Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sehr darum bemüht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sehr darum bemüht" de alemão para inglês

Traduções de sehr darum bemüht

"sehr darum bemüht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sehr a a lot a lot of able about after all also always amount an and and the any are around as at at the back be beautiful because become been being best between big both but by can can be case come content data day different do don’t each easy even every everything excellent extremely features few first for for the free from from the get go good great had has have high highly home how however i if important in in the in this into is it it has it is it was its it’s just large level like little live ll location long lot made make makes many more most much need need to nice no not now of of the on on the one only open or other our out people perfect personal popular price product professional quality quite re read really same so some stay such take team than that the the best the most their them there there are there is these they they are they have thing this this is time to to be to do to make to the too tools two up us using very want was way we we are we have website well were what when which while who wide will will be with without working would you you can you want your
darum a a lot about across after all also and are as at at the be because been between but by content even first for for the from from the have how how to however if in in the into is it it is its just like making many means more most much no not of of the on one only or out over own questions see should site so so that some than that that is the then there therefore these this those through to to be to do to get to the up using way what when where whether which while who why will with without you your

Tradução de alemão para inglês de sehr darum bemüht

alemão
inglês

DE Auch wenn Bonaire eine kleine Insel ist, sind wir sehr darum bemüht gemeinsam eine bessere Welt zu schaffen

EN Even though Bonaire is a small island, we thrive to create a better world together

alemão inglês
bonaire bonaire
kleine small
welt world
wir we
bessere better
ist is
eine a
zu to
gemeinsam together

DE Wir sind ebenso sehr darum bemüht, unsere Forschungsresultate zu verbreiten

EN We are also strongly committed to communicating our results

alemão inglês
sind are
zu to
unsere our
wir we

DE Auch wenn Bonaire eine kleine Insel ist, sind wir sehr darum bemüht gemeinsam eine bessere Welt zu schaffen

EN Even though Bonaire is a small island, we thrive to create a better world together

alemão inglês
bonaire bonaire
kleine small
welt world
wir we
bessere better
ist is
eine a
zu to
gemeinsam together

DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.

EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.

DE Hier bei Sprout Social sind wir stets darum bemüht, Ausfallzeiten und andere negative Auswirkungen auf unseren Service zu minimieren

EN Sprout Social strives to minimize service impacts and downtime

alemão inglês
sprout sprout
social social
ausfallzeiten downtime
auswirkungen impacts
service service
minimieren minimize
und and
zu to

DE Oder sie sind darum bemüht, unerwünschte Influencer von ihren Bürgern fernzuhalten

EN Or they are concerned with keeping unwanted influences away from their citizens

alemão inglês
bürgern citizens
oder or
sind are
von away
ihren with

DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.

EN If you want your website to be permanently displayed in the SERPs, you should be striving to comply with these requirements.

alemão inglês
seite website
dauerhaft permanently
angezeigt displayed
vorgaben requirements
serp serps
wünscht want
in in
darum the
zu to
sollte should
sein be

DE Ein ideenreicher Visual Artist, der umwerfende Fotografien erschafft und damit ein Publikum rund um den Globus verzaubert. Immer darum bemüht, das Surrealistische real wirken zu lassen und packende Geschichten zu erzählen.

EN An idea-driven visual artist who creates mind-blowing photographic images that have stunned audiences all over the world. Trying to make the surreal look real and telling mesmerizing stories.

alemão inglês
artist artist
publikum audiences
globus world
geschichten stories
erzählen telling
visual visual
fotografien images
darum the
und and
real real
zu to
wirken have

DE Wir sind darum bemüht, die Privatsphäre unsere Nutzer und Beitragenden zu schützen. In dieser Erklärung werden die Maßnahmen und Auswirkungen auf Sie als unserer Nutzer beschrieben.

EN We take care to protect the privacy of our users and contributors. This statement describes our measures and the impact on you as our user.

alemão inglês
erklärung statement
auswirkungen impact
beschrieben describes
darum the
schützen protect
privatsphäre privacy
maßnahmen measures
nutzer users
zu to
und and
unsere our
als as

DE Ich hatte den Eindruck, dass man sich darum bemüht hat, dass ich mit dem Deal zufrieden war

EN I felt like there was concern making sure that I was happy with the deal

alemão inglês
deal deal
zufrieden happy
ich i
darum the
dass that
mit with
war was

DE Obwohl wir die Vorteile persönlicher Treffen zu schätzen wissen, sind wir gleichzeitig darum bemüht, die Häufigkeit von Geschäftsreisen zu reduzieren, um unserer Verantwortung für den Klimaschutz gerecht zu werden. 

EN Even before the pandemic, Zühlke had embraced distributed working. We’ve since developed our own guidelines for distributed meetings, allowing our teams and clients to collaborate across international borders in a safe and sustainable way.

alemão inglês
treffen meetings
klimaschutz sustainable
darum the
zu to
um for

DE VisitScotland bemüht sich darum, die Informationen und Ressourcen, die auf unserer Website zur Verfügung stehen, allen Nutzern zugänglich zu machen.

EN VisitScotland is committed to making the information and resources that it provides via the web accessible to all users.

alemão inglês
ressourcen resources
nutzern users
informationen information
zugänglich accessible
darum the
website web
zu to
verfügung is
und and

DE Unsere Mitarbeitenden tragen einen relevanten Teil zum Gesamterfolg unseres Unternehmens bei. Aus diesem Grund sind wir stets darum bemüht, jedem Einzelnen optimale Bedingungen für die persönliche und fachliche Weiterentwicklung zu bieten.

EN Our employees are a key part of our company's success, which is why we constantly strive to offer them the best possible conditions for personal and professional development.

alemão inglês
stets constantly
bedingungen conditions
weiterentwicklung development
mitarbeitenden employees
darum the
bieten offer
fachliche professional
sind are
für for
und and
unsere our
zu to
optimale best

DE Wir bei Tresorit sind stets darum bemüht, neue Features zu entwickeln, die unsere Lösung zum verschlüsselten Teilen & Synchronisieren von Daten nicht nur sicher, sondern auch nutzerfreundlich machen. Erfahren Sie, was es Neues gibt.

EN At Tresorit, we're constantly working on new features to make our encrypted file sync & sharing solution not only secure, but also easy-to-use. See what's new.

alemão inglês
features features
lösung solution
verschlüsselten encrypted
teilen sharing
amp amp
synchronisieren sync
tresorit tresorit
daten file
neue new
unsere our
nur only
nicht not
sie see
zu to

DE Wir sind darum bemüht, so schnell wie möglich einen weiteren Zustellversuch durchführen zu lassen.  

EN We will make every effort to have another delivery attempt made as soon as possible.

alemão inglês
schnell soon
wir we
möglich possible
darum as
weiteren to

DE Daher ist unser junges und aufstrebendes Team Tag für Tag an unseren beiden Standorten in Österreich und Deutschland darum bemüht die individuelle Leistungssteigerung für Ihr Auto weiter auszubauen.

EN That?s why our young and ambitious team strives day after day at our two locations in Austria and Germany to further expand the individual performance enhancement for your car.

alemão inglês
junges young
standorten locations
leistungssteigerung performance enhancement
team team
in in
deutschland germany
darum the
ihr your
für for
und and
individuelle individual
daher that

DE Unity bemüht sich darum, die höchsten Qualitäts- und Integritätsstandards im Zertifizierungsprogramm einzuhalten

EN Unity is dedicated to maintaining the highest quality and integrity in its Certification Program

alemão inglês
unity unity
höchsten highest
zertifizierungsprogramm certification program
qualitäts quality
darum the
die dedicated
und and

DE Auch wenn Städte darum bemüht sind, Autos möglichst aus den Zentren fernzuhalten, so zählen zur Stadtverwaltung jedoch selbst die größten Fahrzeugflotten

EN Even though cities are currently debating the need for cars in the city center, even the largest vehicle fleets are part of the city administration

alemão inglês
zentren center
größten largest
städte cities
darum the
sind are
die vehicle
autos cars

