Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sofern angefordert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sofern angefordert" de alemão para inglês

Traduções de sofern angefordert

"sofern angefordert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sofern a about after all also an and any are as at at the available based be before but by case does during each first for for the from from the has have if in in the is it make name no not of of the offer on on the one only or out own personal provided provided that providing re service set should site so still such than that the them then these this through time to to be to do to make to the up up to us use user using via we when where which will with within without you
angefordert apply have if request requested when

Tradução de alemão para inglês de sofern angefordert

alemão
inglês

DE Daten, die in den Formularen der Webseite angefordert werden, sind, sofern nicht anders im angeforderten Feld angegeben, in der Regel obligatorisch, um die angegebenen Zwecke zu erfüllen

EN Data requested in Website forms are generally mandatory (unless otherwise specified in the requested field) to comply with the stated purposes

alemão inglês
im in the
obligatorisch mandatory
zwecke purposes
sofern nicht unless
feld field
webseite website
in in
formularen forms
daten data
zu to
angegeben specified
angefordert requested
sind are

DE Die Parteien werden sich gegenseitig unverzüglich schriftlich über jegliche Änderung des Namens und der Adressdetails, der Postanschrift, der E-Mail-Adresse und, sofern angefordert, der Kontodaten informieren.

EN Parties will always inform each other promptly in writing of any changes of name and address details, postal address, email address, telephone number and, if requested, bank account number.

alemão inglês
parteien parties
gegenseitig each other
unverzüglich promptly
namens name
angefordert requested
informieren inform
adresse address
postanschrift postal address
e-mail-adresse email address
sofern if
werden will
der of
und and

DE um Ihnen Informationen, Produkte oder Dienstleistungen zukommen zu lassen, die Sie von uns angefordert haben oder die Sie interessieren könnten, sofern Sie zugestimmt haben, zu diesen Zwecken kontaktiert zu werden;

EN to provide you with information, products or services that you request from us or which we feel may interest you, where you have consented to be contacted for such purposes;

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

alemão inglês
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

alemão inglês
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

alemão inglês
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

alemão inglês
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE Es dauerte oft bis zu fünf Tage, von der Zeit, in der ein Kunde SSL angefordert hatte, bis zur Zeit, in der es für ihn bereitgestellt werden konnte

EN It often took as long as five days, from the time a customer requested SSL to the time it could be deployed for them

alemão inglês
oft often
kunde customer
ssl ssl
angefordert requested
es it
fünf five
zeit time
konnte the
zu to
in took
für for
tage days
ein a

DE Wenn ein unterstützter Browser gefunden wird, erstellt AMP Real URL einen signierten Austausch für Inhalte, die von Ihrer Domain angefordert werden

EN When a supported browser is detected, AMP Real URL will create a signed exchange for content that is requested from your domain

alemão inglês
browser browser
amp amp
real real
austausch exchange
inhalte content
angefordert requested
gefunden detected
url url
domain domain
wenn when
für for
wird is
ihrer your

DE "Angefragte Konten" steht für die Gesamtzahl der Konten, die Gegenstand der Gesamtzahl der rechtlichen Anfragen waren (z. B. können über eine einzige Vorladung Informationen über zwei Benutzerkonten angefordert werden).

EN “Accounts targeted” reflects the total number of accounts that were subjects of the total number of legal requests (for example, a single subpoena could request information about two user accounts).

alemão inglês
rechtlichen legal
informationen information
anfragen requests
angefordert request
konten accounts
gesamtzahl total
für for
b a
zwei two

DE Sobald Sie es angefordert haben, müssen Sie das Upgrade anwenden und bestätigen, dass Sie Ihre Festplatte ändern möchten, um sie umzusetzen

EN Once you have requested it, you will need to apply the upgrade and confirm that you wish to resize your disk to implement it

alemão inglês
upgrade upgrade
festplatte disk
es it
und and
angefordert requested
ihre your
bestätigen confirm
umzusetzen to
sobald once
anwenden apply
dass that
möchten wish

DE Sie besitzen einen gültigen Evaluierungs-Keycode. Ein Evaluierungs-Keycode kann im Menü HILFE des jeweiligen Produkts über das Registrierungsdialogfeld angefordert werden. Unsere Produkte stehen hier zum Download zur Verfügung.

