DE Superflux wollte Menschen spüren lassen, wie sich das Leben mit klimabedingter Ressourcenknappheit anfühlen könnte, und wie mögliche Anpassungen zur Entschärfung der schlimmsten Auswirkungen aussehen könnten.
"superflux wollte menschen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Superflux wollte Menschen spüren lassen, wie sich das Leben mit klimabedingter Ressourcenknappheit anfühlen könnte, und wie mögliche Anpassungen zur Entschärfung der schlimmsten Auswirkungen aussehen könnten.
EN Superflux wanted people to experience what living with climate-related resource scarcity might feel like, and potential adaptations for mitigating the worst of its effects.
alemão | inglês |
---|---|
wollte | wanted |
menschen | people |
anpassungen | adaptations |
auswirkungen | effects |
anfühlen | feel |
leben | living |
mögliche | potential |
und | and |
mit | with |
lassen | to |
könnte | might |
DE Superflux wollte Menschen spüren lassen, wie sich das Leben mit klimabedingter Ressourcenknappheit anfühlen könnte, und wie mögliche Anpassungen zur Entschärfung der schlimmsten Auswirkungen aussehen könnten.
EN Superflux wanted people to experience what living with climate-related resource scarcity might feel like, and potential adaptations for mitigating the worst of its effects.
alemão | inglês |
---|---|
wollte | wanted |
menschen | people |
anpassungen | adaptations |
auswirkungen | effects |
anfühlen | feel |
leben | living |
mögliche | potential |
und | and |
mit | with |
lassen | to |
könnte | might |
DE „Ich wollte Lucia nicht zu eng auslegen. Auch wenn ich das weiße Kleid und die roten Bänder in das Bild einbezogen habe, wollte ich primär das Licht zum Helden der Aufnahme machen – schließlich ist Lucia die Lichtbringerin.“
EN "I didn't want to be too literal in my interpretation of Lucia, and while I did embrace the white dress and the red ribbons, I mostly wanted to make light the hero of the shot; after all, Lucia brings the light."
alemão | inglês |
---|---|
lucia | lucia |
kleid | dress |
bänder | ribbons |
wollte | wanted |
weiß | white |
licht | light |
in | in |
ich | i |
und | and |
zu | to |
machen | make |
DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"
EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"
alemão | inglês |
---|---|
weit | far |
ich | i |
wollte | wanted |
australien | australia |
fernsehen | tv |
so | so |
in | in |
sehen | watching |
nicht | not |
während | while |
und | and |
DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"
EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"
alemão | inglês |
---|---|
weit | far |
ich | i |
wollte | wanted |
australien | australia |
fernsehen | tv |
so | so |
in | in |
sehen | watching |
nicht | not |
während | while |
und | and |
DE Die Unternehmensführung wollte nicht an einen bestimmten Cloud-Anbieter gebunden sein; sie wollte eine Multi-Cloud-Umgebung aufbauen, die ihnen die Flexibilität gibt, die richtigen Workloads am richtigen Ort zur richtigen Zeit auszuführen
EN The company’s leadership did not want to be tied down to any particular cloud vendor; they wanted to build a multi-cloud environment that would give them the flexibility to run the right workloads, in the right place, at the right time
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
gebunden | tied |
flexibilität | flexibility |
workloads | workloads |
cloud | cloud |
anbieter | vendor |
am | at the |
ort | place |
zeit | time |
umgebung | environment |
wollte | wanted |
nicht | not |
sein | be |
richtigen | right |
auszuführen | run |
sie | want |
aufbauen | to |
DE „Ich selbst wollte dabei so unwichtig wie möglich sein … Ich wollte eine Diskussion in Gang bringen und sie von anderen fortführen lassen – und genau das ist passiert.“
EN “I hoped that I would become the least important element of it… I wanted to start a conversation and let other people take it forward–and that’s what happened.”
