DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
Traduzir "sinne von swiss" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sinne von swiss" de alemão para inglês
Traduções de sinne von swiss
"sinne von swiss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sinne von swiss
alemão
inglês
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
DE Viele Laufradbauer setzen seit Jahrzehnten auf DT Swiss Speichen. DT Swiss hat weitreichende Erfahrung in der Herstellung von leichten und widerstandsfähigen Speichen. Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.
EN Many wheel builders have trusted DT Swiss spokes for decades. DT Swiss has a long experience in producing light and resilient spokes. One of the most popular ones is the DT Swiss Competition spoke 2.0/1.8 mm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| swiss | swiss |
| speichen | spokes |
| herstellung | producing |
| leichten | light |
| competition | competition |
| mm | mm |
| dt | dt |
| erfahrung | experience |
| in | in |
| viele | many |
| ist | is |
| eine | a |
| hat | has |
| und | and |
DE Bestellen Sie den Swiss Travel Pass Flex für preisgünstige Bahnreisen in der Schweiz. Mit dem Swiss Travel Pass Flex von Swiss Travel System reisen Sie...
EN Buy a Swiss Travel Pass Flex for your Rail Travel in Switzerland. This popular Rail Pass of Switzerland affords you to choose travel days on the...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellen | buy |
| pass | pass |
| flex | flex |
| travel | travel |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| für | for |
| den | the |
DE • Grosse DT Swiss Laufradauswahl vor Ort • Umfassende Kaufberatung zu den DT Swiss Technologien • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
DE wenn Ihr Gesuch einen generischen Domainnamen betrifft (schokolade.swiss, uhr.swiss, hotel.swiss usw.), müssen Sie die besonderen Bestimmungen erfüllen und Ihr Gesuch bei der Registerbetreiberin einreichen
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainnamen | domain |
| betrifft | concerns |
| swiss | swiss |
| uhr | watch |
| hotel | hotel |
| usw | etc |
| einreichen | submit |
| ihr | your |
| und | and |
DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.
EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| sinne | meaning |
| bgb | civil |
| vereinbaren | agree |
| parteien | parties |
| typische | typical |
| schaden | damage |
| begrenzt | limited |
| jahr | year |
| im | within |
| ist | is |
| kunde | customer |
| dass | that |
| pro | per |
| den | the |
| zu | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt
EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| bdsg | bdsg |
| als | as |
| und | and |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Dieses Zertifikat - auf der Basis der internationalen Norm ISO 14064 - erhalten wir seit 2012 für unsere Verpflichtung, eine kontinuierliche Verbesserung der Treibhausgasbilanz im Sinne von Swiss Climate anzustreben
EN We have been receiving this certificate - on the basis of the international standard ISO 14064 - since 2012 for our commitment to striving for the continuous improvement of greenhouse gas levels within the meaning of Swiss Climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| internationalen | international |
| norm | standard |
| iso | iso |
| verpflichtung | commitment |
| kontinuierliche | continuous |
| verbesserung | improvement |
| swiss | swiss |
| climate | climate |
| unsere | our |
| im | within |
| wir | we |
| der | receiving |
| dieses | this |
| basis | basis |
DE September 2017: SWISS Magazin (Bordmagazin von Swiss Airways) Profil von Roman Peter, Co-Founder von Trash Hero.
