DE Der beste Weg zu hervorragender operativer Qualität erfordert möglicherweise mehr Innovation
DE Der beste Weg zu hervorragender operativer Qualität erfordert möglicherweise mehr Innovation
EN The best path to operational excellence may require being more innovative
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | require |
möglicherweise | may |
innovation | innovative |
qualität | excellence |
beste | the best |
zu | to |
mehr | more |
der | the |
DE Vom perfekten Customer Engagement zu operativer Exzellenz – mit den Lösungen von Pega können weltweit führende Unternehmen bahnbrechende Ergebnisse erzielen.
EN From flawless customer engagement to operational excellence, Pega empowers the world’s leading companies to achieve breakthrough results.
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
engagement | engagement |
exzellenz | excellence |
pega | pega |
weltweit | worlds |
führende | leading |
unternehmen | companies |
ergebnisse | results |
zu | to |
DE Wir haben eine Mission: Wir wollen die Art und Weise verändern, wie die Welt Software erstellt. Wir wollen unseren Kunden wirklich außergewöhnliche Geschäftsergebnisse bei Kundeninteraktion und operativer Exzellenz liefern.
EN We're on a mission to change the way the world builds software to create unprecedented business outcomes in customer engagement and operational excellence.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
software | software |
kunden | customer |
exzellenz | excellence |
welt | world |
ändern | change |
weise | way |
verändern | the |
eine | a |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie wir sicherstellen, dass Ihr TAM über die erforderlichen Kompetenzen verfügt, um die Anforderungen Ihres Teams zu erfüllen und um Ihnen mithilfe von Red Hat Technologien zu operativer Exzellenz zu verhelfen.
EN Learn how we make sure your TAM has the expertise and skill set most suited to meet your team’s unique needs—and help you achieve operational excellence with Red Hat technologies.
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
technologien | technologies |
exzellenz | excellence |
anforderungen | needs |
teams | teams |
mithilfe | with |
verhelfen | help |
wir | we |
erfüllen | meet |
sicherstellen | sure |
kompetenzen | expertise |
verfügt | has |
um | to |
DE Ein Policy Administration-System, das von über 700 Versicherern genutzt wird um Zurichs Terrorismus-Richtlinien für UK zu managen. Erreicht wurde dies durch Integrationsprozesse zur Datenbereinigung und zur Beseitigung operativer Ineffizienz.
EN A Policy Administration System used by more than 700 underwriters to manage Zurich’s UK Terrorism policies, utilizing integration for data cleanliness and removal of operational inefficiencies.
alemão | inglês |
---|---|
uk | uk |
beseitigung | removal |
administration | administration |
system | system |
terrorismus | terrorism |
genutzt | used |
zu | to |
managen | to manage |
und | and |
richtlinien | policies |
policy | policy |
ein | a |
von | of |
um | for |
DE Ständig auf der Suche nach der nächsten Bestseller-Marke, verbindet er ein umfassendes Verständnis für das Ökosystem von A bis Z mit einem ausgeprägten Streben nach operativer Exzellenz
EN Constantly looking for the next best-selling brand, he combines a comprehensive understanding of the ecosystem from A to Z with a quest for operational excellence
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
er | he |
umfassendes | comprehensive |
verständnis | understanding |
exzellenz | excellence |
marke | brand |
z | z |
a | a |
suche | quest |
für | for |
mit | with |
nächsten | the |
DE Seitdem easyJet Unbabel als Lösung für unseren mehrsprachigen Webchat implementiert hat, konnten wir einen Anstieg von 4,2 % auf CSAT verzeichnen, neben anderen Vorteilen auf operativer Ebene.
EN Since easyJet has implemented Unbabel as a solution for our multilingual webchat, we have seen an increase of 4.2% on our CSAT, among other benefits on the operational level.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
mehrsprachigen | multilingual |
implementiert | implemented |
anstieg | increase |
vorteilen | benefits |
ebene | level |
unbabel | unbabel |
csat | csat |
anderen | other |
als | as |
für | for |
wir | we |
hat | has |
DE Als operativer und pensionierter Marine Force Recon Captain der CIA war Mason Teil eines Tötungskommandos, das Missionen in Kuba, Vietnam und Laos durchführte.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
alemão | inglês |
---|---|
marine | marine |
force | force |
mason | mason |
missionen | missions |
kuba | cuba |
vietnam | vietnam |
cia | cia |
war | was |
in | in |
und | and |
eines | a |
DE Großes Expertenteam mit operativer Erfahrung
EN Extensive pool of experts with operational experience
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
mit | with |
DE Eine Lösung für das Management operativer Kontrollen, der Tausende GRC-Experten weltweit vertrauen.
EN An operational controls management solution trusted by thousands of GRC professionals across the globe.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
experten | professionals |
management | management |
weltweit | globe |
kontrollen | controls |
tausende | thousands of |
vertrauen | trusted |
DE Schützen Sie Ihr Unternehmen mit einem robusten Management operativer Kontrollen vor Bedrohungen.
EN Protect your organization from threats with robust operational controls management.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
robusten | robust |
bedrohungen | threats |
mit | with |
management | management |
ihr | your |
kontrollen | controls |
DE Durch die Messung der Effektivität operativer Aktivitäten und die Identifizierung von Verbesserungsbereichen hilft die BSC einem Unternehmen, die Bemühungen besser auf die strategischen Gesamtpläne abzustimmen
EN By measuring the effectiveness of operational activities and identifying areas of improvement, the BSC helps a company better align efforts with overall strategic plans
alemão | inglês |
---|---|
identifizierung | identifying |
hilft | helps |
bsc | bsc |
bemühungen | efforts |
strategischen | strategic |
effektivität | effectiveness |
aktivitäten | activities |
besser | better |
messung | measuring |
unternehmen | company |
und | and |
DE Hinzu kommen die rasche Umstellung auf Telearbeit und die Forderung der Führungskräfte nach mehr operativer und geschäftlicher Flexibilität
EN Add to that the rapid pivot to remote work and executive teams pushing for more operational and business agility
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
führungskräfte | executive |
geschäftlicher | business |
flexibilität | agility |
hinzu | add |
mehr | more |
und | and |
der | the |
DE Sorgen Sie für Agilität, indem Sie die Art und Weise ändern, wie Ihr Unternehmen auf operativer Ebene funktioniert
EN Build agility by changing the way your organization operationally functions
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
ändern | changing |
indem | by |
sorgen | build |
ihr | your |
weise | way |
unternehmen | organization |
DE AvePoint, Inc. mit Hauptsitz in Jersey City, New Jersey, und operativer Zentrale in Richmond, Virginia, beschäftigt mehr als 1.500 Mitarbeiter in 14 Ländern. Eine Übersicht aller AvePoint-Niederlassungen finden Sie hier.
EN AvePoint, Inc. is headquartered in Jersey City, New Jersey and maintains its primary operations center in Richmond, Virginia. AvePoint has approximately 1,500 employees located in 14 countries - see all of our AvePoint offices.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquartered |
jersey | jersey |
city | city |
new | new |
zentrale | center |
virginia | virginia |
mitarbeiter | employees |
ländern | countries |
avepoint | avepoint |
richmond | richmond |
niederlassungen | offices |
inc | inc |
sie | see |
und | and |
mit | our |
DE Zusätzlich zu wertvollen neuen Datensätzen und verbesserten Vorhersagemethoden werden in STENCIL somit auch Prozess- und Arbeitsablaufstudien für die Entwicklung operativer Beobachtungs- und Analyseverfahren für die Praxis entstehen.
EN In addition to new datasets and improved models, STENCIL will provide process and work-flow studies to develop standardized operative observation, analysis and decision-supporting tools.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
verbesserten | improved |
stencil | stencil |
prozess | process |
in | in |
und | and |
entstehen | develop |
DE Plantweb treibt die digitale Transformation durch das in der Branche umfassendste Portfolio operativer Analysen voran.
EN Our technologies keep temperature- sensitive medicines like vaccines safe in transit.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | technologies |
in | in |
der | like |
die | our |
DE Meine Rolle als CEO der DOUGLAS HOLDING habe ich immer eher als Chairman verstanden und nicht als operativer Lenker der einzelnen Handelsaktivitäten
EN I have always understood my role as CEO of DOUGLAS HOLDING to be that of chairman rather than that of operational head of our individual business activities
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
douglas | douglas |
holding | holding |
ceo | ceo |
chairman | chairman |
immer | always |
verstanden | understood |
ich | i |
und | have |
meine | my |
als | as |
der | of |
eher | rather |
einzelnen | to |
DE Umsetzung operativer Maßnahmen in Übereinstimmung mit Vertraulichkeits-und Sicherheitsanforderungen
EN Implementation of operational measures in accordance with confidentiality and security requirements
alemão | inglês |
---|---|
umsetzung | implementation |
maßnahmen | measures |
sicherheitsanforderungen | security requirements |
in | in |
und | and |
mit | with |
DE Unser operativer Aufbau gewährleistet eine schnelle API-Implementierung. Wir bieten FX Prime von Prime Brokerage und Liquiditätsdienstleistungen über FIX API und mehrere Technologieanbieter. T-1 Hosting in LD4.
EN Our operational setup ensures swift API implementation. We offer FX prime of prime brokerage and liquidity services via FIX API and multiple technology providers. T-1 hosting in LD4.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | setup |
fx | fx |
brokerage | brokerage |
fix | fix |
api | api |
hosting | hosting |
schnelle | swift |
implementierung | implementation |
prime | prime |
mehrere | multiple |
in | in |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
von | of |
DE Zühlke unterstützt den Kanton Basel-Stadt mit Beratungsdienstleistungen, operativer Umsetzung sowie auch bei der Befähigung des Kantonspersonals im Rahmen von Trainings
EN Zühlke supports the canton of Basel-Stadt with consulting services and the operational implementation
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
umsetzung | implementation |
zühlke | zühlke |
unterstützt | supports |
mit | with |
den | the |
DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter_innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet diesbezüglich eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte
EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
vertreter | representatives |
vinci | vinci |
vision | vision |
form | building |
innovativer | innovative |
projekte | projects |
und | and |
diesem | this |
ist | is |
mit | brings |
aus | from |
eine | a |
DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter:innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte.
EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
vertreter | representatives |
vinci | vinci |
vision | vision |
form | building |
innovativer | innovative |
projekte | projects |
und | and |
diesem | this |
ist | is |
mit | brings |
aus | from |
eine | a |
DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter:innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet diesbezüglich eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte
EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
vertreter | representatives |
vinci | vinci |
vision | vision |
form | building |
innovativer | innovative |
projekte | projects |
und | and |
diesem | this |
ist | is |
mit | brings |
aus | from |
eine | a |
DE SCADAfence wird von Grund auf von OT-Experten unter Berücksichtigung von IT- und Cybersecurity entwickelt und integriert IT und OT aus technischer und operativer Sicht nahtlos
EN SCADAfence empowers your Operational Teams with an all-in-one security solution for continuous operations and risk reduction in your OT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
grund | one |
sicht | all |
DE Unsere Vision besteht darin, die Beschleunigung, das Wachstum und die Entwicklung von Organisationen sowohl in strategischer als auch in operativer Hinsicht zu unterstützen, um sie mit der Zeit innovativ, nachhaltig und agil zu machen.
EN Our vision includes support for acceleration, growth and evolution of organizations both strategically and operationally, with the aim of making them innovative, sustainable and agile over time.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
beschleunigung | acceleration |
organisationen | organizations |
innovativ | innovative |
nachhaltig | sustainable |
agil | agile |
wachstum | growth |
unterstützen | support |
zeit | time |
um | for |
unsere | our |
auch | includes |
mit | with |
und | and |
in | over |
DE Durch die Verknüpfung von strategischer und operativer Planung herrscht jederzeit Klarheit
EN With Jedox, they unify reporting for production personnel, sales figures, and cost centers
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
durch | with |
DE Erst die inhaltliche Verknüpfung von Daten operativer Prozesse aus Abteilungen wie Vertrieb, Marketing, Einkauf oder HR mit ihren jeweiligen Auswirkungen auf die Finanzperspektive erlaubt es, die gesamte Wertschöpfungskette zu optimieren
EN By linking the data stream from operational processes of all business units, such as sales, marketing, procurement or HR, a holistic perspective can be achieved and optimized throughout the company
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | linking |
abteilungen | units |
einkauf | procurement |
oder | or |
prozesse | processes |
marketing | marketing |
daten | data |
erst | a |
aus | from |
die | the |
von | of |
DE Durch die Messung der Effektivität operativer Aktivitäten und die Identifizierung von Verbesserungsbereichen hilft die BSC einem Unternehmen, die Bemühungen besser auf die strategischen Gesamtpläne abzustimmen
EN By measuring the effectiveness of operational activities and identifying areas of improvement, the BSC helps a company better align efforts with overall strategic plans
alemão | inglês |
---|---|
identifizierung | identifying |
hilft | helps |
bsc | bsc |
bemühungen | efforts |
strategischen | strategic |
effektivität | effectiveness |
aktivitäten | activities |
besser | better |
messung | measuring |
unternehmen | company |
und | and |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Steigern Sie die Produktivität der Mitarbeiter, durch Bündeln und Digitalisieren operativer Prozesse.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising operating procedures across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
mitarbeiter | worker |
digitalisieren | digitising |
prozesse | procedures |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Seitdem easyJet Unbabel als Lösung für unseren mehrsprachigen Webchat implementiert hat, konnten wir einen Anstieg von 4,2 % auf CSAT verzeichnen, neben anderen Vorteilen auf operativer Ebene.
EN Since easyJet has implemented Unbabel as a solution for our multilingual webchat, we have seen an increase of 4.2% on our CSAT, among other benefits on the operational level.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
mehrsprachigen | multilingual |
implementiert | implemented |
anstieg | increase |
vorteilen | benefits |
ebene | level |
unbabel | unbabel |
csat | csat |
anderen | other |
als | as |
für | for |
wir | we |
hat | has |
DE Meine Rolle als CEO der DOUGLAS HOLDING habe ich immer eher als Chairman verstanden und nicht als operativer Lenker der einzelnen Handelsaktivitäten
EN I have always understood my role as CEO of DOUGLAS HOLDING to be that of chairman rather than that of operational head of our individual business activities
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
douglas | douglas |
holding | holding |
ceo | ceo |
chairman | chairman |
immer | always |
verstanden | understood |
ich | i |
und | have |
meine | my |
als | as |
der | of |
eher | rather |
einzelnen | to |
DE Als operativer und pensionierter Marine Force Recon Captain der CIA war Mason Teil eines Tötungskommandos, das Missionen in Kuba, Vietnam und Laos durchführte.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
alemão | inglês |
---|---|
marine | marine |
force | force |
mason | mason |
missionen | missions |
kuba | cuba |
vietnam | vietnam |
cia | cia |
war | was |
in | in |
und | and |
eines | a |
DE Großes Expertenteam mit operativer Erfahrung
EN Extensive pool of experts with operational experience
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
mit | with |
DE Zühlke unterstützt den Kanton Basel-Stadt mit Beratungsdienstleistungen, operativer Umsetzung sowie auch bei der Befähigung des Kantonspersonals im Rahmen von Trainings
EN Zühlke supports the canton of Basel-Stadt with consulting services and the operational implementation
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
umsetzung | implementation |
zühlke | zühlke |
unterstützt | supports |
mit | with |
den | the |
DE Parallel Query ist eine gute Lösung für analytische Workloads, die neue Daten und eine gute Abfrageleistung erfordern, selbst bei großen Tabellen. Solche Workloads sind oft operativer Art.
EN Parallel Query is a good fit for analytical workloads requiring fresh data and good query performance, even on large tables. Workloads of this type are often operational in nature.
alemão | inglês |
---|---|
parallel | parallel |
query | query |
analytische | analytical |
workloads | workloads |
abfrageleistung | query performance |
erfordern | requiring |
tabellen | tables |
neue | fresh |
gute | good |
daten | data |
art | type |
großen | large |
sind | are |
ist | is |
für | for |
und | and |
eine | a |
oft | of |
DE Eine Lösung für das Management operativer Kontrollen, der Tausende GRC-Experten weltweit vertrauen.
EN An operational controls management solution trusted by thousands of GRC professionals across the globe.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
experten | professionals |
management | management |
weltweit | globe |
kontrollen | controls |
tausende | thousands of |
vertrauen | trusted |
DE Schützen Sie Ihr Unternehmen mit einem robusten Management operativer Kontrollen vor Bedrohungen.
EN Protect your organization from threats with robust operational controls management.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
robusten | robust |
bedrohungen | threats |
mit | with |
management | management |
ihr | your |
kontrollen | controls |
DE Paket von Werkzeugen zur Lösung operativer Ermittlungsprobleme
EN Pack of tools to solve operational investigation problems
alemão | inglês |
---|---|
paket | pack |
werkzeugen | tools |
lösung | solve |
von | of |
DE Verbessern Sie Qualität, Effizienz und Agilität mit prädiktiver und operativer Intelligenz
EN Improve quality, efficiency, and agility with predictive and operational intelligence
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
qualität | quality |
intelligenz | intelligence |
effizienz | efficiency |
agilität | agility |
mit | with |
und | and |
DE Der LinkedIn-Pionier unterstützt seit über neun Jahren Unternehmen mit strategischer Beratung und operativer Durchführung von digitalen Konzepten
EN The LinkedIn pioneer has been supporting companies with strategic consulting and operational implementation of digital concepts for over nine years
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supporting |
strategischer | strategic |
beratung | consulting |
durchführung | implementation |
digitalen | digital |
pionier | pioneer |
neun | nine |
jahren | years |
unternehmen | companies |
konzepten | concepts |
mit | with |
und | and |
DE Ständig auf der Suche nach der nächsten Bestseller-Marke, verbindet er ein umfassendes Verständnis für das Ökosystem von A bis Z mit einem ausgeprägten Streben nach operativer Exzellenz
EN Constantly looking for the next best-selling brand, he combines a comprehensive understanding of the ecosystem from A to Z with a quest for operational excellence
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
er | he |
umfassendes | comprehensive |
verständnis | understanding |
exzellenz | excellence |
marke | brand |
z | z |
a | a |
suche | quest |
für | for |
mit | with |
nächsten | the |
DE Umweltverträgliche Mobilität in Programmen personenbezogener Förderung und operativer Projekte
EN Eco-friendly mobility in programmes and projects involving grants for individuals and in operational projects
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
in | in |
und | and |
projekte | projects |
programmen | programmes |
Mostrando 50 de 50 traduções