DE Ich wollte mit Kabel – drahtlos ist zwar schön, aber ich wollte vermeiden, dass irgendjemand den drahtlosen Router hackt
EN I knew I wanted wired, because wireless is fine, but I didn’t want there to be any chance of anybody hacking a wireless router, so that was one consideration
DE Ich wollte zwar immer in einem Unternehmen und mit Menschen arbeiten
EN I did always want to work with people in a company setting
DE Das HSE-Team für psychische Gesundheit wollte das Gespräch über psychische Gesundheit fördern, ein wichtiges Thema, über das zu sprechen für viele Menschen immer noch unangenehm ist
EN HSE’s Mental Health Team wanted to continue the conversation around mental health, an important topic that many people still feel uncomfortable discussing
alemão | inglês |
---|---|
psychische | mental |
wichtiges | important |
unangenehm | uncomfortable |
gesundheit | health |
gespräch | conversation |
thema | topic |
menschen | people |
team | team |
wollte | wanted |
zu | to |
viele | many |
für | around |
DE "Ich wollte mich einfach sofort bewerben. Die Stellenausschreibung sprach mich mit derselben Energie an, die auch ich habe, wenn ich mit Menschen spreche (na ja, meistens)."
EN "I just wanted to apply right away since the job post spoke to me with the kind of energy I have when speaking with people (well, most of the time)."
alemão | inglês |
---|---|
sprach | spoke |
energie | energy |
menschen | people |
meistens | most |
ich | i |
derselben | the |
einfach | just |
wollte | wanted |
mit | with |
mich | me |
bewerben | to apply |
DE Als Motorola letztes Jahr das Moto G-Smartphone auf den Markt brachte, wollte es "ein erschwingliches Smartphone für Menschen anbieten, die keine Komp...
EN And you thought the Bluetooth headset was only to be worn by taxi drivers and people that feel they are far more imporant than you. Well guess what - ...
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
anbieten | are |
den | the |
DE Ich wollte mich vor allem mit dem Leben und den Herausforderungen von Menschen mit Behinderungen beschäftigen
EN Above all, I wanted to find out about the lives and the challenges of people with disadvantages
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
menschen | people |
herausforderungen | challenges |
ich | i |
wollte | wanted |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE Auf der Anhöhe oberhalb des Festivalgeländes wollte Øya einen Treffpunkt schaffen, wo mehrere Menschen zusammensitzen und über das Festivalgelände blicken konnten
EN On the slope overlooking the festival grounds, Øya wanted to create a meeting place where people could sit together and look out over the festival
DE Ich hatte eine ziemlich gute Vorstellung davon, was ich in meinem Leben als nächstes machen wollte: das Problem anpacken und eine einfache Lösung für alle Menschen rund um den Globus zu bieten
EN I had returned with a good idea of what I wanted to do next in my life, which was to take this problem and provide an easy solution to people all over the globe
alemão | inglês |
---|---|
vorstellung | idea |
leben | life |
einfache | easy |
lösung | solution |
globus | globe |
gute | good |
problem | problem |
menschen | people |
bieten | provide |
in | in |
ich | i |
wollte | wanted |
zu | to |
eine | a |
alle | all |
und | and |
hatte | was |
den | the |
was | which |
DE „Das wollte ich den Menschen vermitteln.“ Nach Angaben des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft gibt es im Meer um Finnland mehr als 80 000 Inseln
EN “I wanted to make people aware of it.” According to the Ministry of Agriculture and Forestry, the sea around Finland contains more than 80,000 islands
DE „Ich wollte, dass andere Menschen sehen, was ich sehe. Ich war so überrascht gewesen. Bis dahin hatte ich nicht gewusst, dass Plastikmüll ein Problem in der Ostsee war.“
EN “I wanted other people to see what I see. It was such a surprise to me. I wasn’t aware of the issue of plastic waste in the Baltic Sea.”
DE Ich wollte zwar immer in einem Unternehmen und mit Menschen arbeiten
EN I did always want to work with people in a company setting
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
immer | always |
unternehmen | company |
ich | i |
in | in |
mit | with |
arbeiten | work |
zwar | to |
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
alemão | inglês |
---|---|
behinderung | disabilities |
identifizieren | identify |
oder | or |
menschen | people |
mit | with |
als | as |
die | example |
dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
analyse | analyzing |
modellierung | modeling |
verhalten | behavior |
maschinen | machines |
umgebung | environment |
anderen | other |
interagieren | interact |
dabei | with |
zu | to |
liegt | is |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Ich habe in anderen Beiträgen kurz einige der besten Webhosting-Unternehmen für WordPress hervorgehoben, aber ich wollte noch etwas tiefer gehen und Ihnen meine vollständige Liste der Empfehlungen geben.