EN June 2018: UN Environment article on ?5 Ocean Heroes? features Trash Hero alongside inspirational figures such as Stiv Wilson, Hugo Tagholm, Afroz Shah and Tiza Mafira.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hero | hero |
| september | june |
DE Mit Ausnahme der Co-Präsidenten sind alle Verwaltungsratsmitglieder im Sinne des Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance unabhängig
EN With the exception of the Co-Chairmen, all members of the Board of Directors are independent within the meaning of the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahme | exception |
| code | code |
| practice | practice |
| corporate | corporate |
| governance | governance |
| unabhängig | independent |
| of | of |
| best | best |
| mit | with |
| sind | are |
| alle | all |
| swiss | swiss |
| im | within |
DE Das Qualitätssiegel swiss hosting wurde vom Label «swiss made software» entwickelt und darf nur von Schweizer Hosting-Anbietern mit Firmensitz und Datenstandort Schweiz verwendet werden
EN was developed by the label “swiss made software” and may only be used by Swiss hosting providers with headquarters and data location in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| label | label |
| software | software |
| firmensitz | headquarters |
| made | made |
| entwickelt | developed |
| verwendet | used |
| nur | only |
| schweiz | switzerland |
| darf | may |
| werden | be |
| wurde | was |
| mit | with |
| vom | and |
DE *Der Swiss Average Rate Overnight (SARON) basiert auf abgeschlossenen Markttransaktionen sowie verbindlichen Kauf- und Verkaufspreisen im CHF-Geldmarkt. Er wird täglich von der SIX Swiss Exchange AG berechnet und publiziert.
EN *The Swiss Average Rate Overnight (SARON) is based on market transactions as well as binding rates in the CHF money market. It is calculated and published by SIX Swiss Exchange AG on a daily basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exchange | exchange |
| berechnet | calculated |
| publiziert | published |
| saron | saron |
| chf | chf |
| ag | ag |
| average | average |
| im | in the |
| und | and |
| rate | rate |
| six | six |
| swiss | swiss |
| täglich | daily |
| wird | the |
DE DT Swiss: Hersteller von Fahrradkomponenten | DT Swiss
EN DT Swiss: manufacturer of bicycle components | DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| hersteller | manufacturer |
| von | of |
| dt | dt |
DE Swiss Cheese, feminisiert, von Nirvana Seeds ist ein stinkende Mischung aus Swiss Miss und Skunk #1
EN Swiss Cheese by Nirvana Seeds is a stinky mix of Swiss Miss and Skunk #1
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| cheese | cheese |
| seeds | seeds |
| mischung | mix |
| miss | miss |
| skunk | skunk |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Ratchet System war das erste Freilaufsystem dieser Art von DT Swiss. Das bewährte System kommt in den DT Swiss Produkten im mittleren Preissegment zum Einsatz, wie in der 350er-Nabe.
EN The Ratchet System was the first of this type of freehub system for DT Swiss. The proven system is used in the mid-range of DT Swiss products like the 350 hub.
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | type |
| swiss | swiss |
| bewährte | proven |
| dt | dt |
| nabe | hub |
| system | system |
| im | in the |
| war | was |
| in | in |
| mittleren | mid |
| erste | the first |
| den | the |
DE Vom 7. März 2018 bis zum 5. Juni 2018 ist auf Swiss-Flügen je ein Gericht der Zermatter Restaurants Chez Vrony und Findlerhof erhältlich. Die Gerichte wurden im Rahmen des 15-Jahr-Jubiläums von Swiss Taste of Switzerland ausgewählt.
EN From 7 March to 5 June 2018, a meal from the Zermatt Chez Vrony and Findlerhof restaurants will be served on Swiss flights. Each dish was selected as part of the 15th anniversary of the airline’s Swiss Taste of Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gericht | dish |
| restaurants | restaurants |
| chez | chez |
| vrony | vrony |
| ausgewählt | selected |
| jahr | anniversary |
| märz | march |
| juni | june |
| swiss | swiss |
| of | of |
| wurden | was |
| switzerland | switzerland |
| und | and |
| vom | from |
| ein | a |
DE *Der Swiss Average Rate Overnight (SARON) basiert auf abgeschlossenen Markttransaktionen sowie verbindlichen Kauf- und Verkaufspreisen im CHF-Geldmarkt. Er wird täglich von der SIX Swiss Exchange AG berechnet und publiziert.
EN *The Swiss Average Rate Overnight (SARON) is based on market transactions as well as binding rates in the CHF money market. It is calculated and published by SIX Swiss Exchange AG on a daily basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exchange | exchange |
| berechnet | calculated |
| publiziert | published |
| saron | saron |
| chf | chf |
| ag | ag |
| average | average |
| im | in the |
| und | and |
| rate | rate |
| six | six |
| swiss | swiss |
| täglich | daily |
| wird | the |
DE Edelweiss ist Schwestergesellschaft von Swiss International Air Lines (SWISS) und Mitglied der Lufthansa Group.