EN You possess a valid evaluation key code. An evaluation key code can be requested from the registration dialog in the HELP menu of the respective product. Our products can be downloaded here.

alemão inglês
gültigen valid
menü menu
angefordert requested
download downloaded
im in the
hilfe help
kann can
jeweiligen respective
unsere our
produkte products
hier here

DE Über ein neues Dialogfeld kann direkt über die MobileTogether Server-Verwaltungsschnittstelle ein kostenloses SSL-Zertifikat von Let's Encrypt angefordert werden

EN A new dialog makes it easy to request a free SSL certificate from Let’s Encrypt, directly in the MobileTogether Server admin interface

alemão inglês
neues new
direkt directly
mobiletogether mobiletogether
kostenloses free
encrypt encrypt
angefordert request
ssl ssl
zertifikat certificate
server server
ein a
die the
kann makes

DE In OpenProject kann einfach ein Enterprise Trial angefordert oder auf die Enterprise Edition hochgestuft werden

EN In OpenProject an Enterprise trial or an upgrade to Enterprise can easily be requested

alemão inglês
openproject openproject
enterprise enterprise
trial trial
angefordert requested
oder or
in in
kann can
einfach easily

DE 5. Überprüfung des Umfangs: In diesem Schritt werden die Liefergegenstände genauer überprüft. Sie werden entweder als abgeschlossen akzeptiert oder es werden weitere Überarbeitungen angefordert.

EN 5. Validating scope: Here, deliverables are inspected and reviewed. Either they're accepted as complete or further revisions are requested.

alemão inglês
liefergegenstände deliverables
überprüft reviewed
abgeschlossen complete
akzeptiert accepted
angefordert requested
als as
werden are
weitere further
die here
oder or
in either

DE Die Zertifikate müssen von den Betreibern einer Website bei diesen Stellen angefordert werden

EN The certificates must be requested by the operators of a website at these points

alemão inglês
zertifikate certificates
betreibern operators
angefordert requested
website website
werden be
den the
von of
einer a

DE Wir verwenden die gesammelten personenbezogenen Daten, um Ihnen Informationen zu senden, die Sie angefordert haben, um Anfragen zu beantworten oder um die Funktionen im Rahmen unserer Produkte, wie in dieser Richtlinie beschrieben, bereitzustellen

EN We use the Personal Information that we collect to send you information that you have requested, respond to an inquiry, or to facilitate the features in our Offerings as described in this Policy

alemão inglês
gesammelten collect
angefordert requested
beantworten respond
richtlinie policy
beschrieben described
funktionen features
informationen information
oder or
in in
verwenden use
bereitzustellen to

DE Sobald ein Bild angefordert wird, passen wir die Qualität an, skalieren es, schneiden es zu, ändern die Ausrichtung, konvertieren es in ein anderes Format und vieles mehr – ganz nach Bedarf

EN When an image is requested, we resize it, adjust quality, crop / trim, change orientations, convert formats, and more on demand

alemão inglês
bild image
qualität quality
schneiden trim
format formats
bedarf demand
angefordert requested
wir we
ein an
mehr more
zu change
und and
konvertieren convert

DE Es werden keine Standortberechtigungen angefordert und die Postleitzahl des Benutzers wird daher nicht überprüft

EN It does not request location permissions, and as such doesn’t validate the user’s postcode

alemão inglês
angefordert request
postleitzahl postcode
benutzers users
es it
und and
wird the
nicht not

DE RAM fragt den Panelteilnehmer in Telefongesprächen oder E-Mails niemals nach dem Passwort, es sei denn, der Panelteilnehmer hat es direkt angefordert

EN RAM will not ask the Panelist for the password in any phone calls or e-mails that the Panelist did not request

alemão inglês
ram ram
fragt ask
passwort password
angefordert request
mails e-mails
in in
oder or
den the

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

EN Stakeholders would like to know the number of cases that have been requested over the past month. You have been asked to define a report to track the...

alemão inglês
beteiligte stakeholders
cases cases
monat month
bericht report
angefordert requested
gebeten asked
zu to
wurden been
den the

DE Da die SaaS-Anwendung von Canto auf der Cloud-Plattform Amazon Web Services (AWS) basiert, kann sie schnell neue Funktionen, die von ihren Kunden angefordert werden, auf den Markt bringen.

EN Because Canto’s SaaS application is built on the Amazon Web Services (AWS) cloud platform, it is able to rapidly bring new features requested by its customers to the market quickly.

alemão inglês
web web
neue new
kunden customers
angefordert requested
saas saas
amazon amazon
services services
aws aws
basiert is
schnell quickly
funktionen features
anwendung application
plattform platform
cloud cloud
da because
bringen bring
den the

DE Wie verhält sich Zendesk, wenn Servicedaten gerichtlich angefordert werden?

EN How does Zendesk respond to legal requests for Service Data?

alemão inglês
servicedaten service data
zendesk zendesk
wenn to

DE Obsolete Abos oder Graymail sind Massen-E-Mails, für die die Definition Spam ungeeignet ist, da sie angefordert wurden und für die verschiedenen Empfänger unterschiedliche Werte darstellen.

EN Bad Rabbit is a strain of ransomware that first appeared in 2017. It appeared to target media companies in Russia and Ukraine.

alemão inglês
die target
und and
werte a
wurden that

DE Für Online- und Telefonbestellungen kann detax über unser Kundenzentrum angefordert werden

EN For online and phone orders, refunds can be requested via our client relations centre

alemão inglês
angefordert requested
online online
unser our
kann can
und and
für for
werden be

DE Im Falle einer Boutique-Abholung kann detax in der Boutique zum Zeitpunkt der Abholung der Bestellung angefordert werden

EN In the case of Boutique pick-up, refunds can be requested in the Boutique at the time of order collection

alemão inglês
boutique boutique
abholung collection
im in the
in in
zeitpunkt the time
bestellung order
angefordert requested
falle the
kann can
werden be

DE Nachdem Sie die Aktivierung von benutzerdefinierten Zahlungsseiten angefordert und uns über die gewünschte Methode informiert haben, passiert Folgendes:

EN Once you have requested that custom payment pages are enabled on your account, having advised us which method(s) you wish to use, the set up process will be as follows:

alemão inglês
angefordert requested
aktivierung enabled
methode method
folgendes the
uns us
die custom

DE Ich habe zweimal mit dem Kundendienst gesprochen, jedes Mal, wenn mir versichert wurde, dass ich alle erforderlichen Informationen übermittelt habe wurde in einer weiteren E-Mail erneut Informationen angefordert

EN I have talked to customer service twice, each time I was assured I had submitted all the information needed

alemão inglês
kundendienst customer service
gesprochen talked
erforderlichen needed
übermittelt submitted
zweimal twice
informationen information
ich i
weiteren to
erneut time
alle all
dem the
wurde was

DE Rückerstattungen, die vor der Stornierung oder außerhalb des zweiundsiebzig (72-Stunden-Stunden-Zeitfensters von der Zahlungstransaktionszeit angefordert werden, werden als ungültig betrachtet und nicht für eine Rückerstattung berechtigt.

EN Refunds requested before the cancellation or outside of the seventy-two (72) hour time window from the payment transaction time are considered invalid and not eligible for a refund.

alemão inglês
stornierung cancellation
angefordert requested
ungültig invalid
betrachtet considered
berechtigt eligible
oder or
stunden hour
rückerstattungen refunds
rückerstattung refund
nicht not
für for
und and
werden are
eine a

DE An jedem Tag, an dem hier bei Hostwinds hier hinter den Kulissen stehen.Egal, ob es sich um ein Upgrade von Hardware, testet neue Dienste, die wir entwickeln, um Dinge zu erleichtern, oder um neue, einzigartige Funktionen, die angefordert wurden ..

EN On any given day, there's a lot going on behind the scenes here at Hostwinds

alemão inglês
hostwinds hostwinds
kulissen scenes
hier here
einzigartige a
hinter behind
an on
zu lot

DE um Ihnen Informationen bereitzustellen, die Sie von uns angefordert haben;

EN to provide you with the information that you have requested from us;

alemão inglês
angefordert requested
informationen information
bereitzustellen to
uns us
ihnen the

DE Die Seite, die Sie angefordert haben, kann nicht gefunden werden

EN The page you requested cannot be found

alemão inglês
angefordert requested
gefunden found
seite page
die cannot

DE Hier kann eine neue Kennung angefordert werden. Wir benötigen hierfür nur wenige Informationen.

EN Here you can request a new community account. We only ask for minimal information.

alemão inglês
hier here
neue new
angefordert request
informationen information
kann can
wir we
nur only
wenige a

DE Das bedeutet, dass WorldCat die umfassendste Quelle für weltweite Bibliotheksbestände darstellt und Einträge in Bibliothekssammlungen mit einem weit höheren Maß an Effizienz gefunden – und angefordert – werden können.

EN This means that WorldCat is the fullest single source of worldwide library holdings available, access to which improves the efficiency with which items can be located in—and requested from—library collections.

DE Die JAMS-Ordnungen bezüglich der Schlichtung sind unter http://www.jamsadr.com/ einsehbar oder können bei der JAMS in den USA unter der Telefonnummer (800) 352-5267 angefordert werden

EN The JAMS Rules governing the arbitration may be accessed at http://www.jamsadr.com/ or by calling JAMS at (800) 352-5267

alemão inglês
http http
oder or
werden be
den the

DE In diesem Schritt wird geprüft, ob Sie für die Domain zuständig sind, für die das Zertifikat angefordert wurde.

EN This step verifies that you have the admin rights for the domain for which the certificate is requested.

alemão inglês
domain domain
angefordert requested
zertifikat certificate
schritt step
diesem this
für for
wird the

DE Wie viele und welche Einsatzkräfte sind vor Ort, was wird noch benötigt und was muss angefordert werden?

EN Which rescue teams are on site? What is still needed? What needs to be requested?

alemão inglês
angefordert requested
ort site
wird is
benötigt needed
sind are

DE Unter bestimmten Umständen können wir zusätzliche Informationen und die folgenden Arten von Ausweisen anfordern, wenn Informationen zu Ihren persönlichen Daten angefordert werden:

EN In certain circumstances we could ask for additional information and the following forms of ID when information on your personal data is requested:

alemão inglês
umständen circumstances
zusätzliche additional
angefordert requested
informationen information
wir we
ihren your
daten data
werden could
und and
bestimmten on
von of
wenn when
persönlichen the

DE schnell, unkomliziert, alles bestens- bin von Western Union gewechselt, weil dort unverschämte Hürden bestehen und datenschutzrechtlich höchst bedenkliche Unterlagen wie Steuererklärungen und Kontoauszüge angefordert wurden

EN 1st time user and the prompt set up and transfer time was amazing. Best I have used. Highly recommend for overseas transfers. Cost effective too.

alemão inglês
schnell prompt
und and
wurden was
höchst highly
bin i
dort the
von best

DE Ihr Dropbox-Speicherplatzkontingent wird durch die Summe aller Daten in Ihrem Dropbox-Konto errechnet. Dazu gehören auch alle freigegebenen Ordner, die Sie nutzen, und alle Dateien, die Sie über Dateianfragen angefordert haben. 

EN Your Dropbox storage quota is calculated by adding up the total amount of data in your Dropbox account. This includes all shared folders you are a member of and all files collected from file requests.

alemão inglês
errechnet calculated
dropbox dropbox
konto account
in in
ordner folders
dateien files
alle all
ihr your
daten data
auch includes
und and
wird the
summe amount

DE Betrachten wir nun den Prozess, dem eine Website folgt, wenn ein HTTPS-Protokoll angefordert wird.

EN Now, let’s look at the process a website follows when an HTTPS protocol is requested.

alemão inglês
website website
angefordert requested
https https
protokoll protocol
nun now
betrachten at
prozess process
wenn when
ein a

DE Das bedeutet, dass die PDF-Datei sofort korrigiert wird oder eine aktualisierte Datei vom Kunden angefordert werden kann.

EN This means the PDF file can be corrected immediately or an updated file can be requested from the customer.

alemão inglês
bedeutet means
korrigiert corrected
aktualisierte updated
angefordert requested
pdf-datei pdf file
oder or
datei file
pdf pdf
sofort immediately
kunden customer
kann can
wird the
vom from
werden be

DE Dieser Service kostet 500 Schweizer Franken und kann nur mit unserem Bestellformular angefordert werden

EN This service costs 500 Swiss francs and can only be ordered through our order form

alemão inglês
service service
kostet costs
schweizer swiss
franken francs
bestellformular order form
nur only
und and
dieser this
kann can
mit our
werden be

DE Sie können Backups für Blätter und Arbeitsbereiche bis zu einmal alle 24 Stunden anfordern. Tägliche Backups müssen nacheinander anhand der Schritte im Anschluss angefordert werden (sie können nicht geplant werden).

EN You can create backups for sheets and workspaces as frequently as once every 24 hours. Daily backups must be requested one-at-a-time using the steps below (they can't be scheduled).

alemão inglês
backups backups
blätter sheets
arbeitsbereiche workspaces
angefordert requested
geplant scheduled
stunden hours
für for
können can
tägliche daily
werden be
zu below
schritte steps
und and

DE Excel-Dateien (xlsx) der Daten aus jedem Blatt, für die Sie ein Backup angefordert haben. Wenn Ihr Blatt Kommentare enthält, werden diese auf einer separaten Registerkarte Kommentare in jeder Excel-Arbeitsmappe erfasst.  

EN Excel (.xlsx) files of the data from each sheet that you requested to have backed up. If your sheets contain comments, those will be captured on a separate Comments tab in each Excel workbook.  

alemão inglês
angefordert requested
separaten separate
erfasst captured
excel excel
arbeitsmappe workbook
blatt sheet
registerkarte tab
dateien files
in in
daten data
ihr your
xlsx xlsx
aus from
kommentare comments

DE Wenn Sie für Ihre Smartsheet-Adresse eine Google-Adresse verwenden, wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem der Zugriff auf Ihre Google Drive-Dokumente angefordert wird.

EN If you use a Google address as your Smartsheet address, a pop-up window will appear requesting access to your Google Drive documents.

alemão inglês
angezeigt appear
google google
adresse address
smartsheet smartsheet
fenster window
dokumente documents
zugriff access
verwenden use
wird will
sie you
ihre your
ein a

DE Zur Zusendung von Informationen zu unseren Dienstleistungen, wenn diese angefordert werden.

EN We use it to promote and send information about our services if you have requested this.

alemão inglês
angefordert requested
informationen information
dienstleistungen services
zu to
zusendung send
diese this

DE Die jeweiligen Knock-Out-Ereignisse werden für den Zeitraum von 30 Tagen in dieser Datenbank archiviert. Eine vollständige Liste kann darüber hinaus unter der unten aufgeführten Anschrift kostenlos angefordert werden.

EN Knock-out events will be archived in this database for a period of 30 days. A complete list may also be requested free of charge at the address below.

alemão inglês
archiviert archived
angefordert requested
ereignisse events
zeitraum period
vollständige complete
datenbank database
in in
liste list
für for
tagen the
hinaus of
kostenlos free

DE das Produkt oder die Dienstleistung zur Verfügung zu stellen, die die betroffene Person angefordert hat.

EN Provide the product or service the subject has requested

alemão inglês
dienstleistung service
angefordert requested
oder or
verfügung provide
produkt product
hat has
zur the
person subject

DE Weitere Informationen zum Datenschutz können angefordert werden unter

EN Additional information on data protection can be requested at

alemão inglês
angefordert requested
informationen information
können can
werden be
weitere additional
datenschutz data protection

Mostrando 50 de 50 traduções