EN I have briefly highlighted a few of the best web hosting companies for WordPress on other posts, but I wanted to go a little deeper and give you my full list of recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | briefly |
wordpress | wordpress |
hervorgehoben | highlighted |
tiefer | deeper |
empfehlungen | recommendations |
webhosting | hosting |
unternehmen | companies |
anderen | other |
vollständige | full |
ich | i |
wollte | wanted |
meine | my |
liste | list |
für | for |
geben | give |
und | and |
aber | but |
DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.
EN I just wanted to let you know about some of the resources available for podcasters (new or existing), creators, and small businesses during this time of uncertainty.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcasters |
schöpfer | creators |
kleine | small |
unternehmen | businesses |
unsicherheit | uncertainty |
ich | i |
ressourcen | resources |
oder | or |
verfügung | available |
zeit | time |
neue | new |
wollte | wanted |
einige | some |
und | and |
für | for |
DE Dieser Beitrag wird sich nur auf Mikrofone konzentrieren, die keine Adapter benötigen, um die Dinge einfach zu halten, aber ich wollte darauf hinweisen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Audioqualität zu verbessern.
EN This post will just focus on microphones that don?t need adapters to keep things simple, but I wanted to point out that there are many options to improve your audio quality.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | adapters |
hinweisen | point |
t | t |
mikrofone | microphones |
benötigen | need |
ich | i |
viele | many |
wird | will |
möglichkeiten | options |
verbessern | improve |
halten | to keep |
aber | but |
wollte | wanted |
nur | just |
konzentrieren | focus |
zu | to |
dass | that |
DE War Child wollte den Einblick des Managements in globale Steuerungsinformationen verbessern und die Anforderungen an die Spenderberichterstattung effizient erfüllen.
EN Warchild wanted to improve management’s insight into global steering information, & efficient compliance with donor reporting requirements
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
anforderungen | requirements |
effizient | efficient |
erfüllen | compliance |
einblick | insight |
verbessern | improve |
wollte | wanted |
den | to |
DE Es ist fantastisch! Ich wollte für diese Arbeit eigentlich einen Freelancer engagieren. Aber dann habe ich es selbst innerhalb weniger Minuten geschafft.
EN It’s amazing. I was about to hire a freelancer for this work, but I myself just did it in minutes.
alemão | inglês |
---|---|
fantastisch | amazing |
arbeit | work |
freelancer | freelancer |
minuten | minutes |
es | it |
ich | i |
für | for |
einen | a |
engagieren | hire |
diese | this |
aber | but |
geschafft | did |
DE Wir lieben den Film Elf! Wir zitieren den Film das ganze Jahr über. Ich wollte einige Stücke machen, die Buddys lustigen und fröhlichen Weihnachtsgeist widerspiegeln. Fleecedecke
EN Buddy the Elf - Christmas Cheer Throw Blanket
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Außerdem wollte man für mehr Sicherheit einheitliche Kennwortrichtlinien für die gesamte Domäne einführen und die im Unternehmen vorhandenen Server effizienter nutzen sowie Filesharing und Roaming-Profile zentral bereitstellen
EN They also wanted to introduce consistent password policies for the entire domain to increase security, use existing enterprise servers more efficiently, and centrally provide file sharing and roaming profiles
alemão | inglês |
---|---|
einheitliche | consistent |
domäne | domain |
unternehmen | enterprise |
vorhandenen | existing |
server | servers |
effizienter | efficiently |
zentral | centrally |
profile | profiles |
sicherheit | security |
bereitstellen | provide |
wollte | wanted |
für | for |
mehr | more |
einführen | introduce |
nutzen | use |
und | and |
man | the |
gesamte | entire |
DE Es gibt ein paar andere Handaufnahmegeräte von anderen Marken, die bei den Profis beliebt sind. Viele Leute schwören auf diese, deshalb wollte ich sie nicht auslassen. Hier ist die Liste:
EN There are a couple other handheld recorders from other brands that are popular with professionals. Many people swear by these so I didn?t want to leave them out. Here?s the list:
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
profis | professionals |
schwören | swear |
ich | i |
beliebt | popular |
leute | people |
deshalb | so |
viele | many |
hier | here |
liste | list |
anderen | other |
DE Ich wollte schon lange die MXL BCD-1 seit einiger Zeit, da es ein großartiges Angebot zu einem sehr günstigen Preis ist.
