Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sogar einen ungeplanten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sogar einen ungeplanten" de alemão para inglês

Traduções de sogar einen ungeplanten

"sogar einen ungeplanten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sogar a a few a lot about add after all also an and and the any are as as well at at the available back based be because been before best better between but by can content could create custom day dedicated different do down each entire even every few first for for the from from the full get give go great has have high home how i if in in the includes including information into is it it is its it’s just know like ll look make many may might more most much multiple need no not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal product re same see service set site so some such such as take team than that the the most the same their them then there there are these they this this is those through time times to to be to get to make to the two up up to us use used using very want was way we web website well were what when where whether which while who will will be with within without years you you can you have your you’re
einen a about add after all allows also an and and the another any are as as well as well as at at the available be been both build business but by by the can case content create different do double each easy either even every first for for the free from from the full fully get give go good great has have here high home how how to i if in in the include into is it it has it is its it’s just like ll location look lot make may more most much need next no not number of of the on on the one only open or other our out over own part people person private re s see set she should single site so some start such support system take than that that you the their them there there are they this three through time to to create to get to make to the top two unique up us use using very via view want way we well when where whether which who will with within without work year you you are you have you want your
ungeplanten unplanned

Tradução de alemão para inglês de sogar einen ungeplanten

alemão
inglês

DE Nicht behobene Wartungsprobleme können Produkte beschädigen und zu Ausschuss sowie potenziellen Sicherheitsrisiken führen oder sogar einen ungeplanten Linienstillstand mit nachfolgenden Produktionsverzögerungen erforderlich machen

EN Unaddressed maintenance issues can damage products, resulting in waste and potential safety hazards, or even require an unexpected shutdown of the line, with resulting production delays

alemão inglês
beschädigen damage
ausschuss waste
erforderlich require
oder or
produkte products
mit with
einen the
zu line
und and
sogar even

DE Damit reduzieren wir die Risiken, die zu einer ungeplanten Erhöhung der Baukosten führen können, und bieten eine finanzielle Absicherung für den Fall widriger Ereignisse während der Bauphase, indem wir einen Teil der gestiegenen Kosten ersetzen

EN In the case of adverse occurrences during the construction phase, it provides financial protection by indemnifying an amount of such cost

alemão inglês
finanzielle financial
absicherung protection
bieten provides
kosten cost
indem by
teil of
fall the
während during

DE Zu den versprochenen Vorteilen zählen stärkeres Vertrauen, schnellere Software-Releases, eine raschere Behebung kritischer Fehler und ein verbessertes Management von ungeplanten Aufgaben.

EN The promised benefits include increased trust, faster software releases, an ability to solve critical issues quickly, and better management of unplanned work.

alemão inglês
vertrauen trust
verbessertes better
ungeplanten unplanned
software software
releases releases
vorteilen benefits
management management
zu to
den the
schnellere faster
von of
und and

DE Lumen® Dynamic Capacity. Skalieren Sie die Bandbreite mit Enhanced Management bis zu 3x auf Abruf, um Fluktuationen im Datenverkehr von geplanten oder ungeplanten Events automatisch anzupassen.**

EN Lumen® Dynamic Capacity. Scale bandwidth up to 3X on demand with Enhanced Management to automatically accommodate traffic fluctuations from planned or unplanned events.**

alemão inglês
lumen lumen
dynamic dynamic
capacity capacity
skalieren scale
bandbreite bandwidth
enhanced enhanced
management management
abruf demand
datenverkehr traffic
geplanten planned
ungeplanten unplanned
events events
automatisch automatically
oder or
zu to
mit with

DE Reduzierung der Reboot-Zeiten großer Speicherserver (bis zu 57 % abhängig von der Konfiguration) mit schnellerer Speicherinitialisierung nach geplanten und ungeplanten Ausfallzeiten

EN Reduce large-memory server reboot times (up to 57% depending on the configuration) with faster memory initialization following planned and unplanned downtime.

alemão inglês
reduzierung reduce
konfiguration configuration
schnellerer faster
geplanten planned
ungeplanten unplanned
ausfallzeiten downtime
großer large
zeiten times
und and
zu to
abhängig depending
mit with
der the

DE Mimecasts Mailbox-Kontinuität gewährleistet Widerstandsfähigkeit, indem es den Mitarbeitern ermöglicht, im Falle eines ungeplanten oder geplanten Ausfalls des primären E-Mail-Systems weiterhin E-Mails zu versenden und zu empfangen.

EN Mimecast Mailbox Continuity provides resilience by allowing employees to keep sending and receiving email in the event of an unplanned or planned outage of the primary email system.

alemão inglês
widerstandsfähigkeit resilience
mitarbeitern employees
ungeplanten unplanned
geplanten planned
kontinuität continuity
systems system
im in the
oder or
primären primary
indem by
falle the
zu to
und allowing

DE Nahtlose Mitarbeiterproduktivität während geplanten und ungeplanten Störungen

EN Enable seamless workforce productivity during any kind of business disruption, planned or unplanned

alemão inglês
nahtlose seamless
während during
geplanten planned
ungeplanten unplanned
und any

DE Intelligente Software hat dabei sowohl die geplanten als auch die ungeplanten Instandhaltungsaktivitäten im Blick.

EN Intelligent software keeps a check on both scheduled and unscheduled upkeep activities.

alemão inglês
intelligente intelligent
software software
geplanten scheduled
blick check
die and
sowohl a

DE Sie schützen bereits Ihre geschäftskritischen Geräte vor Unterbrechungen und ungeplanten Reparaturkosten

EN You protect business-critical devices and eliminate disruptions and unplanned repair expenses

alemão inglês
schützen protect
geräte devices
unterbrechungen disruptions
ungeplanten unplanned
und and
sie you

DE Das umfasst alles von der schnellen Anmeldung im Hotel, über prompte Restaurantempfehlungen bis hin zu einer ungeplanten Zimmerreinigung, um den Wünschen der Gäste entgegenzukommen.

EN That means everything from a seamless hotel check-in, fast restaurant recommendations or scheduling room cleaning to accomodate guests.

alemão inglês
schnellen fast
gäste guests
hotel hotel
zu to
alles everything
hin from
einer a

DE Sie erhalten mehr Verhandlungsmacht mit Luftfrachtunternehmen und können jederzeit auf Kapazitäten zugreifen, auch für Ihre ungeplanten Sendungen, wenn Sie unsere Größe und Expertise nutzen

EN Get more negotiating power with air freight carriers and access to capacity at a moment’s notice, even for your unplanned shipments, when you tap into our scale and expertise

alemão inglês
ungeplanten unplanned
sendungen shipments
kapazitäten capacity
expertise expertise
und and
sie you
mehr more
zugreifen access
für for
ihre your
unsere our
erhalten get
nutzen tap
mit with

DE aller ungeplanten Ausfallzeiten werden durch Hardware-Ausfälle verursacht

EN of total unplanned downtime is caused by hardware failures

alemão inglês
ungeplanten unplanned
ausfallzeiten downtime
aller total
ausfälle failures
hardware hardware
verursacht caused
werden is

DE Die unangemessene chemische Behandlung kann bei Kühltürmen zu ungeplanten Stillstandszeiten führen

EN Improper chemical treatment of cooling towers can lead to unplanned downtime

alemão inglês
chemische chemical
behandlung treatment
kann can
ungeplanten unplanned
führen lead
zu to

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Sie schützen bereits Ihre geschäftskritischen Geräte vor Unterbrechungen und ungeplanten Reparaturkosten

EN You protect business-critical devices and eliminate disruptions and unplanned repair expenses

alemão inglês
schützen protect
geräte devices
unterbrechungen disruptions
ungeplanten unplanned
und and
sie you

DE Munich Re und RIB haben eine exklusive Vereinbarung unterzeichnet, um gemeinsam das weltweit erste IT-basierte Versicherungsprodukt für große Bauvorhaben zu entwickeln, das bestimmte Elemente einer ungeplanten Erhöhung von Baukosten deckt.

EN Munich Re and RIB have signed an exclusive agreement to jointly develop the first global IT-based insurance product for large construction projects that covers elements of unplanned increase in construction cost.

alemão inglês
munich munich
re re
unterzeichnet signed
weltweit global
ungeplanten unplanned
erhöhung increase
deckt covers
entwickeln develop
zu to
und and
exklusive exclusive
vereinbarung agreement
große large
erste the first
elemente elements
um for
für insurance
von of

DE Weltweiten Studien zufolge bewegen sich die ungeplanten Baukostenerhöhungen in einer Größenordnung von 20 bis 30 % der gesamten Projektbaukosten

EN According to global studies, the range of unplanned increases in construction cost is in the order of 20% to 30% of the overall project building cost

alemão inglês
studien studies
ungeplanten unplanned
weltweiten global
zufolge according to
in in

DE Damit kommt es zu keinen ungeplanten Stillständen und es werden hohe Verfügbarkeiten erreicht.

EN This ensures high levels of availability and prevents downtimes.

alemão inglês
und and
hohe high

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Nicht ausreichend befüllte Keks- oder andere Lebensmittelbehälter können das Markenimage schädigen und zu Verpackungsfehlern sowie ungeplanten Ausfallzeiten führen

EN Underfilled cookie or other food containers can damage a brand’s image and lead to packaging errors and unplanned downtime

alemão inglês
schädigen damage
ungeplanten unplanned
ausfallzeiten downtime
führen lead
oder or
andere other
und and
zu to
können can

DE Für Zollner bestand das Risiko von Lizenzaudits und ungeplanten Kosten. Mit Flexera war das Unternehmen in der Lage, Ressourcen zu sparen und True-up-Kosten zu verwalten.

EN Zollner was at risk for license audits and unplanned costs. With Flexera, they were able to save resources and manage true-up costs.

alemão inglês
risiko risk
ungeplanten unplanned
kosten costs
flexera flexera
ressourcen resources
verwalten manage
war was
zu to
und and
für for
mit with
sparen save

DE Vor allem im alpinen Gelände oder bei stetig wechselnden Bedingungen soll der minutengenaue Wetterbericht den ungeplanten Schüttelfrost vermeiden

EN This function should help users avoid unpleasant surprises – especially when riding on challenging Alpine terrain and with unstable weather conditions

alemão inglês
alpinen alpine
gelände terrain
bedingungen conditions
soll should
vermeiden avoid
der and
bei with

DE Intelligente Software hat dabei sowohl die geplanten als auch die ungeplanten Instandhaltungsaktivitäten im Blick.

EN Intelligent software keeps a check on both scheduled and unscheduled upkeep activities.

alemão inglês
intelligente intelligent
software software
geplanten scheduled
blick check
die and
sowohl a

DE Zu den versprochenen Vorteilen zählen stärkeres Vertrauen, schnellere Software-Releases, eine raschere Behebung kritischer Fehler und ein verbessertes Management von ungeplanten Aufgaben.

EN The promised benefits include increased trust, faster software releases, an ability to solve critical issues quickly, and better management of unplanned work.

alemão inglês
vertrauen trust
verbessertes better
ungeplanten unplanned
software software
releases releases
vorteilen benefits
management management
zu to
den the
schnellere faster
von of
und and

DE Reduzierung der Reboot-Zeiten großer Speicherserver (bis zu 57 % abhängig von der Konfiguration) mit schnellerer Speicherinitialisierung nach geplanten und ungeplanten Ausfallzeiten

EN Reduce large-memory server reboot times (up to 57% depending on the configuration) with faster memory initialization following planned and unplanned downtime.

alemão inglês
reduzierung reduce
konfiguration configuration
schnellerer faster
geplanten planned
ungeplanten unplanned
ausfallzeiten downtime
großer large
zeiten times
und and
zu to
abhängig depending
mit with
der the

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.

EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.

alemão inglês
meinung believe
verdient deserves
wichtiges important
soziales social
engagement commitment
apps apps
tier animals
benötigen need
es it
mensch humans
besten best
vier four
dieses this
jedoch however
für for
und and
wir we
freund friend
uns us
die everyone
weiteres more

DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.

EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.

alemão inglês
meinung believe
verdient deserves
wichtiges important
soziales social
engagement commitment
apps apps
tier animals
benötigen need
es it
mensch humans
besten best
vier four
dieses this
jedoch however
für for
und and
wir we
freund friend
uns us
die everyone
weiteres more

DE Teilweise erscheinen Websites sogar innerhalb weniger Minuten in den SERPs und werden aufgrund ihrer Aktualität sogar häufig relativ weit oben in den Suchergebnislisten angezeigt.