DE Xolphin bemüht sich darum, den Kunden immer zeitnah vor dem Ende der Laufzeit des Produkts oder der Dienstleistung darüber zu informieren, dass eine Verlängerung erforderlich ist

EN Xolphin makes endeavours to warn the Client in a timely manner, prior to the ending of the duration of the Product or the Services, that an extension is necessary

alemão inglês
xolphin xolphin
kunden client
zeitnah timely
laufzeit duration
verlängerung extension
erforderlich necessary
ende ending
oder or
dienstleistung services
darum the
produkts the product
zu to
ist is
eine a
dass that

DE Wir sind stets darum bemüht, unser Netzwerk zu erweitern

EN We always strive to expand our network

alemão inglês
stets always
netzwerk network
erweitern expand
zu to
wir we

DE Clario ist darum bemüht, für Ihr MacKeeper-Konto und die MacKeeper-Website per E-Mail oder Chat Support bereitzustellen

EN Clario will make an effort to provide you with email or chat support pertaining to your use of MacKeeper Account and MacKeeper Website

alemão inglês
clario clario
support support
mackeeper mackeeper
konto account
website website
oder or
bereitzustellen to
ihr your
chat chat
und and
mail email

DE Die Abteilung Kommunikation & Marketing bemüht sich intensiv darum, möglichst bald wieder öffnen zu können.

EN The communication & marketing department is working very hard to ensure the shop reopens as soon as possible.

alemão inglês
abteilung department
amp amp
bald soon
kommunikation communication
marketing marketing
möglichst possible
darum the
zu to
wieder is

DE Wir bei Tresorit sind stets darum bemüht, neue Features zu entwickeln, die unsere Lösung zum verschlüsselten Teilen & Synchronisieren von Daten nicht nur sicher, sondern auch nutzerfreundlich machen. Erfahren Sie, was es Neues gibt.

EN At Tresorit, we're constantly working on new features to make our encrypted file sync & sharing solution not only secure, but also easy-to-use. See what's new.

alemão inglês
features features
lösung solution
verschlüsselten encrypted
teilen sharing
amp amp
synchronisieren sync
tresorit tresorit
daten file
neue new
unsere our
nur only
nicht not
sie see
zu to

DE Wir sind darum bemüht, die Privatsphäre unsere Nutzer und Beitragenden zu schützen. In dieser Erklärung werden die Maßnahmen und Auswirkungen auf Sie als unserer Nutzer beschrieben.

EN We take care to protect the privacy of our users and contributors. This statement describes our measures and the impact on you as our user.

alemão inglês
erklärung statement
auswirkungen impact
beschrieben describes
darum the
schützen protect
privatsphäre privacy
maßnahmen measures
nutzer users
zu to
und and
unsere our
als as

DE Wir sind darum bemüht, so schnell wie möglich einen weiteren Zustellversuch durchführen zu lassen.  

EN We will make every effort to have another delivery attempt made as soon as possible.

alemão inglês
schnell soon
wir we
möglich possible
darum as
weiteren to

DE Daher ist unser junges und aufstrebendes Team Tag für Tag an unseren beiden Standorten in Österreich und Deutschland darum bemüht die individuelle Leistungssteigerung für Ihr Auto weiter auszubauen.

EN That?s why our young and ambitious team strives day after day at our two locations in Austria and Germany to further expand the individual performance enhancement for your car.

alemão inglês
junges young
standorten locations
leistungssteigerung performance enhancement
team team
in in
deutschland germany
darum the
ihr your
für for
und and
individuelle individual
daher that

DE Wir sind stets darum bemüht, unser Netzwerk zu erweitern

EN We always strive to expand our network

alemão inglês
stets always
netzwerk network
erweitern expand
zu to
wir we

DE Die Abteilung Kommunikation & Marketing bemüht sich darum, wieder öffnen zu können.

EN The communication & marketing department is working very hard to ensure the shop reopens as soon as possible.

alemão inglês
abteilung department
amp amp
kommunikation communication
marketing marketing
darum the
zu to
wieder is

DE Somit ist Datensicherheit ein wichtiges Anliegen für Flughafenmitarbeiter, die darum bemüht sind Wege zu finden Informationen (bezüglich Geschäftsbetrieb, Transaktionen und Passagieren) zu schützen.

EN This makes data security a huge concern for airport employees looking for ways to keep information (around operations, transactions and passengers) secure.

alemão inglês
datensicherheit data security
anliegen concern
wege ways
transaktionen transactions
informationen information
zu to
und and
ein a
für for

DE VisitScotland bemüht sich darum, die Informationen und Ressourcen, die auf unserer Website zur Verfügung stehen, allen Nutzern zugänglich zu machen.

EN VisitScotland is committed to making the information and resources that it provides via the web accessible to all users.

alemão inglês
ressourcen resources
nutzern users
informationen information
zugänglich accessible
darum the
website web
zu to
verfügung is
und and

DE Wir sind stets darum bemüht, unseren Nutzern die medizinischen Begriffe so einfach und klar wie möglich darzustellen

EN We always strive to provide our users with simple and clear explanations of medical terms

alemão inglês
stets always
nutzern users
medizinischen medical
begriffe terms
klar clear
einfach simple
wir we
und and
wie to

DE Unser Team ist täglich darum bemüht, unseren Gästen online den bestmöglichen Preis anbieten zu können

EN Our team strives every day to offer our guests the best online price possible

alemão inglês
gästen guests
online online
preis price
team team
darum the
zu to
anbieten to offer

DE Wir sind bei Om Spa Costa Meloneras by Lopesan & Om Thalasso Villa del Conde by Lopesan darum bemüht die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen und ihnen durch unseren unverwechselbaren Service und innovativer Erfahrung neue Werte zu vermitteln

EN At Om Spa Costa Meloneras by Lopesan & Om Thalasso Villa del Conde by Lopesan we work for our clients, exceeding their expectations and providing them with new values through a distinctive service and with innovative ideas

alemão inglês
om om
spa spa
costa costa
lopesan lopesan
amp amp
thalasso thalasso
villa villa
erwartungen expectations
kunden clients
übertreffen exceeding
unverwechselbaren distinctive
service service
by by
neue new
innovativer innovative
die ideas
und and
del del
werte values
zu them

DE Wir sind darum bemüht, die Privatsphäre unsere Nutzer und Beitragenden zu schützen. In dieser Erklärung werden die Maßnahmen und Auswirkungen auf Sie als unserer Nutzer beschrieben.

EN We take care to protect the privacy of our users and contributors. This statement describes our measures and the impact on you as our user.

alemão inglês
erklärung statement
auswirkungen impact
beschrieben describes
darum the
schützen protect
privatsphäre privacy
maßnahmen measures
nutzer users
zu to
und and
unsere our
als as

DE In diesem Werk bemüht sich Fludd auf 200 Seiten darum, Diagnosen durch die Betrachtung von Urin zu erstellen

EN Throughout its 200 pages, Fludd occupies himself with a diagnosis of his observations on urine

alemão inglês
urin urine
seiten pages
sich himself
in throughout
auf on
die his
von of

DE Unity bemüht sich darum, die höchsten Qualitäts- und Integritätsstandards im Zertifizierungsprogramm einzuhalten

EN Unity is dedicated to maintaining the highest quality and integrity in its Certification Program

alemão inglês
unity unity
höchsten highest
zertifizierungsprogramm certification program
qualitäts quality
darum the
die dedicated
und and

DE Clario ist darum bemüht, für Ihr MacKeeper-Konto und die MacKeeper-Website per E-Mail oder Chat Support bereitzustellen

EN Clario will make an effort to provide you with email or chat support pertaining to your use of MacKeeper Account and MacKeeper Website

DE Wir haben uns sehr bemüht, dass Sie alles finden können, was Sie interessiert.

EN Here you will also find every kind of cable you can imagine (coaxial cable, SAT cable, antenna cable)! In all sizes and colours from the best European manufacturers!

alemão inglês
finden find
können can
alles in
uns the

DE „Mir sagt die Philosophie des Zendesk-Kundenserviceteams sehr zu, und ich finde es toll, wie es sich unablässig bemüht, immer besseren Service zu bieten

EN “I admire the philosophy of the Zendesk Customer Service team and their constant drive towards higher levels of service excellence

DE . Diese URL kann als unveränderlicher Permalink genutzt werden. Das CTAN-Team ist sehr bemüht, diese URL nicht zu verändern. Selbst in dem seltenen Fall eines gelöschten Pakets bleibt ein informativer Text zurück.

EN . This URL can be considered immutable permalinks. The CTAN team hardly tries not to alter them at all. Even for the rare case of deleted packages an informative text is left behind.

alemão inglês
url url
seltenen rare
gelöschten deleted
team team
ändern alter
text text
kann can
nicht not
zu to
fall the
ist is

DE Wir haben uns sehr bemüht, dass Sie alles finden können, was Sie interessiert.

EN Here you will also find every kind of cable you can imagine (coaxial cable, SAT cable, antenna cable)! In all sizes and colours from the best European manufacturers!

alemão inglês
finden find
können can
alles in
uns the

DE . Diese URL kann als unveränderlicher Permalink genutzt werden. Das CTAN-Team ist sehr bemüht, diese URL nicht zu verändern. Selbst in dem seltenen Fall eines gelöschten Pakets bleibt ein informativer Text zurück.

EN . This URL can be considered immutable permalinks. The CTAN team hardly tries not to alter them at all. Even for the rare case of deleted packages an informative text is left behind.

alemão inglês
url url
seltenen rare
gelöschten deleted
team team
ändern alter
text text
kann can
nicht not
zu to
fall the
ist is

DE Ganz gleich, wie sehr sich ein Unternehmen bemüht, seine eigenen Mitarbeiter vor externen Angriffen auf die Lieferkette zu schützen, Cyberkriminelle können sich als Ihre Marke ausgeben, um Partner und Kunden anzugreifen

EN No matter how hard an organization works to protect its own people against external supply chain attacks, cybercriminals can impersonate your brand to attack partners and customers

alemão inglês
externen external
lieferkette supply chain
cyberkriminelle cybercriminals
kunden customers
angriffen attacks
partner partners
schützen protect
mitarbeiter people
können can
marke brand
und and
zu to
ihre your
unternehmen organization

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

EN Admittedly, at Lokad, we are very very picky when it comes to choosing our next coworkers. We are very happy with the team that now constitutes Lokad, and we are very bent when it comes to keep the same quality.

alemão inglês
zufrieden happy
qualität quality
lokad lokad
es it
mitarbeiter coworkers
team team
sind are
sehr very
zu to
halten to keep
und and
unsere our
mit with
um comes

DE . Diese URL kann als unveränderlicher Permalink genutzt werden. Das CTAN-Team ist sehr bemüht, diese URL nicht zu verändern. Selbst in dem seltenen Fall eines gelöschten Pakets bleibt ein informativer Text zurück.

EN . This URL can be considered immutable permalinks. The CTAN team hardly tries not to alter them at all. Even for the rare case of deleted packages an informative text is left behind.

alemão inglês
url url
seltenen rare
gelöschten deleted
team team
ändern alter
text text
kann can
nicht not
zu to
fall the
ist is

DE Ruhig gelegen, trotzdem schnell in der Altstadt, ca. 15 - 20 Minuten zur Kathedrale. Zimmer groß und ruhig und der Service sehr gut, hilfsbereit und bemüht alle Wünsche zu erfüllen.

EN The hotel is very modern but still cosy. We had a great stay and the breakfast is delicious.

DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!

EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!

alemão inglês
unterstützt supported
leben lives
ehre honor
glücklich happy
es it
war was
sind are
sie you
sehr very
toll great
eine a
mit with
uns us
wir we
und and

DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,

EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,

alemão inglês
präsident president
europäischen european
parlaments parliament
geehrte dear
mitglieder members
konferenz conference
ausschusses committee

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more

DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.

EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.

Mostrando 50 de 50 traduções