EN I?ve been meaning to highlight the MXL BCD-1 for some time now as it?s a great offering at a very reasonable price.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
preis | price |
ich | i |
es | it |
zeit | time |
sehr | very |
zu | to |
schon | a |
seit | for |
DE Sie können jederzeit Adapter bekommen, aber ich wollte Sie nur darauf hinweisen, dass die Anschlüsse unterschiedlich sind.
EN You can always get adapters, but I just wanted you to be aware that the connections vary.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | adapters |
anschlüsse | connections |
ich | i |
wollte | wanted |
jederzeit | always |
können | can |
darauf | to |
aber | but |
dass | that |
DE Und außerdem wollte glücklicherweise ein Freund von einer Holzwerkstatt in der Nähe Reststücke loswerden
EN And luckily, a friend of ours at a nearby woodworking shop was getting rid of a bunch of leftover pieces
alemão | inglês |
---|---|
glücklicherweise | luckily |
loswerden | rid |
und | and |
freund | friend |
DE "Ich wollte Ratschläge untersuchen, die Leute daran erinnern könnten, offen zu sein
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
alemão | inglês |
---|---|
ratschläge | advice |
leute | people |
erinnern | remind |
offen | open |
ich | i |
untersuchen | explore |
zu | to |
wollte | wanted |
könnten | could |
sein | be |
DE Das zumindest teilte Seifert dem Vorstand von Sitecore 2006 mit. Obwohl Sitecore marktführend auf dem CMS-Markt war, wollte sich Seifert nicht mehr damit zufrieden geben, einfach nur „die Schreibmaschine für das Internet“ zu sein.
EN At least, that?s what Seifert told Sitecore?s board in 2006. While Sitecore was a leader in the CMS market, Seifert was no longer satisfied simply making a ?typewriter for the web.?
alemão | inglês |
---|---|
zumindest | least |
sitecore | sitecore |
cms | cms |
markt | market |
mehr | longer |
zufrieden | satisfied |
internet | web |
nicht | no |
einfach | simply |
von | a |
auf | at |
DE Unser Kunde wollte sich von Aktenschränken voller Ordner mit ausgedruckten Dokumenten verabschieden, um damit den Technikern im Außendienst die Arbeit und den Kollegen im Büro die Rechnungsstellung zu erleichtern
EN Our customer wanted to move away from bulky plastic sleeves filled with printed document to make it easier for field technicians to do their job, and for staff back at the office to follow up with invoicing
alemão | inglês |
---|---|
voller | filled |
technikern | technicians |
büro | office |
rechnungsstellung | invoicing |
erleichtern | easier |
kunde | customer |
dokumenten | document |
um | for |
wollte | wanted |
und | and |
zu | to |
mit | with |
den | the |
DE Aber trotz der starken Marktpräsenz wollte die Bank das digitale Geschäft weiter optimieren
EN But even with a strong market presence, it wanted to further streamline its digital business
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
optimieren | streamline |
geschäft | business |
wollte | wanted |
weiter | to |
aber | but |
digitale | a |
DE Als ich diese riesige Felsnische erblickte, war es, als ob eine Stimme mich rief. Ich sah das Bild eines tätowierten Gesichts vor mir und entschied, dass ich Ngatoroirangi verewigen wollte.
EN I saw this huge alcove and it was like a voice called out - I saw an image of a tattooed face and I decided I would sculpt Ngatoroirangi
alemão | inglês |
---|---|
riesige | huge |
sah | saw |
bild | image |
gesichts | face |
entschied | decided |
es | it |
ich | i |
war | was |
diese | this |
stimme | voice |
und | and |
vor | of |
DE Es wollte nun Content nutzen, um mehr Traffic zu erzeugen und mehr Leads zu generieren – „ein Mittel zu mehr Erfolg“, wie Hasanov sagt
EN The company wanted to use content to drive more traffic and generate more leads – “a vehicle to bring in more success”, as Hasanov puts it
DE Nach Jahren der Skalierung des Edge-Caching-Layers wollte das Pantheon Team für noch mehr Sicherheit sorgen und gleichzeitig die Performance für seine Nutzer optimieren
EN After years of scaling their edge caching layer, their team wanted to do even more to boost security while driving performance for their users
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
performance | performance |
nutzer | users |
edge | edge |
caching | caching |
jahren | years |
skalierung | scaling |
team | team |
sorgen | do |
wollte | wanted |
für | for |
mehr | more |
der | of |
noch | to |
DE So erfreute man sich auf bestehenden Märkten bereits eines rasanten Wachstums und wollte nun in neue Gefilde expandieren
EN His company is seeing rapid growth in its current markets and plans to expand into new countries
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
wachstums | growth |
expandieren | expand |
neue | new |
in | in |
und | and |
DE Als Juan Yarur Lolas die Banco de Crédito e Inversiones (BCI) 1937 gründete, wollte er mit seinem Kreditinstitut den für Chile so wichtigen Mittelstand unterstützen
EN When Juan Yarur Lolas founded Banco de Crédito e Inversiones (BCI) in 1937, it was with the goal of serving the small and medium-size businesses at the heart of Chile’s economy
alemão | inglês |
---|---|
juan | juan |
e | e |
gründete | founded |
wollte | it was |
banco | banco |
de | de |
mit | with |
den | the |
als | in |
DE Die Kantonsregierung wollte entlegene Standorte an zentrale Dienste anbinden
EN The cantonal leadership wanted to connect remote locations to central sevices
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
anbinden | connect |
wollte | wanted |
DE Das Informatikdepartement der Stadt wollte Dienstleistungen digitalisieren, die auf die kantonale ICT-Strategie ausgerichtet sind
EN The IT department of the city wanted to digitize services aligned with the ICT cantonal strategy
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
digitalisieren | digitize |
ausgerichtet | aligned |
ict | ict |
strategie | strategy |
dienstleistungen | services |
wollte | wanted |
DE Ich hatte einige Informationen über das Gerät, die ich wirklich wollte
EN I had some information on the device that I really wanted
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
informationen | information |
gerät | device |
wollte | wanted |
hatte | had |
einige | some |
über | on |
wirklich | really |
DE Willa Petrus bietet Unterkunft in Karpacz. Petrus ist ein großer Platz im Herzen des Bergresorts zu entspannen, die Karpacz ist. Auswahl des Standortes wir unseren Gästen die Möglichkeit geben wollte, den Rhythmus der Stadt, ohne die Notwendigkeit…
EN Willa Petrus reservations for accommodation in Karpacz. Petrus is the perfect place to stay in the heart of the mountain resort of Karpacz. By selecting the location we wanted to give our guests a rhythm city without long expeditions and at the same…
DE Ich habe meinen Job nicht gemacht, um ein paar Preise zu bekommen, und wollte nie um die verschiedenen "Caesars" des Berufs kämpfen!
EN Not doing my job to get a few prizes, I never wanted to compete for the different "Caesars" of the profession!
alemão | inglês |
---|---|
preise | prizes |
job | job |
um | for |
verschiedenen | different |
ich | i |
nicht | not |
wollte | wanted |
und | doing |
DE Die CC Compact Cleaning GmbH wollte die Administration auslagern und zunächst drei verschiedene Standorte in Österreich miteinander vernetzen
EN The company wanted to connect three different locations in Austria and outsource the entire administration
alemão | inglês |
---|---|
administration | administration |
auslagern | outsource |
verschiedene | different |
in | in |
wollte | wanted |
drei | three |
und | and |
vernetzen | to connect |
DE Das norddeutsche Reisebüro Fahrenkrog wollte seine veraltete Windows-Umgebung nicht einfach aktualisieren
EN The north German travel agency Reisebüro Fahrenkrog didn’t just want to bring its outdated Windows environment up to date
alemão | inglês |
---|---|
veraltete | outdated |
windows | windows |
umgebung | environment |
einfach | just |
das | the |
DE "Ich habe den Kurs belegt, weil ich mich für Mathematik und Statistik interessiere und das Innenleben von neuronalen Netzen anhand von Programmieraufgaben verstehen wollte
EN ?I took the course because I?m interested in mathematics and statistics, and wanted to understand the inner workings of neural networks through coding assignments
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
mathematik | mathematics |
statistik | statistics |
neuronalen | neural |
ich | i |
wollte | wanted |
und | and |
verstehen | understand |
Mostrando 50 de 50 traduções