DE Wenn du das Spiel per Videokonferenz durchführst, kannst du die Tabelle auf einer Confluence-Seite oder in einem Google Doc erstellen.
"spiel per videokonferenz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn du das Spiel per Videokonferenz durchführst, kannst du die Tabelle auf einer Confluence-Seite oder in einem Google Doc erstellen.
EN If you're running the Play via video conference you can create a table on a Confluence page or in a Google Doc.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | play |
videokonferenz | video conference |
tabelle | table |
oder | or |
doc | doc |
seite | page |
in | in |
erstellen | create |
wenn | if |
kannst | you can |
du | you |
einer | a |
DE Wenn du das Spiel per Videokonferenz durchführst, kannst du die Tabelle auf einer Confluence-Seite oder in einem Google Doc erstellen.
EN If you're running the Play via video conference you can create a table on a Confluence page or in a Google Doc.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | play |
videokonferenz | video conference |
tabelle | table |
oder | or |
doc | doc |
seite | page |
in | in |
erstellen | create |
wenn | if |
kannst | you can |
du | you |
einer | a |
DE Jetzt kannst du ein Live-Kahoot per Videokonferenz hosten, um Lernende auch per Fernunterricht anzusprechen.
EN Host a live kahoot via video conference to engage students in distance learning.
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenz | video conference |
hosten | host |
lernende | students |
live | live |
kahoot | kahoot |
ein | a |
DE Es ist ein großer Unterschied, ob man persönlich mit einem Kunden spricht oder per E-Mail oder sogar per Videokonferenz mit ihm kommuniziert
EN There?s a big difference between speaking with a customer in-person and communicating with them via email or even a video conference
DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür
EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this
alemão | inglês |
---|---|
barcode | barcode |
flottenmanagement | fleet management |
gps | gps |
rfid | rfid |
wlan | wlan |
beispiele | examples |
maschinen | machine |
überwachung | monitoring |
sind | are |
und | and |
wenige | a |
sowie | as |
per | via |
nur | just |
DE Egal wann, warum und wie – ob per Post, per Telefon, per E-Mail, per WhatsApp oder Live-Chat – Sie hören umgehend von uns.
EN No matter when, why or how – whether by mail, by phone, by email, WhatsApp or live chat – you will hear from us without delay.
DE Du kannst ein Live-Kahoot in der Klasse oder per Videokonferenz hosten. Dabei werden die Fragen auf einem geteilten Bildschirm angezeigt.
EN Host a live kahoot in class or via video conferencing with questions displayed on a shared screen.
alemão | inglês |
---|---|
klasse | class |
hosten | host |
geteilten | shared |
kahoot | kahoot |
oder | or |
fragen | questions |
bildschirm | screen |
angezeigt | displayed |
live | live |
in | in |
dabei | with |
auf | on |
ein | a |
DE Ob Zoom, Skype oder eine andere Lösung, besprechen Sie Ihre Ergebnisse direkt über Ihre Videokonferenz-Anwendung. Präsentieren Sie via Preview-Funktion per Smartphone oder iPad, über Android oder iOS.
EN Screen share from your favorite video conferencing apps like Zoom or Skype. Present with Preview, and view from a smartphone or iPad – and on Android or iOS.
alemão | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
skype | skype |
präsentieren | present |
ipad | ipad |
ios | ios |
smartphone | smartphone |
android | android |
oder | or |
direkt | with |
besprechen | and |
ihre | your |
eine | a |
DE Vernetze dich mit entfernten Teams: du kannst ein Live-Kahoot per Videokonferenz spielen.
EN Connect with remote teams by playing a live kahoot via videoconference.
alemão | inglês |
---|---|
entfernten | remote |
teams | teams |
live | live |
kahoot | kahoot |
mit | with |
DE Vereinfachte Besprechungen per Videokonferenz in der Rainbow-Cloud
EN Simplify meetings with Rainbow cloud video conferencing
alemão | inglês |
---|---|
besprechungen | meetings |
cloud | cloud |
per | with |
DE Wir bringen Sie per Videokonferenz ins Theater, damit die Künstler sehen können, wie Sie klatschen, tanzen und die Show genießen
EN We bring you into the theater via video conference so the performers can see you clapping, dancing, and and enjoying the show
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenz | video conference |
theater | theater |
tanzen | dancing |
genießen | enjoying |
bringen | bring |
show | show |
wir | we |
können | can |
und | and |
per | via |
DE Die Manager können zusätzliche Teambesprechungen per Videokonferenz vereinbaren und ihre Teams dazu ermutigen, miteinander Kontakt aufzunehmen und ihre Arbeit in gemeinsam genutzten Tools zusammenzutragen
EN Managers can schedule additional team meetings over video conferencing, and encourage the team to talk to each other and 'gather' in collaborative tools
alemão | inglês |
---|---|
manager | managers |
vereinbaren | schedule |
ermutigen | encourage |
zusätzliche | additional |
tools | tools |
teams | team |
in | in |
können | can |
per | to |
und | and |
miteinander | the |
DE Melden Sie sich per Telefon oder Videokonferenz, wenn E-Mail oder Slack zu einem verminten Gebiet werden
EN Get onto a call or a video conference if email or Slack are getting tricky
alemão | inglês |
---|---|
telefon | call |
videokonferenz | video conference |
slack | slack |
oder | or |
wenn | if |
einem | a |
werden | are |
zu | getting |
DE Wir können uns virtuell per Videokonferenz und Videointerviews mit Ihnen abstimmen.
EN We can meet with you virtually through video conferencing and video interviews.
alemão | inglês |
---|---|
virtuell | virtually |
können | can |
und | and |
mit | with |
wir | we |
DE Wie Remote Work in Zukunft gestalten? SYSTEM 180 hat sich (per Videokonferenz) mit der HPI D-School in Potsdam in Verbindung gesetzt, um Ideen für hybride Räume voranzutreiben.
EN How to design for remote work in the future? SYSTEM 180 has connected (via video conference) with the HPI D-School in Potsdam to develop new ideas for hybrid work spaces.
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
work | work |
system | system |
videokonferenz | video conference |
verbindung | connected |
hybride | hybrid |
räume | spaces |
ideen | ideas |
in | in |
gestalten | design |
mit | with |
der | the |
hat | has |
per | to |
um | for |
DE Natürlich ist es nach wie vor hilfreich, den Unternehmenschat in der Mail-App zu sehen oder eine Videokonferenz per Mausklick zu öffnen
EN Of course, it is still helpful to see the company chat in the mail app or to open a video conference with a mouse click
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
hilfreich | helpful |
videokonferenz | video conference |
app | app |
es | it |
oder | or |
mausklick | click |
in | in |
ist | is |
zu | to |
öffnen | open |
eine | a |
den | the |
DE Stellungnahme von Eisenführ Speiser zum neuen Artikel 15a VOBK (mündliche Verhandlung per Videokonferenz)
EN Fabian Fegers in the blog on investiere.ch
DE Austausch mit anderen Lions per Videokonferenz oder Chat
EN Video conference or chat with fellow Lions!
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
videokonferenz | video conference |
oder | or |
chat | chat |
mit | with |
DE Wir bieten auch Privatunterricht auf Englisch an, ob für Erwachsene oder für Kinder. Einzelstunden können auf Wünsch entweder per Videokonferenz (z.B. über Skype), gerne natürlich aber auch persönlich stattfinden.
EN We also offer private English tuition for both adults and children. Private lessons can be provided via video conference i.e. with Skype. Price on request.
alemão | inglês |
---|---|
erwachsene | adults |
kinder | children |
videokonferenz | video conference |
skype | skype |
wir | we |
können | can |
auch | also |
englisch | english |
bieten | offer |
für | for |
auf | on |
oder | be |
DE Plenarsitzung der EDPB, Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski (per Videokonferenz), Brüssel, Belgien
EN Plenary Session of the EDPB, Participation of Wojciech Wiewiórowski (via video link), Brussels, Belgium
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participation |
wojciech | wojciech |
brüssel | brussels |
belgien | belgium |
DE ISMS Privacy Forum, Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski (per Videokonferenz), Brüssel, Belgien
EN ISMS Privacy Forum, Participation of Wojciech Wiewiórowski (via a video link), Brussels, Belgium
alemão | inglês |
---|---|
privacy | privacy |
forum | forum |
teilnahme | participation |
wojciech | wojciech |
brüssel | brussels |
von | of |
belgien | belgium |
DE GLAM digital: Kultur und Wissenschaft per Videokonferenz entdecken
EN Open and Fair! Questions on how to handle digital copies in collections from colonial contexts (Part 2)
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
und | and |
per | to |
DE Natürlich ist es nach wie vor hilfreich, den Unternehmenschat in der Mail-App zu sehen oder eine Videokonferenz per Mausklick zu öffnen
EN Of course, it is still helpful to see the company chat in the mail app or to open a video conference with a mouse click
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
hilfreich | helpful |
videokonferenz | video conference |
app | app |
es | it |
oder | or |
mausklick | click |
in | in |
ist | is |
zu | to |
öffnen | open |
eine | a |
den | the |
DE Die Community in Deutschland kam häufiger zusammen, aber mit dem Lockdown ging alles nur noch per Videokonferenz.
EN The community in Germany met more often, yet lockdown inevitably made everything remote.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
lockdown | lockdown |
community | community |
in | in |
häufiger | often |
alles | everything |
DE Ursprünglich sollten die Ministertagungen während der deutschen Ratspräsidentschaft in verschiedenen Städten in Deutschland stattfinden. Wegen der Covid-19-Pandemie werden die Treffen zunächst verschoben oder finden per Videokonferenz statt.
EN It was originally planned to hold meetings of ministers during the German Presidency in different cities in Germany. Because of the COVID-19 pandemic, however, meetings will initially be postponed or held as videoconferences.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
städten | cities |
treffen | meetings |
pandemie | pandemic |
oder | or |
ursprünglich | originally |
zunächst | initially |
deutschland | germany |
deutschen | the |
der | german |
während | during |
in | in |
DE Zur Wochenmitte hatten wir Gelegenheit, den aktuellen Entwicklungsstand des neuen Designs per Videokonferenz zugeschalteten Mozilla-Designern aus aller Welt zu präsentieren.
EN Mid-week, we took the chance to present the current design state at Mozilla’s UX design critique with designers from Mozilla offices around the globe who joined via video conference.
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | chance |
videokonferenz | video conference |
welt | globe |
aktuellen | current |
präsentieren | present |
designern | designers |
wir | we |
designs | design |
zu | to |
aus | from |
den | the |
DE Meistens treffen wir uns zu Beginn eines Projektes persönlich für ein paar Tage und arbeiten im weiteren Verlauf virtuell, also per Telefonkonferenz, Videokonferenz oder virtuellen Kollaborationstools wie Wikis.
EN We generally meet in person for a few days at the beginning of a project and work virtually from then on; via telephone conference, video conference, or virtual collaboration tools such as Wikis.
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenz | video conference |
oder | or |
treffen | meet |
persönlich | in person |
virtuell | virtually |
virtuellen | virtual |
für | for |
arbeiten | work |
und | and |
wir | we |
tage | days |
DE Unsere unternehmensweiten Meetings, Präsentationen, Wellness-Veranstaltungen und diversen Schulungen wurden remote per Videokonferenz abgehalten und für das zukünftige Abrufen archiviert
EN Our company-wide meetings, show-and-tells, wellness events, and various training sessions were held remotely via video conference, and we archived them for future use
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensweiten | company-wide |
diversen | various |
schulungen | training |
remote | remotely |
videokonferenz | video conference |
abgehalten | held |
zukünftige | future |
archiviert | archived |
wellness | wellness |
meetings | meetings |
veranstaltungen | events |
wurden | were |
und | and |
für | for |
unsere | our |
per | via |
DE Sollte es positiv verlaufen, werden Sie zu einem Bewerbungsgespräch per Videokonferenz eingeladen.
EN If your preliminary interview goes well, we’ll invite you to a video interview.
alemão | inglês |
---|---|
eingeladen | invite |
sollte | if |
sie | you |
zu | to |
DE Beratung mit Termin (vor Ort, per Videokonferenz oder telefonisch): nach Vereinbarung
EN Scheduled consultation (face-to-face, video or phone): Contact us to arrange an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
beratung | consultation |
termin | appointment |
telefonisch | phone |
oder | or |
per | to |
DE Mit fairteaching kann einfach im Browser eine Audio- oder Videokonferenz gestartet und per Link geteilt werden
EN With fairteaching, an audio or video conference can be started easily in the browser and shared via a link
alemão | inglês |
---|---|
browser | browser |
videokonferenz | video conference |
gestartet | started |
link | link |
im | in the |
oder | or |
kann | can |
werden | be |
mit | with |
und | and |
DE Mit fairmeeting kann einfach im Browser eine Audio- oder Videokonferenz gestartet und per Link geteilt werden
EN With fairmeeting, an audio or video conference can be started in the browser and shared via a link
alemão | inglês |
---|---|
browser | browser |
videokonferenz | video conference |
gestartet | started |
link | link |
im | in the |
oder | or |
kann | can |
werden | be |
mit | with |
und | and |
DE Am 9.7.2020 erfolgte per Videokonferenz die Gründung des CC AT Chapters
EN On July 9, 2020, the CC AT Chapter was founded via video conference
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenz | video conference |
cc | cc |
at | at |
per | via |
des | the |
DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
DE Die Anhörungen im Rahmen des Schiedsverfahrens finden standardmäßig per Videokonferenz statt, es sei denn, Sie und Zoom stimmen schriftlich einem anderen Standort zu
EN Arbitration hearings will take place through videoconferencing by default, unless you and Zoom agree upon another location in writing
DE Das Spiel an sich macht echt Spaß, aber es ärgert mich doch sehr, dass ich, obwohl das Spiel ja schon Geld kostet, Dinge mit Geld freischalten soll. Absolutes No-Go. Man kauft ja ein Spiel, um das eben nicht zu haben.
EN If playing online the app will close and lose the game playing. Multiple players can have the same career. Cannot repay loans at any time. Pension spin should be for a higher amount as well.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
zu | well |
haben | have |
um | for |
schon | a |
DE Cuphead ist ein Spiel, das nicht nur handgezeichnete Animationen für das Spiel bietet, sondern auch ein schwieriges Gameplay, das viele dazu veranlasst hat, das Spiel überhaupt nicht mehr zu spielen
EN Cuphead is a game that not only offers hand-drawn animations for the game, but also tough gameplay which has led many to just straight up stop playing the game in general
alemão | inglês |
---|---|
animationen | animations |
bietet | offers |
spiel | game |
für | for |
viele | many |
veranlasst | the |
gameplay | gameplay |
zu | to |
ist | is |
nicht | not |
hat | has |
nur | only |
DE ※ Die erweiterten Spielfunktionen sind ab dem nächsten Login ins Spiel verfügbar. Solltest du beim Erwerb des Premium-Plans ins Spiel eingeloggt gewesen sein, musst du dich einmal aus dem Spiel aus- und dann wieder einloggen.
EN * In-game premium plan features will become available after logging into the game. If you are logged in when purchasing the premium plan, please exit the game and log in again.
alemão | inglês |
---|---|
premium | premium |
plans | plan |
einloggen | logging |
spiel | game |
eingeloggt | logged |
erwerb | purchasing |
wieder | again |
verfügbar | available |
und | and |
des | in |
aus | exit |
du | you |
DE Und wie könnte man das besser tun, als ein paar VR-Erfahrungsspiele zu spielen? Ein VR Erfahrungsspiel ist ein Spiel, bei dem es nicht so sehr um ein Ziel im Spiel selbst geht, sondern das Ziel darin besteht, das Spiel zu erleben
EN And what better way to do that than by playing some VR experience games? A VR experience game is a game where there is not so much a goal in the game itself, but the goal is to experience the game
alemão | inglês |
---|---|
vr | vr |
besser | better |
so | so |
spiel | game |
ziel | goal |
im | in the |
zu | to |
nicht | not |
darin | in |
erleben | experience |
könnte | that |
und | and |
es | there |
sondern | but |
tun | do |
spielen | games |
ist | is |
DE ※ Die erweiterten Spielfunktionen sind ab dem nächsten Login ins Spiel verfügbar. Solltest du beim Erwerb des Premium-Plans ins Spiel eingeloggt gewesen sein, musst du dich einmal aus dem Spiel aus- und dann wieder einloggen.
EN * In-game premium plan features will become available after logging into the game. If you are logged in when purchasing the premium plan, please exit the game and log in again.
alemão | inglês |
---|---|
premium | premium |
plans | plan |
einloggen | logging |
spiel | game |
eingeloggt | logged |
erwerb | purchasing |
wieder | again |
verfügbar | available |
und | and |
des | in |
aus | exit |
du | you |
DE VR Ero-Beat (➜ Full review) ist ein KOSTENLOSES SPIEL Browser VR Porno Spiel für ➜ Oculus Quest 2. Das Spiel wird für alle verfügbar sein Meta-Headsets (➜ Pornoführer)!
EN VR Ero-Beat (➜ Full review) is a FREE-to-play browser VR porn game for ➜ Oculus Quest 2. The game will be available for all Meta headsets (➜ porn guides)!
DE Biete das abgebildete Spiel für den Nintendo 3DS an. Spiel ist gebraucht und läuft einwandfrei Versandkosten von 1,60€ kommen noch dazu. Zahlung per PayPal Freunde, Überweisung oder Barzahlung bei Abholung. KEIN TAUSCH KEINE RESERVIERUNG
EN Not a relist. 2 for sale Pokemon sun game with case and manuals. Can be pre loaded with shines for sale in other listing, or grouped with other games. Collect or post available royal mail. Feel free to make an offer.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
spiel | game |
und | and |
keine | not |
DE Privates Multiplayer-Spiel per Link - eröffne das Spiel, kopiere den Link aus der Adresszeile deines Browsers und schicke ihn beliebig weiter! Privat spielen, ohne beliebige Mitspieler!
EN Private multiplayer game by link - enter the game, copy the link from the address bar of your browser and send it to anyone! Play in private, no random players!
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
DE Das Guthaben Ihres Posteo-Postfachs wird stets anonym aufgeladen - egal ob Sie per Überweisung, per Paypal, per Kreditkarte oder in bar zahlen
EN Credit is always added to your Posteo account anonymously – regardless of whether you pay by bank transfer, PayPal, credit card or in cash
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
anonym | anonymously |
paypal | paypal |
ob | whether |
oder | or |
bar | cash |
guthaben | credit |
ihres | your |
wird | is |
zahlen | pay |
sie | you |
kreditkarte | card |
in | in |
per | to |
DE Das Widerrufsformular muss per Post, per E-Mail oder per Fax (+33 4 79 83 23 46) gesendet werden Sie können unseren Service telefonisch unter +33 4 79 64 04 78 für alle Fragen kontaktieren
EN Items must be returned in their original packaging and in perfect condition.
alemão | inglês |
---|---|
sie | items |
muss | and |
DE 4.5 Alle Zahlungen sind innerhalb von vierzehn (14) Tagen ab Rechnungsdatum fällig. Sie müssen per Banküberweisung mit den auf der Rechnung angegebenen Bankdaten, per Kreditkarte oder per SEPA Lastschrift bezahlt werden.
EN 4.5 All payments are due within fourteen (14) days from the date of the invoice. They have to be paid by wire transfer using the bank information provided on the invoice, by credit card, or direct debit.
alemão | inglês |
---|---|
vierzehn | fourteen |
rechnung | invoice |
lastschrift | debit |
bank | bank |
zahlungen | payments |
ab | from |
oder | or |
bezahlt | paid |
überweisung | transfer |
kreditkarte | credit card |
banküberweisung | wire transfer |
alle | all |
sind | are |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
Mostrando 50 de 50 traduções