EN Edelweiss is a sister company of Swiss International Air Lines (SWISS) and a member of the Lufthansa Group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
| lines | lines |
| lufthansa | lufthansa |
| group | group |
| und | and |
| ist | is |
| mitglied | member |
DE Das Qualitätssiegel swiss hosting wurde vom Label «swiss made software» entwickelt und darf nur von Schweizer Hosting-Anbietern mit Firmensitz und Datenstandort Schweiz verwendet werden
EN was developed by the label “swiss made software” and may only be used by Swiss hosting providers with headquarters and data location in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| label | label |
| software | software |
| firmensitz | headquarters |
| made | made |
| entwickelt | developed |
| verwendet | used |
| nur | only |
| schweiz | switzerland |
| darf | may |
| werden | be |
| wurde | was |
| mit | with |
| vom | and |
DE DT Swiss: Hersteller von Fahrradkomponenten | DT Swiss
EN DT Swiss: manufacturer of bicycle components | DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| hersteller | manufacturer |
| von | of |
| dt | dt |
DE Cellnex Schweiz, aktuell bestehend aus den Firmen Swiss Towers AG und Swiss Infra Services SA, betreibt mehr als 5000 Telekommunikationsstandorte in der gesamten Schweiz
EN Cellnex Switzerland, currently comprising the companies Swiss Towers AG and Swiss Infra Services SA, operates more than 5,000 telecommunications sites throughout Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| cellnex | cellnex |
| aktuell | currently |
| towers | towers |
| infra | infra |
| betreibt | operates |
| ag | ag |
| sa | sa |
| firmen | companies |
| services | services |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| mehr | more |
| und | and |
| in | throughout |
| den | the |
DE 100% im Swiss Travel Pass inkludiert Swiss Travel System Tickets buchen
EN Fully included in the Swiss Travel Pass Book Swiss Travel System tickets
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| travel | travel |
| pass | pass |
| inkludiert | included |
| system | system |
| tickets | tickets |
| buchen | book |
| swiss | swiss |
DE Infos unter T +41 81 378 70 23 oder event@arosa.swiss und arosalenzerheide.swiss/skicross
EN Information under T +41 81 378 70 23 or event@arosa.swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| infos | information |
| unter | under |
| t | t |
| oder | or |
| event | event |
| swiss | swiss |
DE Der Best of Swiss Web zeichnet jährlich herausragende Webprojekte aus und setzt damit Branchenstandards. Seit 2003 haben wir 5x den Master of Swiss Web, 15x Gold, 30x Silber und 46x Bronze gewonnen.
EN The Best of Swiss Web awards outstanding web projects every year and thus sets industry standards. Since 2003, we have won 5 times the Master of Swiss Web, 15 times gold, 30 times silver and 46 times bronze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| web | web |
| herausragende | outstanding |
| branchenstandards | industry standards |
| master | master |
| bronze | bronze |
| of | of |
| jährlich | every year |
| gold | gold |
| silber | silver |
| wir | we |
| gewonnen | won |
| best | the best |
| der | thus |
| haben | have |
| den | the |
| und | and |
DE Neue Partnerschaft mit Ambassador Swiss Hotels und Swiss Charme Hotels
EN UC / UCC ? Unified Communication & Collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | collaboration |
DE Hier kommen beim Alu-Modell anstatt der DT Swiss C 1850 SPLINE DB 23-Laufräder DT Swiss Gravel LN zum Einsatz
EN Instead of the DT Swiss C 1850 SPLINE DB 23 wheels, the aluminium models roll on DT Swiss Gravel LN wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| c | c |
| db | db |
| gravel | gravel |
| dt | dt |
| laufräder | wheels |
| alu | aluminium |
| modell | models |
DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| urban | urban |
| kunden | customers |
| post | post |
| zusammenarbeit | cooperation |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| abend | evening |
| nachmittag | afternoon |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
DE downloaden Sie das Infomaniak-Profil für Cyberduck Platz 1: https://swiss-backup01.infomaniak.comPlatz 2: https://swiss-backup02.infomaniak.com
EN download the Infomaniak profile for Cyberduck Location 1: https://swiss-backup01.infomaniak.comLocation 2: https://swiss-backup02.infomaniak.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloaden | download |
| platz | location |
| https | https |
| infomaniak | infomaniak |
| profil | profile |
| für | for |
DE Als erste Börse stellte SIX Swiss Exchange vom Ringhandel auf den elektronischen Handel um und wurde mit der Swiss Value Chain zur Vorreiterin.
