Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sieht ihn förmlich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sieht ihn förmlich" de alemão para inglês

Traduções de sieht ihn förmlich

"sieht ihn förmlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sieht a about all an and any are as at at the be because been before being but by can can be content design different do does doesn don each even every everything first for for the from from the get going has have he how how to i if image in in the into is it it is it looks like its it’s just know like ll look looking looks looks like make makes may might more most must my need needs no not of of the on on the one only or our out page project really right see seen sees she so some something such than that that you the their them then there these they this through time to to be to see to the to watch up us used using very view want was watch way we what what is when where which while who will will be will see with work would you you can you see your
ihn a a few able about across after all already also always an and and the any are around as at at the available be because been being best but by can could create day do does doesn each even every few first for for the from from the get give go great has have have to he here him his how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll made make makes making might more most my need need to new next no not now of of the off on on the once one only or other our out over own people product products re read really report right see set should simply site so some such sure take team than that that you the the first their them then there these they this this is those through time to to be to get to make to the today up us used using very via want was we well were what when where whether which while who will will be with within without work world would you you are you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de sieht ihn förmlich

alemão
inglês

DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen

EN Designed by creative genius Magnus Ehrland, the hotel is an intricate play on Arabic star carvings, leafy patterns and mosaics, its terrace being no exception

alemão inglês
dachterrasse terrace
hotels hotel
sterne star
an an
in on

DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen

EN Designed by creative genius Magnus Ehrland, the hotel is an intricate play on Arabic star carvings, leafy patterns and mosaics, its terrace being no exception

alemão inglês
dachterrasse terrace
hotels hotel
sterne star
an an
in on

DE Es passt das Einkaufserlebnis des Kunden an, indem es ändert, was er auf der Website sieht, welche Werbung er auf Social-Media-Plattformen sieht und sogar wie Vertriebsmitarbeiter ihn in einem Ladengeschäft unterstützen.

EN It customises the customer?s purchasing experience by modifying what they see on the website, what adverts they see on social media platforms, and even how sales staff assist them in a physical store.

alemão inglês
vertriebsmitarbeiter sales staff
ladengeschäft store
unterstützen assist
social social
werbung adverts
media media
plattformen platforms
es it
kunden customer
indem by
website website
in in
und and
was see

DE Das S sieht aus wie ein perfekt symmetrischer Buchstabe, richtig? Nun, dem ist nicht so. Drehe ihn einfach um 180 Grad und du wirst sehen, dass die Oberseite tatsächlich kleiner ist als die Unterseite. Dadurch sieht es stabiler und sicherer aus.

EN The S seems like a perfectly symmetrical letter, right? Well, it’s not. Just rotate it 180° and you’ll see that the top is actually smaller than the bottom. This makes it look more stable and confident.

alemão inglês
s s
buchstabe letter
tatsächlich actually
kleiner smaller
unterseite bottom
stabiler more stable
perfekt perfectly
oberseite top
sehen see
es it
nicht not
dass that
und and
ist is
ein a
nun well
dem the
sicherer confident

DE Das S sieht aus wie ein perfekt symmetrischer Buchstabe, richtig? Nun, dem ist nicht so. Drehe ihn einfach um 180 Grad und du wirst sehen, dass die Oberseite tatsächlich kleiner ist als die Unterseite. Dadurch sieht es stabiler und sicherer aus.

EN The S seems like a perfectly symmetrical letter, right? Well, it’s not. Just rotate it 180° and you’ll see that the top is actually smaller than the bottom. This makes it look more stable and confident.

alemão inglês
s s
buchstabe letter
tatsächlich actually
kleiner smaller
unterseite bottom
stabiler more stable
perfekt perfectly
oberseite top
sehen see
es it
nicht not
dass that
und and
ist is
ein a
nun well
dem the
sicherer confident

DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

alemão inglês
branch branch
lokalen local
system system
bitbucket bitbucket
automatisch automatically
erforderlichen needed
befehl command
git git
fetch fetch
amp amp
checkout checkout
erstellt created
ab from
sieht look
und and
du you
den the
ihn it
dies this

DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

alemão inglês
branch branch
lokalen local
system system
bitbucket bitbucket
automatisch automatically
erforderlichen needed
befehl command
git git
fetch fetch
amp amp
checkout checkout
erstellt created
ab from
sieht look
und and
du you
den the
ihn it
dies this

DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

alemão inglês
branch branch
lokalen local
system system
bitbucket bitbucket
automatisch automatically
erforderlichen needed
befehl command
git git
fetch fetch
amp amp
checkout checkout
erstellt created
ab from
sieht look
und and
du you
den the
ihn it
dies this

DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu

EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency

alemão inglês
vorfall incident
identifiziert identifies
meldet reports
dringlichkeit urgency
es it
und and
zu to
anhand on
der the
eine a

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Wenn Sie einen Filter löschen möchten (ihn also aus dem Blatt und dem Menü entfernen), wählen Sie ihn im Menü Filter aus, um ihn auf das Blatt anzuwenden, und wählen Sie dann Aktuellen Filter löschen.

EN To delete a filter (remove it from the sheet and the menu), select it from the Filter menu to apply it to the sheet, and then select Delete Current Filter.

alemão inglês
filter filter
blatt sheet
aktuellen current
anzuwenden to apply
menü menu
entfernen remove
und and
löschen delete
wählen select
ihn it
also to
aus from
dann then

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Hinweis: Bewegen Sie die Maus über den Feldabschnitt, um ihn zu bearbeiten, zu duplizieren oder zu löschen, und ziehen Sie ihn, um ihn zu positionieren.

EN Note: hover your mouse over the field section to Edit, Duplicate or Delete it, and drag to position it.

alemão inglês
hinweis note
maus mouse
duplizieren duplicate
löschen delete
ziehen drag
bearbeiten edit
oder or
zu to
und and
positionieren position
ihn it
den the

DE Manchmal ist ein Vertrag im PDF-Format zu groß, um ihn per E-Mail zu versenden. Mit PDF Expert können Sie ihn ganz einfach komprimieren, um ihn Ihren Kunden schnell zur Verfügung zu stellen.

EN Sometimes, a PDF contract is too heavy to be sent by email. PDF Expert will easily compress it, so you can share it with your client in a second.

alemão inglês
expert expert
komprimieren compress
kunden client
vertrag contract
pdf pdf
manchmal sometimes
zu to
sie you
ihren your
verfügung is
können can
ihn it
mit with
ein a
mail email

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Mit der einfach zu bearbeitenden Vorlage von Venngage haben Sie im Handumdrehen den perfekten Marken-Styleguide! Laden Sie ihn als PDF herunter, drucken Sie ihn aus oder teilen Sie ihn direkt online mit Ihrem Publikum! Schauen Sie sich auch weitere

EN With Venngage’s simple-to-edit template, you’ll have the perfect brand style guide in no time! Download it as a PDF, print it, or share it directly online with your audience! Be sure to check out more of Venngage’s guides and ebook

DE Dies ist wahrscheinlich mein Lieblingstipp, und unsere Kunden strahlen förmlich, wenn sie zum ersten Mal seinen Wert erkennen.

EN This is probably my favorite tip and our customers light up when they first see the value.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
kunden customers
wert value
und and
mein my
unsere our
ersten first
dies this
ist is
wenn when
zum the

DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.

EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.

alemão inglês
lebensstil lifestyle
northland northland
schaue watch
zu to
und you
den the
region city

DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.

EN New Year’s Eve in the South Island’s largest city is always a great time. Early risers should head to New Brighton Beach to catch a magnificent glimpse of the sunrise on the first morning.

alemão inglês
größten largest
stadt city
tolle great
beach beach
sonnenaufgang sunrise
in in
morgen morning
zeit time
zu to
ist is
neuen new
den the
ersten the first

DE Auf unserem Campus direkt im Herzen der Stadt spürt man förmlich die hohe Lebensqualität, die Wien unseren Studierenden und Mitarbeiter_innen bietet

EN On our campus right in the heart of the city, you can literally feel the high quality of life that Vienna offers our students and employees

alemão inglês
campus campus
herzen heart
stadt city
lebensqualität quality of life
wien vienna
studierenden students
mitarbeiter employees
im in the
bietet offers
direkt right
hohe high
und and
innen in

DE Selbst der Klang der Kirchenglocke, der aus dem nahegelegenen Dorf herüberhallt, erstickt förmlich unter dieser Schneedecke, die die Rebstöcke der menschenleeren Weinberge umhüllt

EN Even the sound of the church bell echoing from the nearby village is practically silenced under this blanket of snow that envelops the vines of the deserted vineyards

alemão inglês
nahegelegenen nearby
dorf village
weinberge vineyards
aus from

DE Der Arbeitsmarkt saugt hochqualifizierte Absolvent_innen der Wirtschaftsinformatik förmlich auf

EN The job market literally absorbs highly qualified graduates of business informatics

alemão inglês
hochqualifizierte highly qualified
wirtschaftsinformatik business informatics

DE Alle Rollatoren, die ich in den USA angeschaut habe, sehen schlecht und medizinisch aus und zeigen förmlich, dass ich immer behinderter werde, und lassen mich das spüren und setzen mein Selbstwertgefühl noch mehr herab

EN All walkers I have looked at in the US look flimsy, medical, screaming that I am becoming more disabled, and make me feel even more self conscious and lower my self-esteem even more

alemão inglês
medizinisch medical
spüren feel
usa us
alle all
in in
mehr more
ich i
dass that
mich me
mein my
und and
den the

DE ? mit der Girolle schöne Rosetten gelingen, die verzücken und förmlich auf der Zunge zergehen.

EN ?the Girolle should produce beautiful rosettes that will delight and literally melt on your tongue.

alemão inglês
schöne beautiful
zunge tongue
die delight
und and
der the

DE Die Cardinello-Schlucht im Rücken, kann man den starken Espresso, den kräftigen Grappa und die typischen Pizzoccheri in Isola und in Chiavenna, dem Zielort der ViaSpluga, bereits förmlich riechen.

EN With Cardinello Gorge behind you, you can already smell the strong espresso, the fragrant grappa and the typical pizzoccheri in Isola and Chiavenna, where the Via Spluga ends.

alemão inglês
starken strong
espresso espresso
typischen typical
riechen smell
schlucht gorge
isola isola
kann can
in in
und and

DE Die traumhafte Berg- und Seekulisse, mit dem atemberaubenden Sonnenuntergang, lädt förmlich ein um eine perfekte Hochzeit durchzuführen.

EN The magical backdrop of mountains and lake, particularly at sunset, is perfect for ensuring lasting memories of your special day.

alemão inglês
sonnenuntergang sunset
perfekte perfect
berg mountains
um for
und and
dem the
mit of

DE Im Winter 1952 explodierte die Nachfrage an Skistöcken förmlich

EN In the winter of 1952, the demand for ski poles literally exploded

alemão inglês
im in the
winter winter
an in
nachfrage demand
die the

DE Script-Schriften imitieren handschriftliche kalligrafische Stile und können sowohl elegant und förmlich als auch chaotisch und leichtgängig sein.

EN Script letters imitate handwritten and calligraphic styles and they can be anywhere from sleek and formal to messy and effortless.

alemão inglês
stile styles
elegant sleek
chaotisch messy
und and
können can
sein be
auch to

DE Die Neodym-Kugelmagnete aus unserem Online-Shop lassen sich endlos kombinieren und laden förmlich zum Experimentieren ein

EN The neodymium sphere magnets in our online shop can be infinitely combined and invite you to experiment

alemão inglês
online-shop online shop
kombinieren combined
neodym neodymium
online online
shop shop
experimentieren experiment
und and
lassen to

DE Man hört die Programme förmlich arbeiten.“

EN One positively hears the programs working.?

alemão inglês
programme programs
arbeiten working
die one

DE Kompakte Pflanzen, die vor Geschmack förmlich explodieren, sind nach 8–9 Wochen Blütezeit reif für die Ernte

EN Compact plants positively bursting with flavour will be ready for harvest after 8–9 weeks of flowering

DE Nachdem am Ende der Anbausaison die Pflanzen geerntet werden, gehen die meisten Grower förmlich in Blüten unter. Es ist unmöglich, alle auf einmal zu rauchen, wodurch Du die Blüten längerfristig ordentlich lagern musst.

EN After harvesting plants at the end of the growing season, most growers are inundated with cannabis flowers. Impossible to smoke all at once, growers need to properly store their bud for long periods.

alemão inglês
unmöglich impossible
lagern store
pflanzen plants
musst need to
am at the
blüten flowers
rauchen smoke
zu to
ende the end
alle all

DE Sie spüren förmlich, wie PDF Converter und PDF Expert zusammenarbeiten, wenn es ans Bearbeiten von PDFs geht

EN You can feel synergy while using PDF Converter with PDF Expert 6 when it comes to PDF editing

alemão inglês
spüren feel
converter converter
expert expert
bearbeiten editing
geht can
pdf pdf
es it
ans to
sie you

DE Doch zur gleichen Zeit blühten manche Bereiche des Personalvermittlungswesens förmlich auf, wie etwa Gesundheit, Logistik oder Retail, und verzeichneten Spitzenwerte

EN But simultaneously, some sectors within the staffing industry like the medical, logistics, and retail sale sectors witnessed their highest peak ever

alemão inglês
gesundheit medical
logistik logistics
retail retail
und and
bereiche sectors
oder their
gleichen the

DE In den späten 1970er-Jahren, als Tools für die Standardisierung (oder Transformation) von Daten in gängige Formate einem breiten Publikum zugänglich gemacht wurden, explodierte der Wert von Datenbanken förmlich

EN In the late 1970s, the value of databases exploded when the tools used to standardize (or transform) data into common formats became widely accessible

alemão inglês
späten late
gängige common
formate formats
datenbanken databases
tools tools
oder or
zugänglich accessible
in in
wurden became
daten data

DE Ideale App, ich bin förmlich süchtig

EN The ideal app. I'm addicted to it

alemão inglês
ideale ideal
app app
süchtig addicted
bin the

DE Und gerade die goldene Herbstzeit sorgt auf allen drei Golfplätzen für ein pulsierendes Naturschauspiel, dessen Energie beim Spielen förmlich aufgesogen werden kann

EN And at all three courses, the stunning natural drama of the golden autumnal hues provides every player with an extra energy boost

alemão inglês
goldene golden
sorgt provides
spielen player
energie energy
drei three
und and

DE Der Arbeitsmarkt saugt hochqualifizierte Absolvent_innen der Wirtschaftsinformatik förmlich auf

EN The job market literally absorbs highly qualified graduates of business informatics

alemão inglês
hochqualifizierte highly qualified
wirtschaftsinformatik business informatics

DE Alle Rollatoren, die ich in den USA angeschaut habe, sehen schlecht und medizinisch aus und zeigen förmlich, dass ich immer behinderter werde, und lassen mich das spüren und setzen mein Selbstwertgefühl noch mehr herab

EN All walkers I have looked at in the US look flimsy, medical, screaming that I am becoming more disabled, and make me feel even more self conscious and lower my self-esteem even more

alemão inglês
medizinisch medical
spüren feel
usa us
alle all
in in
mehr more
ich i
dass that
mich me
mein my
und and
den the

DE Selbst der Klang der Kirchenglocke, der aus dem nahegelegenen Dorf herüberhallt, erstickt förmlich unter dieser Schneedecke, die die Rebstöcke der menschenleeren Weinberge umhüllt

EN Even the sound of the church bell echoing from the nearby village is practically silenced under this blanket of snow that envelops the vines of the deserted vineyards

alemão inglês
nahegelegenen nearby
dorf village
weinberge vineyards
aus from

DE Doch zur gleichen Zeit blühten manche Bereiche des Personalvermittlungswesens förmlich auf, wie etwa Gesundheit, Logistik oder Retail, und verzeichneten Spitzenwerte

EN But simultaneously, some sectors within the staffing industry like the medical, logistics, and retail sale sectors witnessed their highest peak ever

alemão inglês
gesundheit medical
logistik logistics
retail retail
und and
bereiche sectors
oder their
gleichen the

DE Im Winter 1952 explodierte die Nachfrage an Skistöcken förmlich

EN In the winter of 1952, the demand for ski poles literally exploded

alemão inglês
im in the
winter winter
an in
nachfrage demand
die the

DE Dank schneller Abfragen und funktionalem CSV-Export bietet sich dieses Tool dazu ja auch förmlich an.

EN What also impressed me is the speed at which the tool delivers the results.

alemão inglês
schneller speed
bietet delivers
tool tool
auch also
abfragen what
dieses the

DE Script-Schriften imitieren handschriftliche kalligrafische Stile und können sowohl elegant und förmlich als auch chaotisch und leichtgängig sein.

EN Script letters imitate handwritten and calligraphic styles and they can be anywhere from sleek and formal to messy and effortless.

alemão inglês
stile styles
elegant sleek
chaotisch messy
und and
können can
sein be
auch to

DE Indem der Designer auf einem Buchcover Tiefe erzeugt, zieht er Leser förmlich in das Buch hinein

EN By creating depth on a book’s cover, the designer draws readers into the book’s pages

alemão inglês
designer designer
tiefe depth
erzeugt creating
zieht draws
leser readers
buch books
indem by
der the

DE Ob förmlich oder freundlich, lebhaft oder delikat, deine Schriftart wird dem Ausdruck verleihen

EN Whether formal or friendly, lively or delicate, your font will help express it

alemão inglês
freundlich friendly
lebhaft lively
schriftart font
wird will
ob whether
oder or
dem it
ausdruck your

DE In den frühen Filmen gab es Momente, in denen du förmlich explodiert bist

EN There were moments in those films where you almost explode

alemão inglês
in in
filmen films
momente moments
es there
du you
denen where

Mostrando 50 de 50 traduções