Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "setzen voraus" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "setzen voraus" de alemão para inglês

Traduções de setzen voraus

"setzen voraus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

setzen a about across all also an and any are as at at the back based be because been below build business but by can company content create deploy design do don down employees environment even every first for for the form from from the further get give go has have help how how to if in in the information into is it just keep know like ll make making many may more most no not of of the on on the one online only open or order other our out over own page people personal place product products project provide put re request right see self service set setting should site so some specific such take team teams than that the their them these they this through time to to be to do to get to put to set to the together tools up us use used user using way we we are we have web website websites what when where which who why will with with you within without work world you you are you can you have your
voraus a about across advance ahead all an and any are around as at at the be before best but by due early even every first for for the from full have if in in advance in the into is it just like make more most next no not now of of the on on the one only or other out pre prior re secure so step such that the the best them these they this through to to be to the two up up to upfront us used using we what when which will with without years you you are your

Tradução de alemão para inglês de setzen voraus

alemão
inglês

DE Scheduled Standby werden im Voraus nach den Support-Stunden pro Jahr geplant; 2 Wochen im Voraus geplant; in 4-Stunden-Blöcken genutzt.

EN Scheduled Standby is for preplanned critical after hours support per year; scheduled 2-weeks in advance; used in 4-hour blocks.

alemão inglês
geplant scheduled
wochen weeks
support support
jahr year
genutzt used
stunden hours
in in
pro per

DE Im Durchschnitt buchen unsere Mieter 2 Monate im Voraus. Unsere Kalenderfunktion hilft Ihnen Buchungen im Voraus zu sichern.

EN On average our tenants book 2 months in advance. Our calendar feature helps you to secure bookings in advance.

alemão inglês
mieter tenants
monate months
hilft helps
unsere our
buchungen bookings
buchen book
durchschnitt average
zu to
sichern secure

DE Die Preise beginnen bei $5,95/Monat, wenn Sie für 3 Jahre im Voraus für den Starterplan zahlen, und steigen je nachdem, wie lange Sie im Voraus bezahlen.

EN Pricing starts at $5.95/month when you pay for 3 years upfront on the Starter plan and scales up depending on how long you pre-pay for.

alemão inglês
preise pricing
beginnen starts
monat month
lange long
jahre years
im voraus upfront
voraus the
und and
für for
wenn when

DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus

EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer

alemão inglês
technischen technical
rechtzeitige timely
angegebenen indicated
fragen questions
ordnungsgemäße proper
einhaltung compliance
kunden customer
verpflichtungen obligations
voraus the
und and
uns us
setzt of

DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.

EN Use of this software incurs costs and requires a hardware dongle. This dongle contains all relevant licence information. Zünd Design Center plug-in requires installation of Adobe® Illustrator®.

alemão inglês
dongle dongle
design design
center center
adobe adobe
illustrator illustrator
installation installation
plug plug-in
software software
hardware hardware
benutzung use
alle all
dieser this
und and
relevanten relevant
einen a

DE Wir bieten keine Erstattung für im Voraus geleistete Zahlungen. Dennoch können Sie Ihr Paket kündigen, indem Sie uns 1 Monat im Voraus Bescheid geben.

EN Yes, we offer a 10% discount on the total price if paid annually.

alemão inglês
zahlungen paid
bieten offer
voraus the
wir we

DE Die Reise in die Ferien nach Zermatt im Voraus buchen lohnt sich. Mit einem Swiss Travel Pass, welches bis zu 5 Tage im Voraus online buchbar ist, ist der Reisepreis günstiger.

EN It pays off to book your trip to Zermatt ahead of time. The Swiss Travel Pass, which must be booked at latest 5 day in advance, give you a discount on the regular price.

alemão inglês
zermatt zermatt
lohnt price
pass pass
buchen book
travel travel
buchbar booked
in in
zu to
swiss swiss
voraus the

DE Die Preise beginnen bei $5,95/Monat, wenn Sie für 3 Jahre im Voraus für den Starterplan zahlen, und steigen je nachdem, wie lange Sie im Voraus bezahlen.

EN Pricing starts at $5.95/month when you pay for 3 years upfront on the Starter plan and scales up depending on how long you pre-pay for.

alemão inglês
preise pricing
beginnen starts
monat month
lange long
jahre years
im voraus upfront
voraus the
und and
für for
wenn when

DE Im Durchschnitt buchen unsere Mieter 2 Monate im Voraus. Unsere Kalenderfunktion hilft Ihnen Buchungen im Voraus zu sichern.

EN On average our tenants book 2 months in advance. Our calendar feature helps you to secure bookings in advance.

alemão inglês
mieter tenants
monate months
hilft helps
unsere our
buchungen bookings
buchen book
durchschnitt average
zu to
sichern secure

DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus

EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer

alemão inglês
technischen technical
rechtzeitige timely
angegebenen indicated
fragen questions
ordnungsgemäße proper
einhaltung compliance
kunden customer
verpflichtungen obligations
voraus the
und and
uns us
setzt of

DE Wie auch bei jeder anderen Social-Media-Plattform setzen Marketing-Erfolge auf Twitter strategische Planung und Intentionalität voraus, um sich von der Konkurrenz abzuheben und die Zielgruppe zu motivieren.

EN Like every other social media platform, finding marketing success on Twitter takes strategic planning and intentionality to stand out and keep your audience engaged.

alemão inglês
twitter twitter
zielgruppe audience
social social
plattform platform
erfolge success
anderen other
strategische strategic
planung planning
media media
marketing marketing
und and
zu to

DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.

EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.

alemão inglês
kunden customers
atlassian atlassian
dienstleistern service providers
anderer other
verträge contracts
unternehmen companies
einschließlich including
sicherzustellen to ensure
daten data
geschützt ensure
voraus the
dass that
mit with
uns us
stets all

DE Um die Sicherheit in der Datenübertragung zu unserer Homepage zu gewährleisten, setzen wir gewisse Mindestversionen der Web-Browser voraus:

EN In order to guarantee the security of data transmission to our website, we require certain minimum versions of web browsers:

alemão inglês
übertragung transmission
sicherheit security
daten data
web web
browser browsers
in in
zu to
gewährleisten guarantee
voraus the

DE DNS ? insbesondere Kerberos, aber auch viele weitere Dienste setzen eine funktionierende Namensauflösung via DNS voraus ? bspw. mit der DNS Zone intranet.example.org

EN DNS ? especially Kerberos, but also many other services require a working name resolution via DNS ? for example with the DNS zone intranet.example.org

alemão inglês
dns dns
insbesondere especially
kerberos kerberos
dienste services
zone zone
intranet intranet
org org
funktionierende working
auch also
weitere for
viele many
voraus the
mit with
example for example
aber but
eine a

DE Diese hohen Präzisionsanforderungen und die winzigen Probenmengen setzen fortschrittliche und präzise Sensortechnologien zur Überwachung und Steuerung der Prozesse voraus

EN These demanding requirements on precision and the minuscule sample volumes need advanced, accurate sensor technologies to monitor and control processes

alemão inglês
prozesse processes
steuerung control
hohen on
voraus the
und and
fortschrittliche technologies

DE Jegliche Aktivität mit Ausnahme der Blockierung der Cookies und die ausdrückliche Beauftragung der Serviceleistung oder Funktionalität in Verbindung mit den Cookies setzen das Einverständnis mit ihrer Speicherung und Nutzung voraus

EN Any action other than blocking the latter, as well as the express request of the service or functionality associated to the cookie, involve that you agree with their installation and use

alemão inglês
blockierung blocking
cookies cookie
einverständnis agree
verbindung associated
funktionalität functionality
oder or
die involve
mit with
voraus the
und and
nutzung use

DE Das setzt voraus, dass wir flexibel denken und handeln, dass wir Veränderungen wahrnehmen und darauf reagieren, dass wir zugleich aktiv, verantwortungsbewusst und sinnvoll Veränderungen in Gang setzen

EN This dictates that we think and act flexibly, that we perceive changes and respond to them, that we initiate change proactively, responsibly and wisely at the same time

alemão inglês
flexibel flexibly
denken think
wahrnehmen perceive
zugleich at the same time
verantwortungsbewusst responsibly
reagieren respond
änderungen changes
handeln act
wir we
dass that
darauf and

DE (9) Wenn Sie Kaufmann sind, setzen Ihre Mängelansprüche voraus, dass Sie Ihren gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten (§§ 377, 381 HGB) nachgekommen sind

EN (9) If you are a merchant, your claims for defects shall be subject to the condition that you have complied with your statutory obligations to examine the goods and give notice of defects (§§ 377, 381 German Commercial Code, HGB)

alemão inglês
gesetzlichen statutory
und and
voraus the
sind are
dass that

DE Ihre Auslöser eine Stunde im Voraus setzen

EN Set Your Triggers an Hour Ahead

alemão inglês
ihre your
auslöser triggers
eine an
stunde hour
voraus ahead
setzen set

DE Setzen Sie voraus, dass Ihre Kollegen wirklich ihr Bestes geben, so, wie Sie das auch tun

EN Assume that colleagues are doing their best, just as you are

alemão inglês
kollegen colleagues
bestes best
dass that
sie you
geben are
tun doing
ihre their
wie as

DE Häufige Rabatte setzen voraus, dass die Verbraucher einer Marke auf einen reduzierten Preis warten, von dem sie wissen, dass er irgendwann eintreten wird

EN Frequent discounts condition a brand’s consumers to wait for a reduced price they know will eventually come

alemão inglês
häufige frequent
rabatte discounts
verbraucher consumers
reduzierten reduced
preis price
wird will
warten wait
marke to
einen a
wissen know

DE Welche Bedingungen setzen wir voraus, wenn wir den Ankaufswert anzeigen?

EN What conditions do we impose when we display the purchase value?

alemão inglês
anzeigen display
bedingungen conditions
wir we
voraus the
wenn when

DE Wir helfen Ihnen, die Modernisierung Ihres Unternehmens zu vereinfachen. Unsere flexiblen Angebote setzen dort an, wo Sie es brauchen, um Sie so an Ihr Ziel zu bringen, damit Sie Ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus bleiben.

EN We are here to help simplify your business modernization journey. Our flexible offerings will meet you where you are and get you where you need to go to stay ahead of your competition.

alemão inglês
modernisierung modernization
unternehmens business
flexiblen flexible
konkurrenz competition
voraus ahead
vereinfachen simplify
wo where
ihr your
helfen help
unsere our
wir we
zu to
die here
schritt go

DE Wir setzen dabei voraus, dass Albedo per Definition ein statischer Wert ist und die Schattierung je nach Beleuchtung variieren

EN We exploit the assumption that albedo is static by definition, and shading varies with lighting

alemão inglês
definition definition
statischer static
schattierung shading
beleuchtung lighting
variieren varies
dabei with
wir we
voraus the
dass that
und and
ist is

DE Wir werden den Kunden über entsprechende Maßnahmen rechtzeitig im Voraus in Kenntnis setzen.

EN We shall inform the customer in advance regarding such measures.

alemão inglês
maßnahmen measures
werden shall
kunden customer
wir we
in in
voraus the

DE „Industrie 4.0 oder smarte Services setzen durchgängige Prozessketten voraus, in denen die Produktdaten aus dem laufenden Betrieb und der Unternehmens-IT lückenlos miteinander vernetzt sind“, sagt Dr

EN "Industry 4.0 or smart services require end-to-end process chains in which product data from ongoing operations and corporate IT are consistenly linked," says Dr

alemão inglês
industrie industry
oder or
smarte smart
services services
in in
laufenden ongoing
betrieb operations
unternehmens corporate
sagt says
dr dr
die it
und and
der which

DE Übersicht und Komfort in Anbetracht von Dutzenden oder Hunderten von Objekten in solchen Strukturen setzen ein intelligentes Sharing der Daten voraus

EN Overview and comfort in view of dozens or hundreds of objects in such structures require intelligent data sharing

alemão inglês
komfort comfort
dutzenden dozens
objekten objects
strukturen structures
intelligentes intelligent
sharing sharing
daten data
oder or
und and
in in
hunderten hundreds of

DE Zunehmend kleinere Bauteile setzen Simulationen voraus, in denen auch die Interaktionen verschiedener physikalischer Phänomene berechnet werden müssen

EN Ever diminishing component sizes demand simulations that incorporate the interactions of several physical phenomena

alemão inglês
simulationen simulations
interaktionen interactions
verschiedener several
phänomene phenomena
voraus the
setzen of

DE Diese Freispiele sind für den spannenden Slot „Johnny Cash“ gültig und setzen den Bonus Code „RELOAD“ voraus.

EN These free spins are valid for the exciting slot "Johnny Cash" and require the bonus code "RELOAD".

alemão inglês
gültig valid
spannenden exciting
slot slot
johnny johnny
bonus bonus
code code
und and
diese these

DE So setzen die meisten Casinos einen Mindestbetrag voraus, der eingezahlt werden muss, um den Bonus freischalten zu können.

EN Most casinos require a minimum amount to be deposited in order to activate the bonus.

alemão inglês
casinos casinos
eingezahlt deposited
bonus bonus
voraus the
zu to

DE 5.3 Einige Stromer Speed-Pedelec-Funktionen (z.B. OMNI-Funktionen bei ST3) setzen voraus, dass über ein Mobilfunknetz Daten ausgetauscht werden können. Dazu muss ein gültiges Daten-Abonnement bei myStromer AG gelöst sein.

EN 5.3 Some Stromer Speed Pedelec functions (e.g. OMNI functions on the ST3) require an exchange of data via a mobile network. A valid data subscription must be taken out with myStromer AG for this.

alemão inglês
mobilfunknetz mobile network
gültiges valid
stromer stromer
speed speed
pedelec pedelec
g g
omni omni
st st
abonnement subscription
ag ag
funktionen functions
b a
einige some
daten data
voraus the

DE Wir richten unser Handeln konsequent an höchsten ethischen Maßstäben aus und setzen integres Verhalten für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit voraus.

EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.

alemão inglês
handeln business
konsequent consistently
höchsten highest
ethischen ethical
zusammenarbeit cooperation
voraus the
und and
wir we
für for
an on

DE Unsere Vollzeit-Studien setzen voraus, dass Sie von Montag bis Freitag regelmäßig an der Fachhochschule in Krems sind

EN Our full-time degree programmes require you to regularly attend university in Krems from Monday to Friday

alemão inglês
regelmäßig regularly
fachhochschule university
vollzeit full-time
unsere our
sie you
montag monday
freitag friday
in in
dass to

DE Denn herausragende Produkte und Dienstleistungen setzen eine gelebte Kultur der Innovation und Perfektion voraus

EN Because outstanding products and services depend on a lived culture of innovation and perfection

alemão inglês
herausragende outstanding
innovation innovation
perfektion perfection
und and
kultur culture
produkte products
der of

DE Um die Sicherheit in der Datenübertragung zu unserer Homepage zu gewährleisten, setzen wir gewisse Mindestversionen der Web-Browser voraus:

EN In order to guarantee the security of data transmission to our website, we require certain minimum versions of web browsers:

alemão inglês
übertragung transmission
sicherheit security
daten data
web web
browser browsers
in in
zu to
gewährleisten guarantee
voraus the

DE Wir helfen Ihnen, die Modernisierung Ihres Unternehmens zu vereinfachen. Unsere flexiblen Angebote setzen dort an, wo Sie es brauchen, um Sie so an Ihr Ziel zu bringen, damit Sie Ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus bleiben.

EN We are here to help simplify your business modernization journey. Our flexible offerings will meet you where you are and get you where you need to go to stay ahead of your competition.

alemão inglês
modernisierung modernization
unternehmens business
flexiblen flexible
konkurrenz competition
voraus ahead
vereinfachen simplify
wo where
ihr your
helfen help
unsere our
wir we
zu to
die here
schritt go

DE „Industrie 4.0 oder smarte Services setzen durchgängige Prozessketten voraus, in denen die Produktdaten aus dem laufenden Betrieb und der Unternehmens-IT lückenlos miteinander vernetzt sind“, sagt Dr

EN "Industry 4.0 or smart services require end-to-end process chains in which product data from ongoing operations and corporate IT are consistenly linked," says Dr

alemão inglês
industrie industry
oder or
smarte smart
services services
in in
laufenden ongoing
betrieb operations
unternehmens corporate
sagt says
dr dr
die it
und and
der which

DE Übersicht und Komfort in Anbetracht von Dutzenden oder Hunderten von Objekten in solchen Strukturen setzen ein intelligentes Sharing der Daten voraus

EN Overview and comfort in view of dozens or hundreds of objects in such structures require intelligent data sharing

alemão inglês
komfort comfort
dutzenden dozens
objekten objects
strukturen structures
intelligentes intelligent
sharing sharing
daten data
oder or
und and
in in
hunderten hundreds of

DE Wir richten unser Handeln konsequent an höchsten ethischen Maßstäben aus und setzen integres Verhalten für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit voraus.

EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.

alemão inglês
handeln business
konsequent consistently
höchsten highest
ethischen ethical
zusammenarbeit cooperation
voraus the
und and
wir we
für for
an on

DE Jegliche Aktivität mit Ausnahme der Blockierung der Cookies und die ausdrückliche Beauftragung der Serviceleistung oder Funktionalität in Verbindung mit den Cookies setzen das Einverständnis mit ihrer Speicherung und Nutzung voraus

EN Any action other than blocking the latter, as well as the express request of the service or functionality associated to the cookie, involve that you agree with their installation and use

alemão inglês
blockierung blocking
cookies cookie
einverständnis agree
verbindung associated
funktionalität functionality
oder or
die involve
mit with
voraus the
und and
nutzung use

DE Das setzt voraus, dass wir flexibel denken und handeln, dass wir Veränderungen wahrnehmen und darauf reagieren, dass wir zugleich aktiv, verantwortungsbewusst und sinnvoll Veränderungen in Gang setzen

EN This dictates that we think and act flexibly, that we perceive changes and respond to them, that we initiate change proactively, responsibly and wisely at the same time

alemão inglês
flexibel flexibly
denken think
wahrnehmen perceive
zugleich at the same time
verantwortungsbewusst responsibly
reagieren respond
änderungen changes
handeln act
wir we
dass that
darauf and

DE Mutige Veränderungen setzen meist voraus, dass die Innensicht aufgebrochen wird

EN Making big, brave changes usually requires people to part with fixed views

alemão inglês
meist usually
änderungen changes
wird making
dass to

DE „Zuverlässigkeit setzen nicht nur unsere Kunden voraus, sondern auch wir bei unseren Zulieferern“, sagt Welte

EN "Not only do our customers look for reliability, we expect the same from our suppliers," says Welte

alemão inglês
kunden customers
zuverlässigkeit reliability
sagt says
nicht not
wir we
nur only
unsere our
auch same

DE Häufige Rabatte setzen voraus, dass die Verbraucher einer Marke auf einen reduzierten Preis warten, von dem sie wissen, dass er irgendwann eintreten wird

EN Frequent discounts condition a brand’s consumers to wait for a reduced price they know will eventually come

alemão inglês
häufige frequent
rabatte discounts
verbraucher consumers
reduzierten reduced
preis price
wird will
warten wait
marke to
einen a
wissen know

DE Dass sich im Autorenfilm Handschrift und Haltung seines Schöpfers abdrücken, setzen wir voraus

EN We take it for granted that auteur film shows the imprint of its creator’s personal style and position

alemão inglês
haltung position
wir we
voraus the
und and
dass that

DE Glückliche Kund*innen setzen zufriedene Mitarbeitende voraus. Bei Spread Group gelingt uns das durch bunte Teams, einer lockeren Atmosphäre und eine aufregende Unternehmenskultur.

EN Employee and customer satisfaction go hand in hand, but it all starts within Spread Group’s diverse teams, fun atmosphere and exciting culture.

alemão inglês
mitarbeitende employee
atmosphäre atmosphere
aufregende exciting
unternehmenskultur culture
teams teams
und and
innen in
eine diverse

DE Der Kunde muss sich telefonisch mit POSTQUAM COSMETIC in Verbindung setzen, um ihr die Rückgabe mitzuteilen, und die Ware muss per im Voraus bezahltem Porto zu unserem Lager in Spanien zurücktransportiert werden.

EN The customer must contact POSTQUAM COSMETIC by telephone to report the return of goods and the latter must be returned, postage paid, to our warehouse in Spain.

alemão inglês
verbindung contact
porto postage
lager warehouse
telefonisch telephone
in in
spanien spain
voraus the
zu to
und and
kunde customer
mit our
rückgabe returned

DE Bauen Sie Kompetenzen auf und setzen Sie neue Fähigkeiten in die Praxis um. Sie verbessern Ihre Leistung, maximieren Ihre Chancen und sind der Konkurrenz immer eine Nase voraus. So können wir gemeinsam eine intelligentere und sichere Welt schaffen.

EN Build competencies and put new skills into practice. You’ll improve your performance, maximize opportunity, and stay ahead of the competition. So we can create a smarter, safer world together.

alemão inglês
neue new
praxis practice
intelligentere smarter
maximieren maximize
so so
welt world
verbessern improve
fähigkeiten skills
wir we
kompetenzen competencies
ihre your
leistung performance
konkurrenz the competition
voraus the
können can
eine a
bauen build
und and

DE Doch um ein verlässlicher Partner zu sein, geht es für ihn um mehr: „Wir setzen nicht nur Wünsche um, wir denken voraus.“

EN But for him, being a reliable partner is about more than that: "We don't just implement wishes, we think ahead."

alemão inglês
partner partner
wünsche wishes
voraus ahead
wir we
mehr more
nicht dont
ihn him
ein a
nur just
denken think
es but
für reliable

DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.

EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.

alemão inglês
kunden customers
atlassian atlassian
dienstleistern service providers
anderer other
verträge contracts
unternehmen companies
einschließlich including
sicherzustellen to ensure
daten data
geschützt ensure
voraus the
dass that
mit with
uns us
stets all

Mostrando 50 de 50 traduções