EN SIX Swiss Exchange was the first exchange to switch from floor trading to electronic trading, and became a pioneer because of the Swiss Value Chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| value | value |
| chain | chain |
| six | six |
| exchange | exchange |
| swiss | swiss |
| und | trading |
| erste | the first |
| vom | from |
| den | the |
| wurde | was |
DE Heute hat das Unternehmen ASMALLWORLD AG seine Aktien nach dem «Swiss Reporting Standard» an SIX Swiss Exchange kotiert.
EN Today, the company ASMALLWORLD AG has listed its shares under the “Swiss Reporting Standard” on SIX Swiss Exchange.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| unternehmen | company |
| aktien | shares |
| swiss | swiss |
| reporting | reporting |
| standard | standard |
| six | six |
| exchange | exchange |
| an | on |
| hat | has |
| dem | the |
| seine | its |
DE Der Swiss Tomato Blog über App- und Web-Entwicklung - Swiss Tomato - App & Website Development
EN Blog on Webdesign and Mobile App Development - Swiss Tomato - App & Website Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| blog | blog |
| amp | amp |
| app | app |
| website | website |
| und | and |
| entwicklung | development |
| über | on |
DE Erfahrung und Handarbeit | DT Swiss | DT Swiss
EN Hand-Built Technology | DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| dt | dt |
DE Ratchet Technologien Übersicht | DT Swiss | DT Swiss
EN Ratchet Technologies Overview | DT Swiss | DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologien | technologies |
| swiss | swiss |
| dt | dt |
DE Ratchet LN Technologie | DT Swiss | DT Swiss
EN Ratchet LN Technology | DT Swiss | DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| swiss | swiss |
| dt | dt |
DE Bezugsberechtigt für das Swiss Transfer Ticket sowie für den Swiss Travel Pass sind Personen mit Wohnsitz ausserhalb der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein.
EN All visitors residing outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein qualify for both the Swiss Transfer Ticket and the Swiss Travel Pass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transfer | transfer |
| travel | travel |
| ticket | ticket |
| pass | pass |
| schweiz | switzerland |
| liechtenstein | liechtenstein |
| für | for |
| swiss | swiss |
| und | and |
DE Swiss Chocolate Adventure entdecken Swiss Chocolate Adventure entdecken
EN Discover the Swiss Chocolate Adventure Discover the Swiss Chocolate Adventure
| alemão | inglês |
|---|---|
| adventure | adventure |
| entdecken | discover |
| swiss | swiss |
DE Heute hat das Unternehmen ASMALLWORLD AG seine Aktien nach dem «Swiss Reporting Standard» an SIX Swiss Exchange kotiert.
EN Today, the company ASMALLWORLD AG has listed its shares under the “Swiss Reporting Standard” on SIX Swiss Exchange.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| unternehmen | company |
| aktien | shares |
| swiss | swiss |
| reporting | reporting |
| standard | standard |
| six | six |
| exchange | exchange |
| an | on |
| hat | has |
| dem | the |
| seine | its |
DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| urban | urban |
| kunden | customers |
| post | post |
| zusammenarbeit | cooperation |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| abend | evening |
| nachmittag | afternoon |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
DE Infomaniak erhält die Labels Swiss Made Software und Swiss Hosting als Anerkennung für seine Qualitätsmarke und seine tiefe lokale Verwurzelung
EN Infomaniak has been awarded the quality labels Swiss Made Software and Swiss Hosting in recognition of our deep local roots
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| labels | labels |
| swiss | swiss |
| software | software |
| hosting | hosting |
| anerkennung | recognition |
| tiefe | deep |
| lokale | local |
| made | made |
| und | and |
| die | the |
| als | in |
DE Auf jeden Fall. Swiss Backup ist eine exzellente Alternative zu Time Machine und ausserdem ideal für Nutzer, die etwas Ähnliches wie Time Machine für Windows suchen. Im Gegensatz zu Time Machine gewährleistet Swiss Backup ausserdem:
EN Yes, absolutely. Swiss Backup is an excellent alternative to Time Machine. It is also ideal for those users who are looking for an equivalent to Time Machine for Windows. In addition, Swiss Backup offers more guarantees than Time Machine:
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| backup | backup |
| exzellente | excellent |
| time | time |
| machine | machine |
| ideal | ideal |
| nutzer | users |
| windows | windows |
| alternative | alternative |
| zu | to |
| und | those |
| ist | is |
| ausserdem | also |
| für | for |
| suchen | looking |
| fall | it |
DE Marc Hänni, Head of Swiss Equities mit seiner aktuellen Einschätzung: Für das laufende Jahr sind wir sehr zuversichtlich für Swiss Mid & Small Caps. Wir erwarten in diesem Segment für 2021 aber auch 2022 ein Gewinnwachstum.
EN In 2021, Swiss equity investors should focus on companies with global industry leadership, innovative strength and healthy balance sheets. Among them, well-managed Swiss mid and small caps could be one of the most promising return sources next year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| aktuellen | well |
| jahr | year |
| mid | mid |
| small | small |
| caps | caps |
| of | of |
| in | in |
| mit | with |
DE Die MCH Group richtet sich nach den für die Corporate Governance relevanten Bestimmungen in der geltenden Gesetzgebung, den Richtlinien der SIX Swiss Exchange sowie den Verhaltensregeln des Swiss Code of Best Practice
EN The MCH Group adheres to the provisions of relevance to corporate governance in the valid legislation, in the directives issued by the SIX Swiss Exchange and in the rules of conduct contained in the Swiss Code of Best Practice
| alemão | inglês |
|---|---|
| governance | governance |
| gesetzgebung | legislation |
| code | code |
| practice | practice |
| corporate | corporate |
| bestimmungen | provisions |
| six | six |
| of | of |
| best | best |
| group | group |
| in | in |
| exchange | exchange |
| richtlinien | rules |
| swiss | swiss |
| den | the |
DE Hier kommen beim Alu-Modell anstatt der DT Swiss C 1850 SPLINE DB 23-Laufräder DT Swiss Gravel LN zum Einsatz
EN Instead of the DT Swiss C 1850 SPLINE DB 23 wheels, the aluminium models roll on DT Swiss Gravel LN wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| c | c |
| db | db |
| gravel | gravel |
| dt | dt |
| laufräder | wheels |
| alu | aluminium |
| modell | models |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sinne von swiss sinne von art sinne von design sinne von emotion sinne von überall sinne von open sinne von opentexts sinne von artikel sinne von robert sinne von ziffer sinne sinne wollen weitesten sinne sinne erwartet sinne sollte internet der sinne doppelten sinne verbraucher im sinne sinne zunehmender vernetzung sinne des kunden jedoch die sinne wahrsten sinne unternehmer im sinne sinne erweckt engeren sinne weiteren sinne ihrem sinne prozesse im sinne verantwortlicher im sinne sinne dieser datenschutz sinne des art interesse im sinne sinne dieser richtlinie sinne der sozialen ganz im sinne beruhigung der sinne sinne verwöhnen sinne einer umfassenden sinne wollen sie sinne zu erreichen sinne des deutschen sinne seiner kundenorientierten herkömmlichen sinne sinne sind schränke fünf physischen sinne sinne unserer kunden sinne du verwendest vergnügen alle sinne fordere deine sinne sinne zu stimulieren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe