"soll das event" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Event ermöglicht es Teams, ihr Interesse an Event-Typen zu bekunden, und stellt dann automatisch eine Verbindung zum Event-Produzenten her und leitet das Event an den Container weiter, so dass diese Verbindungen nicht mehr programmiert werden müssen.
EN Event allows teams to express interest in types of events, and it then automatically connects to the event producer and routs the events to the container, eliminating the need to program these connections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| teams | teams |
| interesse | interest |
| automatisch | automatically |
| container | container |
| event | event |
| es | it |
| verbindung | connects |
| verbindungen | connections |
| typen | types |
| und | and |
| zu | to |
| stellt | the |
| dann | then |
DE Wie viele Räume und Künstler brauchen wir und für wie lange? Dann folgt die Designphase: Wie soll das Event eigentlich aussehen? Zu Beginn stelle ich mir das Event gerne wie ein Werbeplakat vor
EN How many rooms and artists do we need, and for how long? Then comes the design phase: what does it actually look like? Early on, I like to think about the event as a poster
| alemão | inglês |
|---|---|
| räume | rooms |
| lange | long |
| event | event |
| eigentlich | actually |
| künstler | artists |
| ich | i |
| wir | we |
| folgt | the |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
| dann | then |
DE Mit benutzerdefinierten verhaltensorientierten Events können Sie Event-Abschlüsse an Kontaktdatensätze binden und Event-Eigenschaften mit Metadaten über das Event füllen
EN Using custom behavioral events, you can tie event completions to contacts records and populate event properties with metadata about the event
DE Ausgewähltes Event – Tippe auf den Schalter, um das Event als ausgewähltes Event festzulegen.
EN Featured event - Tap the toggle on to set it as a featured event.
DE EDA besteht aus drei Schlüsselkomponenten: Event-Produzenten, Event-Broker und Event-Konsumenten
EN EDA is made up of three key components: event producers, event broker, and event consumers
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| event | event |
| produzenten | producers |
| broker | broker |
| konsumenten | consumers |
| besteht | is |
| und | and |
| aus | of |
DE die Art Alle Arten anzeigen Branchen-Event – Gesponsert Branchenveranstaltung - Präsentation Branchenveranstaltung - Teilnahme Comscore Event Partner-Event Webinar
EN Type View all types Industry Event - Attending Industry Event - Speaking Industry Event - Sponsored Partner Event Webinar comScore Event
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | view |
| branchen | industry |
| event | event |
| gesponsert | sponsored |
| partner | partner |
| webinar | webinar |
| comscore | comscore |
| arten | types |
| art | type |
| alle | all |
DE die Art Alle Arten anzeigen Branchen-Event – Gesponsert Branchenveranstaltung - Präsentation Branchenveranstaltung - Teilnahme Comscore Event Partner-Event Webinar
EN Type View all types Industry Event - Attending Industry Event - Speaking Industry Event - Sponsored Partner Event Webinar comScore Event
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | view |
| branchen | industry |
| event | event |
| gesponsert | sponsored |
| partner | partner |
| webinar | webinar |
| comscore | comscore |
| arten | types |
| art | type |
| alle | all |
DE EDA besteht aus drei Schlüsselkomponenten: Event-Produzenten, Event-Broker und Event-Konsumenten
EN EDA is made up of three key components: event producers, event broker, and event consumers
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| event | event |
| produzenten | producers |
| broker | broker |
| konsumenten | consumers |
| besteht | is |
| und | and |
| aus | of |
DE Hinweis: Wenn du ein Event auf Facebook veröffentlichst, wird kein Facebook-Event erstellt. Stattdessen wird ein Link zum Event auf deiner Website mit einem ausgewählten Bild und einer Beschreibung angezeigt.
EN Note: Pushing an event to Facebook doesn't create a Facebook event. Instead, it displays a link to the event on your site with a featured image and description.
DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.
EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».
| alemão | inglês |
|---|---|
| wolle | wool |
| weniger | less |
| b | b |
| und | and |
| extra | extra |
| als | as |
| etwas | something |
| erscheinen | appear |
| sein | be |
| wie | like |
| auf | on |
DE Wie soll Ihr Geschäft in den Augen Ihrer Käufer erscheinen? Wie soll der Name des Geschäfts lauten? Wie soll das Logo aussehen, und gibt es Firmenfarben, die Sie verwenden möchten?
EN How do you want your store to appear in the eyes of your buyers? What is the business name going to be? What will the logo look like, and are there any company colours you want to use.
DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.
EN Set how often you want to run the policy, how much advance notification you want to provide, and which groups you want the policy to affect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| richtlinie | policy |
| viel | much |
| benachrichtigung | notification |
| gruppen | groups |
| ausgeführt | run |
| voraus | the |
| und | and |
| bestimmen | to |
| soll | you want |
| sie | want |
DE ※ Bitte beachtet, dass das Event ohne Ankündigung früher beendet werden kann. ※ Das Event endet bei Beginn der Wartungsarbeiten für Patch 6.0.
EN * Please note that the event may be suspended without warning. * The event will conclude when the maintenance for Patch 6.0 begins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| event | event |
| patch | patch |
| beginn | begins |
| ohne | without |
| kann | may |
DE Das Event ist vielleicht für die Sportler und Teilnehmer vorbei, aber nicht für dich als Organisator. Das Follow-up ist dazu da, dass du jeden erinnerst, wie großartig dein Event war.
EN The game might be over for the athletes and the attendees, but not for you as an event organiser. The follow-up is where you remind everyone how epic the event was.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| sportler | athletes |
| teilnehmer | attendees |
| war | was |
| vielleicht | might |
| ist | is |
| für | for |
| nicht | not |
| als | as |
| und | and |
| aber | but |
| du | you |
DE ※ Bitte beachtet, dass das Event ohne Ankündigung früher beendet werden kann. ※ Das Event endet bei Beginn der Wartungsarbeiten für Patch 6.0.
EN * Please note that the event may be suspended without warning. * The event will conclude when the maintenance for Patch 6.0 begins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| event | event |
| patch | patch |
| beginn | begins |
| ohne | without |
| kann | may |
DE Der TDM Day 2021 wird zweisprachig geplant - am 1. Dezember 2021 können Sie sich für das deutschsprachige Event und am 2. Dezember 2021 für das englischsprachige Event anmelden.
EN The TDM Day 2021 is mapped out for two languages - you can register for the German-language event on December 1, 2021 and for the English-language event on December 2, 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tdm | tdm |
| dezember | december |
| event | event |
| anmelden | register |
| und | and |
| können | can |
| für | for |
| wird | the |
DE PubSub+ Event Broker nennt Gartner „Advanced“ Event Broker. Das bedeutet, er kann sogar noch mehr leisten, und dafür steht das „+“:
EN PubSub+ Event Broker is what Gartner calls an “advanced” event broker, which means it does even more. That’s what the “+” is all about:
DE Das Event ist vielleicht für die Sportler und Teilnehmer vorbei, aber nicht für dich als Organisator. Das Follow-up ist dazu da, dass du jeden erinnerst, wie großartig dein Event war.
EN The game might be over for the athletes and the attendees, but not for you as an event organiser. The follow-up is where you remind everyone how epic the event was.
DE Das am schnellsten aufladbare Handy aller Zeiten, das Realme GT Neo 3, soll noch in diesem Monat (März 2022) auf einem Event in China vorgestellt
EN The fastest-charging phone ever, the Realme GT Neo 3, is set to be revealed at a China event 'this month' (March 2022). Here's an early glimpse of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellsten | fastest |
| handy | phone |
| neo | neo |
| event | event |
| china | china |
| gt | gt |
| monat | month |
| märz | march |
| soll | be |
| diesem | this |
| einem | the |
DE Das Webhook-Konfigurationsgeheimnis, das zum Überprüfen der Nutzdaten für eingehende Ereignisbenachrichtigungen verwendet werden soll. Dies wird automatisch festgelegt, wenn die Option --webhook-url für den Befehl ricloud event listen .
EN The webhook config secret to use when verifying incoming event notification payloads. This is set automatically if using the --webhook-url option to the ricloud event listen command.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingehende | incoming |
| automatisch | automatically |
| festgelegt | set |
| option | option |
| befehl | command |
| ricloud | ricloud |
| event | event |
| webhook | webhook |
| dies | this |
DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| ecke | corner |
| vimeo | vimeo |
| gewählten | selected |
| event | event |
| seite | page |
| es | it |
| live | live |
| in | in |
| nicht | not |
| unabhängig | regardless |
| du | you |
| wenn | when |
| wird | the |
| angezeigt | appear |
DE Vergewissere dich, dass du das richtige Event aus dem Dropdown-Menü „Event“ auswählst
EN Be sure to select the correct event from the event dropdown menu
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| dropdown | dropdown |
| richtige | correct |
| das | sure |
DE Um dieses Event nutzen zu können, achte einfach auf das post-load-Event, wenn es für document.body ausgelöst wird:
EN To make use of this event, simply catch the post-load event when it fires on document.body:
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| document | document |
| body | body |
| nutzen | use |
| es | it |
| zu | to |
| wird | the |
| dieses | this |
DE Wenn Sie beispielsweise eine Betriebsfeier, ein Gala Event, eine Messe, eine Hochzeit oder einen Netzwerk-Treffen organisieren, verfügt Party Rent stets über ein passendes Regal, das zu Ihrem Event Konzept passt.
EN For example, if you organize a company party, gala event, trade fair, wedding or a networking drink, then Party Rent has a fitting cupboard that matches your concept.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gala | gala |
| messe | fair |
| hochzeit | wedding |
| rent | rent |
| passt | matches |
| netzwerk | networking |
| organisieren | organize |
| konzept | concept |
| event | event |
| oder | or |
| party | party |
| wenn | if |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
DE Die Interaktion zwischen den Teilnehmern über die Event App kann dazu führen, dass sie Punkte und Auszeichnungen erhalten und so das Engagement bei Ihrem Event fördern
EN Interaction among attendees through the event app can lead them to earn points and awards, fomenting engagement at your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmern | attendees |
| event | event |
| app | app |
| führen | lead |
| punkte | points |
| auszeichnungen | awards |
| kann | can |
| interaktion | interaction |
| engagement | engagement |
| und | and |
| den | the |
| dass | to |
DE Ein Add-on „Parallele Events“ ermöglicht es Ihnen, ein zusätzliches Event neben dem Event, das automatisch in Ihrem Tarif enthalten ist, zu veranstalten
EN One Parallel events add-on allows you to host one additional event besides the event that you can host by default
| alemão | inglês |
|---|---|
| parallele | parallel |
| ermöglicht | allows |
| veranstalten | host |
| zusätzliches | additional |
| neben | besides |
| event | event |
| zu | to |
| events | events |
| ein | one |
DE Die Interaktion zwischen den Teilnehmern über die Event App kann dazu führen, dass sie Punkte und Auszeichnungen erhalten und so das Engagement bei Ihrem Event fördern
EN Interaction among attendees through the event app can lead them to earn points and awards, fomenting engagement at your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmern | attendees |
| event | event |
| app | app |
| führen | lead |
| punkte | points |
| auszeichnungen | awards |
| kann | can |
| interaktion | interaction |
| engagement | engagement |
| und | and |
| den | the |
| dass | to |
DE Wenn Sie beispielsweise eine Betriebsfeier, ein Gala Event, eine Messe, eine Hochzeit oder einen Netzwerk-Treffen organisieren, verfügt Party Rent stets über ein passendes Regal, das zu Ihrem Event Konzept passt.
EN For example, if you organize a company party, gala event, trade fair, wedding or a networking drink, then Party Rent has a fitting cupboard that matches your concept.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gala | gala |
| messe | fair |
| hochzeit | wedding |
| rent | rent |
| passt | matches |
| netzwerk | networking |
| organisieren | organize |
| konzept | concept |
| event | event |
| oder | or |
| party | party |
| wenn | if |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
DE 7/11/2022 - 13/11/2022Die Winter Pride wurde von Tausenden von europäischen Besuchern zu ihrem Lieblings-Pride-Event gewählt! Bucht euren Flug und Unterkunft und genießt das PRIDE Event in Maspalomas vom 7. bis 13. Novemeber 2022
EN 7/11/2022 - 13/11/2022Winter Pride has been chosen by thousands of European visitors as their favourite Pride event! Make sure to book your flight and accommodation ato join the fun from 7th to 13th of November 2022!
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| besuchern | visitors |
| gewählt | chosen |
| flug | flight |
| unterkunft | accommodation |
| event | event |
| winter | winter |
| tausenden | thousands of |
| zu | to |
| genießt | as |
| und | and |
| von | of |
| vom | from |
DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| ecke | corner |
| vimeo | vimeo |
| gewählten | selected |
| event | event |
| seite | page |
| es | it |
| live | live |
| in | in |
| nicht | not |
| unabhängig | regardless |
| du | you |
| wenn | when |
| wird | the |
| angezeigt | appear |
DE Ein neues Event, wenn das wiederkehrende Event erneut zum Streamen verwendet wird.
EN A new event, if the recurring event is used to stream again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| wiederkehrende | recurring |
| streamen | stream |
| verwendet | used |
| neues | new |
| ein | a |
| wird | the |
DE 12. Vergewissere dich, dass du das richtige Event aus dem Dropdown-Menü „Event“ auswählst.
EN 12. Be sure to select the correct event from the event dropdown menu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| dropdown | dropdown |
| richtige | correct |
| das | sure |
DE Mit dem Event-Thema bist du in einer guten Position, um nach geeigneten Veranstaltungsorten zu suchen. Der Veranstaltungsort sollte nicht nur mit deiner Marke und deinem Thema übereinstimmen, sondern auch dabei helfen, das Event selbst zu verkaufen.
EN With the event theme in place, you’ll be in a good position to scout for appropriate venues. The venue should not only be consistent with your brand and theme but also help sell the event itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guten | good |
| helfen | help |
| verkaufen | sell |
| veranstaltungsorten | venues |
| und | and |
| in | in |
| event | event |
| position | position |
| sollte | should |
| nicht | not |
| marke | brand |
| thema | theme |
| zu | to |
| nur | only |
DE Verfasse eine Pressemitteilung für dein Event und versuche, sie in relevanten Medien veröffentlichen zu lassen. Das können Branchenzeitschriften, lokale Zeitungen oder Event-Blogs sein, die für deine Marke relevant sind.
EN Write up a press release for your event and try to get it published in relevant publications. That could be industry magazines, local newspapers, or event niche blogs related to your brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| versuche | try |
| lokale | local |
| blogs | blogs |
| pressemitteilung | press release |
| oder | or |
| in | in |
| veröffentlichen | release |
| zeitungen | newspapers |
| sein | be |
| marke | brand |
| eine | a |
| für | for |
| relevanten | relevant |
| medien | press |
| zu | to |
| und | and |
DE Save this event: Expert Talk – Das Online Event mit unseren Dozenten aus der Praxis
EN Save this event: Advocis Partner Program Conference: Changing demographics, changing role
DE Sie beginnen mit einem Entwurf Ihrer neuen Event-Vorlage. Nachdem Sie den Objekttyp und die Detail- und Header-Vorlagen für das Event festgelegt haben, klicken Sie auf „Erstellen“
EN You'll start with a draft of your new event template. Once you've set the object type and the detail and header templates for the event, click "Create."
DE Wenn die Event-Vorlage oben nicht so eingerichtet ist, dass sie über die Token webinarName und webinarId verfügt, erhalten Sie einen Fehler beim Versuch, das Event zu erstellen
EN If the event template above is not set up to have the tokens webinarName and webinarId, then you will get an error when trying to create the event
DE Um ein Event erstellen zu können, müssen Sie das Event mit einem Kontakt, einem Unternehmen oder einem Deal im Account des Kunden verknüpfen können.
EN In order to create an event, you must be able to associate the event with a contact, company, or deal in the customer's account.
DE Für diese Event-Vorlagen müssen Sie objectId verwenden, um das Event dem Unternehmen oder Deal zuzuordnen
EN For those event templates, you must use objectId to associate the event with the company or deal
DE Sie können das zugehörige Objekt mit Daten von einem Event aktualisieren (stempeln), indem Sie Ihre benutzerdefinierten Event-Token Kontakt-, Unternehmens- oder Deal-Eigenschaften zuordnen.
EN You can stamp data onto the associated object from an event by mapping your custom event tokens to contact, company, or deal properties.
DE Sie müssen möglicherweise detaillierte Daten zu einem Event hinzufügen, das nicht der einfachen Token-Wert-Struktur entspricht, die von den Event-Vorlagen-Token verwendet wird
EN You may need to add detailed data to an event that doesn't fit the simple token-value structure used by the event template tokens
DE Geben Sie einen neuen URL-Slug in das Feld Event-URL ein. Hier kann nur der spezifische Event-URL-Slug bearbeitet werden. Um den Slug der Events-Seite zu ändern, führen Sie die obigen Schritte aus, um eine Seiten-URL zu ändern.
EN Enter a new URL slug in the Event URL field. Only the specific event URL slug can be edited here. To change the events page slug, follow the steps above to change a page URL.
DE Quell-URL – Füge eine Quell-URL ein, um Besucher auf weitere Informationen über das Event zu verweisen. Der Quell-URL-Link wird in der Event-Beschreibung angezeigt.
EN Source URL - Include a source URL to link visitors to more information about the event. The source URL link displays in the event description.
DE Wenn ein Event um Mitternacht endet, zeigt die Kalenderansicht das Event an beiden Tagen an. Um nur den ersten Tag anzuzeigen, passen Sie die Endzeit auf 23:59 Uhr an.
EN If an event is set to end at midnight, Calendar view displays the event on both days. To only display the first day, change the end time to 11:59 pm.
DE Artikelseiten deaktivieren – Deaktiviere die Titellinks zu einzelnen Event-Seiten. Wenn du das Häkchen nicht setzt, öffnet sich beim Anklicken des Titels eines Events die jeweilige Event-Seite.
EN Disable item pages - Disable the title links to individual event pages. When left unchecked, clicking an event's title opens the individual event page
DE Um ein Event zu bearbeiten, klicke im seitlichen Menü auf das Event, bewege den Mauszeiger über die Vorschau und klicke auf Bearbeiten
EN To edit an event, click the event in the side panel, then hover over the preview and click Edit
DE Um ein Event zu löschen, bewege den Mauszeiger im seitlichen Menü über das Event und klicke auf … und anschließend auf Löschen.
EN To delete an event, hover over it in the side panel and click ..., then click Delete.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
EN Likewise, a Manager of an Event can run Specials at such Event but cannot run Specials at the Venue where such Manager’s Event is being held unless such Manager is also the Manager of the Venue.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
EN Likewise, a Manager of an Event can run Specials at such Event but cannot run Specials at the Venue where such Manager’s Event is being held unless such Manager is also the Manager of the Venue.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
EN Likewise, a Manager of an Event can run Specials at such Event but cannot run Specials at the Venue where such Manager’s Event is being held unless such Manager is also the Manager of the Venue.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe