DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.
Traduzir "schäden der naturkatastrophen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schäden der naturkatastrophen" de alemão para inglês
Traduções de schäden der naturkatastrophen
"schäden der naturkatastrophen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schäden der naturkatastrophen
alemão
inglês
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartet | expects |
| munich | munich |
| re | re |
| rückversicherung | reinsurance |
| kosten | premium |
| in | in |
| schäden | losses |
DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %
EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| bernd | bernd |
| im | in the |
| schäden | losses |
| deutschland | germany |
| in | in |
DE Auf Nordamerika entfielen 47% der Gesamtschäden und 82% der versicherten Schäden, ein deutlich höherer Anteil als im langfristigen Durchschnitt (35% bzw. 60%). Dagegen verursachten Naturkatastrophen in Europa und in Asien/Pazifik geringere Schäden.
EN North America accounted for 47% of overall losses and for 82% of insured losses, significantly more than the respective long-term averages (35% and 60%). In contrast, natural disasters in Europe and the Asia-Pacific region produced lower losses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordamerika | north america |
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| langfristigen | long-term |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| europa | europe |
| asien | asia |
| pazifik | pacific |
| höherer | more |
| in | in |
| und | and |
DE Geprägt war das Quartal durch hohe Schäden aus Naturkatastrophen: Der Hurrikan Ida verursachte Schäden von 1,2 Mrd. €, das Sturmtief Bernd von 0,6 Mrd. €, davon 0,1 Mrd. € bei ERGO
EN Hurricane Ida caused losses amounting to €1.2bn, while Storm Bernd resulted in losses amounting to €0.6bn, of which €0.1bn was attributable to ERGO
DE Im zweiten Quartal 2021 verzeichnete Munich Re in der Schaden/Unfall-Rückversicherung unterdurchschnittliche Belastungen durch Großschäden, vor allem infolge vergleichsweise niedriger Schäden aus Naturkatastrophen
EN In the second quarter of 2021, Munich Re's major-loss expenditure in property-casualty reinsurance business was below average, mainly as a result of comparatively low losses from natural catastrophes
| alemão | inglês |
|---|---|
| quartal | quarter |
| munich | munich |
| vergleichsweise | comparatively |
| niedriger | low |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| vor allem | mainly |
| aus | from |
| schäden | losses |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| und | taking |
| in | into |
| schäden | loss |
| für | for |
| eine | a |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.
EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| international | international |
| sollte | if |
| normalen | normal |
| wird | the |
| von | of |
| rund | around |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| sollte | should |
| normalen | normal |
| niveau | level |
| international | international |
| betragen | be |
| deutschland | germany |
| mit | combined |
| sehr | very |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.
EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| quartal | quarter |
| niveau | level |
| im | in the |
| und | its |
| mit | combined |
| betrug | was |
| guten | good |
DE Der Vorschlag sieht unter anderem einen internationalen Risikopool vor, der von den Treibhausgas-Emittenten finanziert wird und für Schäden aus wetterbedingten Naturkatastrophen in armen und gefährdeten Ländern aufkommen soll.
EN The proposals include the establishment of an international risk pool financed by greenhouse gas emitters to cover losses caused by weather-related natural catastrophes in poor and exposed countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| finanziert | financed |
| schäden | losses |
| armen | poor |
| ländern | countries |
| in | in |
| für | cover |
| und | and |
DE Versicherungslücke: Anteil der nicht versicherten Schäden durch Naturkatastrophen seit 1980
EN Insurance gap: the share of uninsured losses from natural catastrophes since 1980
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| seit | of |
DE „Die Gefahr von Naturkatastrophen und die Schäden daraus steigen durch den Klimawandel umso mehr, je länger wir als Weltgemeinschaft bei seiner Bekämpfung versagen“, sagt der Chef-Klimatologe von Munich Re, Ernst Rauch.
EN “The longer we as a global community fail to properly combat climate change, the worse the risks posed by natural catastrophes and consequent losses will be,” says Ernst Rauch, Chief Climate and Geo Scientist at Munich Re.
DE Bereits jetzt kommen sie den Schäden der teuersten Naturkatastrophen nahe
EN The burden is already nearing that of the most costly natural catastrophes
DE Einschließlich der Belastungen durch weitere Naturkatastrophen wie insbesondere den Erdbeben in Mexiko sowie menschengemachten Schäden beläuft sich die Gesamtbelastung aus Großschäden im dritten Quartal auf -3,2 Mrd. €.
EN Including the expenditure for other natural catastrophes – in particular the earthquakes in Mexico – and man-made losses, overall major-loss expenditure will amount to €3.2bn in the third quarter.
DE Naturkatastrophen: Vergleich der versicherten Schäden
EN Natural catastrophes: Comparison of Insured Losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleich | comparison |
| der | of |
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
DE Die extrem hohen Belastungen aus Naturkatastrophen beeinflussten die Erneuerungsverhandlungen und führten in den von Schäden betroffenen Segmenten zu einem teilweise deutlichen Anstieg der Rückversicherungspreise
EN The extremely high cost burdens from natural catastrophes influenced the renewal negotiations and led to some marked increases in reinsurance prices in the segments affected by losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| extrem | extremely |
| führten | led |
| schäden | losses |
| betroffenen | affected |
| segmenten | segments |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| hohen | high |
| aus | from |
| den | the |
DE Versicherungsschutz für Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien bei Verzögerungen oder Schäden bei technischen Fehlern oder Naturkatastrophen über alle Phasen (Konzeption, Bau, Transport und Betrieb).
EN Coverage against delays or damage caused by either technical failures or natural catastrophes during design, construction, fabrication, transport, and operation of a renewable energy project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| verzögerungen | delays |
| schäden | damage |
| transport | transport |
| oder | or |
| technischen | technical |
| betrieb | operation |
| projekte | project |
| und | and |
| konzeption | design |
| bau | construction |
DE Bei Anzahl und Schäden der Naturkatastrophen dominierten 2004 erneut die atmosphärischen Extremereignisse
EN In terms of the number of natural catastrophes and the losses they generated, 2004 was again dominated by extreme weather events
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| erneut | again |
| den | they |
| und | and |
| anzahl | number of |
DE München – „Versicherung kann erheblich dazu beitragen, dass Menschen und auch Länder nach Naturkatastrophen wieder schneller auf die Beine kommen, in dem sie einen Teil der Schäden trägt“, sagte Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied von Munich Re
EN Munich – “By carrying a portion of the losses, insurance can play a key role in ensuring that people, and even entire countries, can get back on their feet faster after a natural disaster,” says Munich Re Board member Torsten Jeworrek
DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren
EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| operativen | operational |
| performance | performance |
| schäden | losses |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| weitgehend | largely |
| kompensieren | offset |
| konnte | the |
| sehr | very |
| und | and |
| aus | from |
| guten | good |
| mit | with |
DE Ein schnelles und flexibles Risikomanagement mildert die Auswirkungen von Naturkatastrophen oder wetterbedingte Schäden
EN Fast and flexible risk management mitigates the impact of natural disasters or weather-related losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelles | fast |
| flexibles | flexible |
| auswirkungen | impact |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| schäden | losses |
| oder | or |
| risikomanagement | risk management |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Eine Kopie Ihrer Webseite und Datenbank wird täglich verschlüsselt in ein separates Rechenzentrum übertragen, damit Ihre Daten auch im Falle von physischen Schäden am Server oder Naturkatastrophen sicher sind.
EN A copy of your website and database is encrypted daily and transferred to a separate data center so that your data is safe even in the event of physical damage to the server or natural disaster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopie | copy |
| verschlüsselt | encrypted |
| rechenzentrum | data center |
| schäden | damage |
| im | in the |
| server | server |
| datenbank | database |
| in | in |
| physischen | physical |
| oder | or |
| täglich | daily |
| ihre | your |
| daten | data |
| falle | the |
| und | and |
| webseite | website |
| ein | a |
| übertragen | to |
| von | of |
DE Naturkatastrophen: Schäden nehmen tendenziell zu | Munich Re
EN Natural disaster risks: Losses are trending upwards | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| munich | munich |
| re | re |
DE Naturkatastrophen – Schäden nehmen tendenziell zu
EN Natural disaster risks: Losses are trending upwards
DE Die gesamtwirtschaftlichen Schäden durch Naturkatastrophen nehmen tendenziell zu
EN Economic losses caused by natural catastrophes are trending upwards
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| durch | by |
| die | are |
DE Naturkatastrophen verursachten Schäden von mehr als 5.200 Mrd. US$ seit 1980
EN Natural disasters caused overall losses of more than US$ 5,200bn since 1980
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturkatastrophen | natural disasters |
| verursachten | caused |
| schäden | losses |
| us | us |
| mrd | bn |
| mehr | more |
| seit | of |
| als | than |
DE ... als auch die weltweiten versicherten Schäden aus Naturkatastrophen
EN ... and insured losses from natural catastrophes
| alemão | inglês |
|---|---|
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| die | and |
| aus | from |
DE Zusätzlich zu menschengemachten Großschäden und Naturkatastrophen in den USA belasten anhaltend hohe Schäden durch Covid-19 das Ergebnis
EN On top of manmade major losses and natural catastrophes in the USA, ongoing high COVID-19 claims affected the result
| alemão | inglês |
|---|---|
| usa | usa |
| schäden | losses |
| ergebnis | result |
| in | in |
| und | and |
| hohe | high |
| den | the |
DE Jörg Schneider, Finanzvorstand von Munich Re: „Die großen Schäden aus den Naturkatastrophen des dritten Quartals belasten unser Ergebnis schwer
EN Jörg Schneider, Chief Financial Officer of Munich Re, explained: “The major losses from natural catastrophes in the third quarter have had a substantial impact on our result
DE Naturkatastrophen – Schäden nehmen tendenziell zu
EN Natural disasters — Losses are trending upwards
DE Ein schnelles und flexibles Risikomanagement mildert die Auswirkungen von Naturkatastrophen oder wetterbedingte Schäden
EN Fast and flexible risk management mitigates the impact of natural disasters or weather-related losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelles | fast |
| flexibles | flexible |
| auswirkungen | impact |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| schäden | losses |
| oder | or |
| risikomanagement | risk management |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Naturkatastrophen: Schäden nehmen tendenziell zu | Munich Re
EN Natural disaster risks: Losses are trending upwards | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| munich | munich |
| re | re |
DE Die gesamtwirtschaftlichen Schäden durch Naturkatastrophen nehmen tendenziell zu
EN Economic losses caused by natural catastrophes are trending upwards
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| durch | by |
| die | are |
DE Naturkatastrophen verursachten Schäden von mehr als 5.200 Mrd. US$ seit 1980
EN Natural disasters caused overall losses of more than US$ 5,200bn since 1980
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturkatastrophen | natural disasters |
| verursachten | caused |
| schäden | losses |
| us | us |
| mrd | bn |
| mehr | more |
| seit | of |
| als | than |
DE ... als auch die weltweiten versicherten Schäden aus Naturkatastrophen
EN ... and insured losses from natural catastrophes
| alemão | inglês |
|---|---|
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| die | and |
| aus | from |
DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren
EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| operativen | operational |
| performance | performance |
| schäden | losses |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| weitgehend | largely |
| kompensieren | offset |
| konnte | the |
| sehr | very |
| und | and |
| aus | from |
| guten | good |
| mit | with |
DE Zusätzlich zu menschengemachten Großschäden und Naturkatastrophen in den USA belasten anhaltend hohe Schäden durch Covid-19 das Ergebnis
EN On top of manmade major losses and natural catastrophes in the USA, ongoing high COVID-19 claims affected the result
| alemão | inglês |
|---|---|
| usa | usa |
| schäden | losses |
| ergebnis | result |
| in | in |
| und | and |
| hohe | high |
| den | the |
DE Jörg Schneider, Finanzvorstand von Munich Re: „Die großen Schäden aus den Naturkatastrophen des dritten Quartals belasten unser Ergebnis schwer
EN Jörg Schneider, Chief Financial Officer of Munich Re, explained: “The major losses from natural catastrophes in the third quarter have had a substantial impact on our result
DE Seit 1980 haben wetterbedingte Naturkatastrophen Schäden von rund 4.200 Milliarden US$ verursacht, beinahe eine Million Menschen kamen ums Leben
EN Since 1980, weather-related natural catastrophes have been responsible for around US$ 4,200bn in losses and have cost the lives of almost a million people
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| menschen | people |
| leben | lives |
| us | us |
| haben | have |
| beinahe | almost |
| eine | a |
| million | million |
DE Hohe Schäden durch Gewitter in Nordamerika – Die Naturkatastrophen-Bilanz des 1. Halbjahres | Munich Re
EN Very high losses from thunderstorms – The natural disaster figures for the first half of 2020 | Munich Re
DE Hohe Schäden durch Gewitter in Nordamerika – Die Naturkatastrophen-Bilanz des 1. Halbjahres
EN Very high losses from thunderstorms – The natural disaster figures for the first half of 2020
DE Die Naturkatastrophen-Statistik des ersten Halbjahres 2020 hat zwei Dinge gezeigt: Schwere Gewitter in Nordamerika dominieren die Schadenstatistik und zeigen, wie wichtig stabilere Bauweisen sind, um Schäden zu vermindern
EN The natural disaster statistics for the first half of 2020 point to two things in particular: One: severe thunderstorms in North America dominate the loss figures; this demonstrates the need to strengthen building resilience to mitigate losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordamerika | north america |
| dominieren | dominate |
| statistik | statistics |
| in | in |
| zu | to |
| zeigen | demonstrates |
| ersten | the first |
| um | for |
| schäden | losses |
| des | the |
| und | things |
DE Wir müssen deshalb weiter jede Anstrengung unternehmen, die Hintergründe von Naturkatastrophen zu verstehen und mit klugen Präventionsmaßnahmen Schäden vorzubeugen
EN That is why we must continue to make every effort to understand the background to natural disasters, and provide safeguards against them in the form of intelligent prevention measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturkatastrophen | natural disasters |
| wir | we |
| anstrengung | effort |
| zu | to |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Naturkatastrophen-Jahresbilanz: Hurrikan-Serie machte 2017 zu Jahr mit höchsten versicherten Schäden | Munich Re
EN Natural catastrophe review: Series of hurricanes makes 2017 year of highest insured losses ever | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| höchsten | highest |
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| munich | munich |
| re | re |
| serie | series |
DE Naturkatastrophen-Jahresbilanz: Hurrikan-Serie machte 2017 zu Jahr mit höchsten versicherten Schäden
EN Natural catastrophe review: Series of hurricanes makes 2017 year of highest insured losses ever
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| höchsten | highest |
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| serie | series |
DE Jörg Schneider, Finanzvorstand von Munich Re: „ Hohe Schäden durch schwere Naturkatastrophen gehören zu unserem Geschäft; hierfür sind wir da
EN Jörg Schneider, Chief Financial Officer of Munich Re: “High losses from severe natural catastrophes are part and parcel of our business; that is why we are here
DE Das Ausbleiben von sehr schweren Katastrophen und eine ruhige Hurrikansaison im Nordatlantik haben die Schäden aus Naturkatastrophen 2014 deutlich niedriger ausfallen lassen
EN The absence of very severe catastrophes and a quiet hurricane season in the North Atlantic meant that losses from natural catastrophes in 2014 were much lower
| alemão | inglês |
|---|---|
| katastrophen | catastrophes |
| ruhige | quiet |
| schäden | losses |
| niedriger | lower |
| im | in the |
| sehr | very |
| und | and |
| von | of |
| aus | from |
| eine | a |
DE Geringere Schäden aus Naturkatastrophen im ersten Halbjahr 2012 | Munich Re
EN Lower natural catastrophe losses in the first half of 2012 | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringere | lower |
| schäden | losses |
| munich | munich |
| re | re |
| im | in the |
| ersten | the first |
DE Geringere Schäden aus Naturkatastrophen im ersten Halbjahr 2012
EN Lower natural catastrophe losses in the first half of 2012
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringere | lower |
| schäden | losses |
| im | in the |
| ersten | the first |
DE Es ist jedoch unser Kerngeschäft, Schäden aus Naturkatastrophen zu versichern und zu tragen
EN However, our core business is to help insure and carry natural catastrophe losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| versichern | insure |
| tragen | carry |
| jedoch | however |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| unser | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
naturkatastrophen eine schäden schäden aus naturkatastrophen soweit der schäden schäden der markenreputation anteil der schäden schaden der attacken hoch der schaden anzahl der schäden höhe der schäden naturkatastrophen falle von naturkatastrophen naturkatastrophen stützt versicherungen gegen naturkatastrophen naturkatastrophen betroffenen märkten naturkatastrophen in schlägt versicherungsrisiken aus naturkatastrophen naturkatastrophen ums leben gesamtschäden aus naturkatastrophen prozentpunkte auf naturkatastrophen naturkatastrophen entstehen weltkarte naturkatastrophen erstes schwersten naturkatastrophen weltweit belastungen aus naturkatastrophen naturkatastrophen bilanz naturkatastrophen bedrohten regionen wetterbedingten naturkatastrophen weiter mittelschwerer naturkatastrophen gegeben naturkatastrophen erstes halbjahr naturkatastrophen im ersten gefahr von naturkatastrophen folgen von naturkatastrophen risiken durch naturkatastrophen wetterbedingte naturkatastrophen nehmen naturkatastrophen exponierungen erworben naturkatastrophen wie insbesondere naturkatastrophen verschärfen bestehende wahrscheinlichkeit von naturkatastrophen schäden gering schaden jahr ein schaden schaden zu verursachen schäden punkte website schäden viel schaden viel schaden anrichten schaden kosten quote schaden bewahren keinen schaden anrichten selbst schäden bevor sie schaden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe