who won the Art Cinema Awards in 2021. Thanks to all the festivals for hosting our CICAE jurors and to all the jurors for having spent some of thei ...

alemão inglês
awards awards
festivals festivals
zusammenfassung recap
filme films
cinema cinema
in in
unsere our
ist is
gewonnen won
eine a
dies this
den the
alle all

DE Mehrsprachige SEO: Dank der automatisch implementierten Funktionen zur mehrsprachigen SEO werden Sie von Ihren Kunden ganz sicher gefunden. Dank Hreflang-Tags und übersetzter Metadaten wird Ihr Shop schnell indiziert.

EN Multilingual SEO: Get found by your customers with automatically implemented multilingual SEO features. Hreflang tags and translated metadata help your store get indexed quickly.

alemão inglês
seo seo
automatisch automatically
implementierten implemented
kunden customers
gefunden found
metadaten metadata
schnell quickly
indiziert indexed
hreflang hreflang
tags tags
funktionen features
shop store
und and
dank with
der get
ihr your

DE In der Debatte um eine Eindämmung der Corona-Pandemie wird vermehrt der Einsatz von Smartphone-Apps diskutiert. Richtig eingesetzt rechnet man diesen…

EN In the debate about containing the corona pandemic, the use of smartphone apps is increasingly being discussed. Used correctly, they are considered to…

DE Der CEO der OTRS Group teilt seine Gedanken zu den Auswirkungen der Corona Krise und ihrer Impulswirkung für die Zukunft.

EN The CEO of OTRS Group shares his thoughts on the impact of the Corona crisis and its effect on the future.

alemão inglês
ceo ceo
otrs otrs
group group
teilt shares
gedanken thoughts
corona corona
krise crisis
auswirkungen impact
und and
den the

DE Das Team der internen Kommunikation erstellte eine Corona-Seite in der Plattform, auf der bis heute Informationen rund um das Thema zur Verfügung stehen

EN The internal communications team created a Corona page in the platform, where information about the topic is still available today

alemão inglês
erstellte created
thema topic
corona corona
seite page
team team
kommunikation communications
plattform platform
informationen information
heute today
in in
eine a

Mostrando 50 de 50 traduções