EN Sometimes websites may be listed within a few minutes in the SERPs and often rank near the top of the search result listings because of their currentness.

alemão inglês
websites websites
minuten minutes
serps serps
häufig often
werden be
und and
innerhalb within
in in
aufgrund of
sogar a

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

alemão inglês
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Sie erfahren sogar, welches Betriebssystem Ihre Zielgruppe auf ihren Geräten verwendet! Das sind alles sehr wichtige Kennzahlen, mit deren Hilfe Sie Ihre Kampagnen bewerten und gegebenenfalls optimieren oder sogar ausweiten können.

EN You can even see which operating system your audience uses on their devices! All of these are important metrics for you to measure your campaigns and use it to improve or even expand.

alemão inglês
betriebssystem operating system
zielgruppe audience
geräten devices
wichtige important
kennzahlen metrics
kampagnen campaigns
optimieren improve
oder or
verwendet uses
sind are
können can
erfahren and
mit measure
deren of

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.

alemão inglês
idee idea
kopf head
ursprüngliche original
in in
oder or
nicht not
du you
die as
vielleicht might
deine your

DE Sein Hauptmerkmal betrifft die mögliche Ausdehnung der Höhe, die mit einem Stammraum, der sogar zweieinhalb Meter erreicht, sogar 40 Meter erreichen kann

EN Its main feature is its height, which can reach 40 metres with a trunk diameter of as much as 2.5 metres

alemão inglês
höhe height
meter metres
mit with
kann can
der of
einem a
erreicht reach

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.

alemão inglês
idee idea
kopf head
ursprüngliche original
in in
oder or
nicht not
du you
die as
vielleicht might
deine your

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

alemão inglês
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Nutzen Sie die Vorzüge von Displays, die sogar höchste Helligkeitswerte erreichen, die diffuses Weiß sogar noch übertreffen.

EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white

alemão inglês
displays displays
weiß white
übertreffen exceeding
nutzen advantage
von of
erreichen reach
sie values

DE Steige in einen Krankenwagen, einen Eiswagen oder sogar einen Traktor

EN You can play it here at Silvergames.com! Get into an ambulance, an ice-cream van or even a tractor

alemão inglês
traktor tractor
oder or
in into
einen a

DE Draußen gibt es einen Kamin, einen Grill, einen Kinderspielplatz, Tische und Bänke, einen Volleyballplatz, einen großen Tisch vor dem Haus und ein sehr großes Grundstück für unsere Gäste sowie einen Parkplatz für Autos

EN Outside, there is a fireplace, barbecue, playground for children, tables and benches, a volleyball court, a large table in front of the house and a very large plot for our guests and parking for cars

alemão inglês
kamin fireplace
grill barbecue
kinderspielplatz playground for children
bänke benches
grundstück plot
gäste guests
parkplatz parking
unsere our
großen large
sehr very
und and
für for
autos cars
haus the
tisch table

DE Stellen Sie sich vor sie bräuchten einen Digital Transformation Berater, einen Change Manager, einen HR Berater, einen Designer, einen Programmierer, einen Social Media Berater und das alles für ihr eigenes Unternehmen.

EN Imagine they need a digital transformation consultant, a change manager, an HR consultant, a designer, a programmer, a social media consultant and all this for their own business.

alemão inglês
berater consultant
designer designer
programmierer programmer
transformation transformation
change change
manager manager
sie need
eigenes their
unternehmen business
und and
für for
social social
digital digital
media media

DE Jede Art von Produkt, die wir verkaufen, spendet einen Teil des Erlöses für wohltätige Zwecke. Bei vielen Produkten können Sie einen Teil (oder sogar alles!) Ihres Einkaufs einer Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl zuweisen.

EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.

alemão inglês
verkaufen sell
einkaufs purchase
wohltätigkeitsorganisation charity
wahl choice
zuweisen allocate
produkt product
oder or
wir we
können can
sie you
die products
einen a

DE Ungleich-Operatoren wie <, > und between können einen Index grundsätzlich genauso nutzen wie der Gleichheitsoperator. Sogar ein LIKE-Filter kann, unter gewissen Voraussetzungen, einer Bereichsabfrage entsprechen und einen Index effizient nutzen.

EN Inequality operators such as <, > and between can use indexes just like the equals operator explained above. Even a LIKE filter can—under certain circumstances—use an index just like range conditions do.

alemão inglês
gewissen certain
voraussetzungen conditions
between between
index index
nutzen use
sogar even
unter under
kann can
einen a
der the
wie and

DE Ergänzen Sie es durch eine Tastatur, einen zusätzlichen Akku oder sogar einen Scanner – alles, was Sie benötigen, um Ihren eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden

EN Add a keyboard, extra battery, or even a scanner—everything you need to perform up to your own high standards

DE Diese großen freistehenden Grundstücke und Anwesen verfügen oft über ausgedehnte Gärten oder sogar über einen Weinberg, einen Olivenhain oder eine natürliche Quelle auf ihren privilegierten privaten Grundstück

EN These large standalone properties and estates often have sprawling gardens, or even a vineyard, olive grove or natural spring on their privileged private sections

alemão inglês
oft often
gärten gardens
weinberg vineyard
natürliche natural
quelle spring
privilegierten privileged
anwesen properties
oder or
großen large
und and
diese these
grundstück have
einen a
auf on

DE Ein privater Aussichtsturm mit erhöhtem Standpunkt bietet einen Blick auf die Kathedrale, die Bucht und sogar einen Teil des Tramuntana Gebirges.

EN It also features a private viewing tower, with the extra elevation giving guests views of Palma?s cathedral, the bay of Palma, and even the Tramuntana mountain range.

alemão inglês
aussichtsturm tower
kathedrale cathedral
bucht bay
tramuntana tramuntana
blick views
teil of
mit with
und and
auf mountain
bietet giving

DE Für ihre externen Gäste erstellte YMCA einen Guide mit Hotelinformationen, Links zu lokalen Sehenswürdigkeiten, Karten und sogar einen Kommunikationskanal für ihre Gäste.

EN For their external guests, YMCA created a guide to house hotel information, links to local attractions, maps, and even included a communication channel for their guests.

alemão inglês
externen external
gäste guests
erstellte created
ymca ymca
guide guide
lokalen local
sehenswürdigkeiten attractions
karten maps
kommunikationskanal communication channel
und and
für for
einen a
links links
zu to

DE Wenn Sie bereit sind, Ihre Social Media Strategie noch einen Schritt weiterzuentwickeln, können Sie sogar einen Vergleich mit den Social Media Konten Ihrer Mitbewerber anstellen

EN You’ll get clear insights into what’s working and where you need to make improvements, so you can constantly refine your strategy and tactics to increase engagement

alemão inglês
strategie strategy
ihre your
können can

DE Sie können unsere Kollaborationstools verwenden, um mehrere Personen an einer Website arbeiten zu lassen, eine Website einfach an einen Kunden zu übertragen oder sogar einen White-Label-Hosting-Service weiterzuverkaufen und zu verwalten.

EN You can use our collaboration tools to have several people work on one site, easily transfer a website to a client, or even resell and manage white-label hosting service.

alemão inglês
hosting hosting
oder or
verwalten manage
service service
unsere our
und and
verwenden use
personen people
arbeiten work
sie you
können can
an on
website website
zu to
einen a

DE Von der Küche aus haben Sie direkten Zugang zur Tiefgarage, die noch genügend Möglichkeiten für einen Kinoraum, eine Sauna oder sogar einen Fitnessbereich bietet

EN From the kitchen you have direct access to the underground garage, which could be turned into a cinema room, sauna or even a gym area

alemão inglês
direkten direct
zugang access
tiefgarage underground garage
sauna sauna
küche kitchen
oder or
aus from

DE Ja, absolut! Sie können den Inhalt ändern, einen Link ersetzen oder einen Tippfehler korrigieren – und das alles sogar noch nach dem Druck

EN Absolutely! You can change the content, replace a link, fix a typo—all of these can be done after print

Mostrando 50 de 50 traduções