DE gegen die in vielen Standardantibiotika enthaltenden Substanzen Benzylpenicillin und Aminopenicilline besitzt. Zu diesen natürlichen Resistenzen kommen noch weitere erworbene Resistenzen, die die Behandlung weiter erschweren.
Traduzir "resistenzen bei pflanzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resistenzen bei pflanzen" de alemão para inglês
Traduções de resistenzen bei pflanzen
"resistenzen bei pflanzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de resistenzen bei pflanzen
alemão
inglês
EN against the benzylpenicillin and aminopenicillin components of many standard antibiotics. The treatment is made even more difficult by the bacteria being able to acquire other resistances in addition to their own natural
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| behandlung | treatment |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| vielen | many |
DE Das Programm umfasste rund 50 Präsentationen, die sich mit aktuellen Erkenntnissen über den Erreger, dessen Übertragung, Resistenzen bei Pflanzen und Bekämpfungsmaßnahmen befassten.
EN The programme included around 50 presentations looking at issues such as current knowledge of the pathogen, how it is transmitted, resistance in plants and control measures.
DE Das Konzept eignet sich ebenso, um Erkrankungsrückfälle und Resistenzen bei Immun- oder Chemotherapien zu vermeiden – dank personalisierter Behandlungsstrategien.
EN Thanks to its personalized treatment strategies, the concept is also suitable for preventing disease relapses and resistance to immunotherapy or chemotherapy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| eignet | suitable |
| vermeiden | preventing |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Welche konkreten Forschungsthemen geht das HZI an? Das Thema antimikrobielle Resistenzen verfolgen wir mit voller Kraft; das schließt Grundlagenforschung, Wirkstoffforschung und -entwicklung und neue Diagnoseverfahren bei relevanten resistenten
EN Which research topics specifically is the HZI tackling? We are pursuing questions of antimicrobial
| alemão | inglês |
|---|---|
| hzi | hzi |
| verfolgen | pursuing |
| wir | we |
| geht | of |
| thema | topics |
DE Antibiotika-Resistenzen sind weltweit eine der großen Herausforderungen bei Infektionskrankheiten. Hier setzt das neue Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) an.
EN Resistance to antibiotics has become one of the major global challenges regarding
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| großen | major |
| herausforderungen | challenges |
| antibiotika | antibiotics |
| setzt | of |
DE Er belegt, dass bei Menschen und Tieren häufig Resistenzen von Salmonellen und Campylobacter gegen häufig verwendete antimikrobielle Mittel beobachtet werden
EN It reveals that resistance of Salmonella and Campylobacter to commonly used antimicrobials is frequently observed in humans and animals
DE Dieser jährliche Bericht leistet einen wichtigen Beitrag zur Arbeit auf europäischer Ebene und unterstützt die Europäische Kommission bei der Ausarbeitung von Vorschlägen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen.
EN This annual report makes an important contribution to work being carried out at European level and supports the European Commission as it develops proposals to fight AMR.
DE Bei ihrer Arbeit zu antimikrobiellen Resistenzen verfolgt die EFSA einen integrierten und multidisziplinären Ansatz.
EN EFSA takes an integrated and multidisciplinary approach to its work on antimicrobial resistance.
DE Die EFSA überwacht und analysiert die europaweite Lage in Bezug auf antimikrobielle Resistenzen in Lebensmitteln und bei Tieren
EN EFSA monitors and analyses the situation on antimicrobial resistance in food and animals across Europe
DE Kampf gegen Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen bei zoonotischen Infektionen erfordert bessere Überwachung
EN Better surveillance needed to fight spread of antimicrobial resistance in zoonotic infections
DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge
EN Resistance to antibiotics is of growing concern
| alemão | inglês |
|---|---|
| antibiotika | antibiotics |
| zunehmend | growing |
| sorge | concern |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Claus-Michael Lehr selected as a Scout in the Henriette Herz Programme
DE Neben der Düngung ist aktuell der Pflanzenschutz eines der heißen Themen im Ackerbau. Wie gegen Schadinsekten, Infektionen und Schadkräuter ankommen, wenn Resistenzen wachsen und Wirkstoffe weniger werden?
EN How should the role of agriculture as a source of greenhouse gas emissions and its contributions to climate protection be assessed? There is a wide variety of analyses and views on this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ist | is |
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| richtlinien | guidelines |
| erkrankungen | conditions |
| einige | some |
| einiger | a |
| geworden | have |
| seit | for |
| die | regarding |
DE In ihren Arbeiten geht es beispielsweise um die Schnittstelle Mensch-Tier-Umwelt, Impfstoffe, antimikrobielle Resistenzen, Lebensmittelsicherheit oder Tropenkrankheiten
EN In their activities, they focus for example on the human-animal-environment interface, vaccines, antimicrobial resistance, food security or tropical diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| die | example |
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| richtlinien | guidelines |
| erkrankungen | conditions |
| einige | some |
| einiger | a |
| geworden | have |
| seit | for |
| die | regarding |
DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge
EN Resistance to antibiotics is of growing concern
| alemão | inglês |
|---|---|
| antibiotika | antibiotics |
| zunehmend | growing |
| sorge | concern |
DE In ihren Arbeiten geht es beispielsweise um die Schnittstelle Mensch-Tier-Umwelt, Impfstoffe, antimikrobielle Resistenzen, Lebensmittelsicherheit oder Tropenkrankheiten
EN In their activities, they focus for example on the human-animal-environment interface, vaccines, antimicrobial resistance, food security or tropical diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| die | example |
DE Es wird angenommen, dass diese sogenannten Pathoblocker mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit die Entwicklung von Resistenzen verursachen, während die Darmflora weitgehend unberührt bleibt.
EN These pathoblockers are believed to cause a lower rate of resistance development, whilst leaving the commensal microbiota untouched.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| unberührt | untouched |
| wird | the |
| dass | to |
| einer | a |
| von | of |
| während | whilst |
DE Antibakterielle Medikamente, die auf essentielle Multi-Enzym-Komplexe abzielen, sind weniger anfällig für die Entwicklung von Resistenzen, da ihre Fehlfunktion schwer zu umgehen ist
EN Antibacterial drugs targeting essential multi-enzyme complexes are less prone to resistance development, since their malfunctioning is hard to bypass
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| essentielle | essential |
| weniger | less |
| entwicklung | development |
| schwer | hard |
| umgehen | bypass |
| komplexe | complexes |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | is |
| da | since |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| konzepte | concepts |
| für | for |
| neue | new |
| antibiotika | antibiotics |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| konzepte | concepts |
| für | for |
| neue | new |
| antibiotika | antibiotics |
DE Durch ihre vielfältigen Resistenzen gegen Antibiotika sind die Bakterien oft nur…
EN This results in a chronic infection that is very difficult to treat, since both the immune system and antibiotics cannot harm the…
DE Das Motto der Aktionswoche 2022 lautet „Gemeinsam antimikrobielle Resistenzen verhindern“. In kurzen Videos präsentieren wir zwei Kollaborationsprojekte von verschiedenen Abteilungen am HZI.
EN Prof Martin Korte researches the influence of infections and infection-associated inflammations on neurodegenerative diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
DE Überwachung und Analyse antimikrobieller Resistenzen in der Lebensmittelkette
EN Monitoring and analysis of antimicrobial resistance in the food chain
DE Die EFSA bewertet die Risiken, die von antimikrobiellen Resistenzen ausgehen, und leistet auf Anfrage von Risikomanagern oder auf eigene Initiative wissenschaftliche Beratung zu Kontrollmöglichkeiten.Diese Tätigkeit umfasst u.a
EN EFSA assesses the risks of antimicrobial resistance and provides scientific advice on control options at the request of risk managers or on its own initiative
DE Pflanzen von Pflanzen auf einem Stapel Münzen zur Hand Investitionskonzepte in der Wirtschaft 1254573 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Planting crops on a pile of coins on hand Investment concepts in business 1254573 Stock Photo at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzen | planting |
| stapel | pile |
| münzen | coins |
| hand | hand |
| wirtschaft | business |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| in | in |
| auf | on |
| einem | a |
DE ausgefallen, katze, volkskunst, schwarze katze, topfpflanzen, palmen, monstera, katze und pflanzen, kilkennycatart, pflanzen
EN original, cat, folk art, black cat, potted plants, palms, monstera, cat and plants, kilkennycatart, plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| katze | cat |
| volkskunst | folk art |
| schwarze | black |
| palmen | palms |
| pflanzen | plants |
| und | and |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Blumen und Pflanzen, Baum, Nebel, Blätter, Wald, Licht, Landschaft, Pflanzen, Baum, Schwarzweiß
EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Flowers and plants, tree, mist, leaves, forest, light, landscape, plants, tree, black and white
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| bretagne | brittany |
| nebel | mist |
| landschaft | landscape |
| blumen | flowers |
| pflanzen | plants |
| baum | tree |
| wald | forest |
| und | and |
| blätter | leaves |
| licht | light |
| zur | to |
DE Pflanzen von Pflanzen auf einem Stapel Münzen zur Hand Investitionskonzepte in der Wirtschaft Kostenlose Fotos
EN Planting crops on a pile of coins on hand Investment concepts in business Free Photo
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzen | planting |
| stapel | pile |
| münzen | coins |
| hand | hand |
| wirtschaft | business |
| fotos | photo |
| kostenlose | free |
| in | in |
| auf | on |
| einem | a |
DE Beekenkamp entwickelt ein 34- Loch-Erdbeertray mit einem Cupinhalt von 85 cc zur Aufzucht von Plug-Pflanzen, auch „Misted tip”-Pflanzen genannt. Zusätzliche Höhe unter dem Cup verringert?
EN Beekenkamp has developed a 34-hole strawberry tray with a cup volume of 85 cc for propagating strawberry plug plants, also known as “Misted tip” plants.?
DE Ihre Pflanzen sind noch hier, so der Zimtbaum vom Himalaja, der nach Kampfer duftet, die Gladiole aus Madagaskar, die nackte Zypresse aus den nordamerikanischen Sumpfgebieten, deren Stamm ins Wasser taucht, und weitere zahlreiche exotische Pflanzen.
EN Their plants are still there, together with the Himalayan cinnamon with its scent of camphor, the Madagascar gladiolus, the bald cypress from the swamps of North America with its trunk under water, and numerous other exotic species.
| alemão | inglês |
|---|---|
| madagaskar | madagascar |
| wasser | water |
| exotische | exotic |
| pflanzen | plants |
| zahlreiche | numerous |
| sind | are |
| und | and |
| vom | from |
| nach | north |
| den | the |
| weitere | other |
DE Für Stephen ist „Pflanzen wie das Halten einer Farbpalette, man malt tatsächlich mit den Pflanzen.” Und ein fertiger Garten von ihm ähnelt definitiv einem Kunstwerk.
EN Stephen believes that “planting is like holding a painter’s pallet, you are actually painting with the plants” and a finished garden of his definitely resembles a work of art.
DE Hochwertige künstliche Pflanzen zum Dekorieren von Büros, Konferenzräumen und Hotels.Unsere Pflanzen sehen naturgetreu aus und sind absolut pflegeleicht
EN High-quality artificial plants for decoration of office, conference and hotels
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzen | plants |
| hotels | hotels |
| und | and |
| von | of |
DE Die Pflanzen hinterlassen dann Stickstoff in der Erde, der somit anderen Pflanzen zur Verfügung steht
EN Plants then leave nitrogen in the soil, making it available to other plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzen | plants |
| stickstoff | nitrogen |
| erde | soil |
| verfügung | available |
| anderen | other |
| in | in |
| dann | then |
DE Brauchen Deine Pflanzen ein Stärkungsmittel? Oder möchtest Du Deinen Pflanzen ganz einfach den besten Start in die entscheidende Blütephase geben? Wir haben die Lösung für Dich
EN Are your plants in serious need of a pick-me-up? Or are you just looking to give your plants the best start to that crucial flowering stage? We've got you covered
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzen | plants |
| start | start |
| entscheidende | crucial |
| oder | or |
| in | in |
| du | you |
| geben | give |
| für | covered |
| dich | your |
| brauchen | to |
| ein | a |
| den | the |
DE Einfacher als je zuvor gesunde Pflanzen aufziehen - mit Easy Boost! Easy Boost bietet Deinen Pflanzen eine vollständige Ernährung, die intelligenterweise im Laufe der Zeit freigesetzt wird
EN Grow healthy plants easier than ever before with Easy Boost! Easy Boost provides your plants with complete nutrition, smartly released over time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesunde | healthy |
| boost | boost |
| bietet | provides |
| ernährung | nutrition |
| einfacher | easier |
| pflanzen | plants |
| easy | easy |
| vollständige | complete |
| zeit | time |
| mit | with |
| als | than |
| je | ever |
| im | over |
DE Das Plagron Seedbox Keim-Set bietet die ideale Umgebung für eine gesunde Samenkeimung und gesundes Wachstum junger Pflanzen. Junge Pflanzen reagieren auf den Seedbooster-Zusatz mit einem kräftigen frühen Wachstum.
EN The Plagron Seedbox Germination Kit provides the ideal environment for healthy seed germination and young plant growth. Young plants respond to the Seedbooster additive with vibrant early growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| ideale | ideal |
| umgebung | environment |
| reagieren | respond |
| wachstum | growth |
| junge | young |
| pflanzen | plants |
| für | for |
| frühen | early |
| und | and |
| gesunde | healthy |
| den | the |
DE Es empfiehlt sich, erst mit der Zugabe von Dünger zu beginnen, wenn Deine Pflanzen 3–4 echte Blattpaare entwickelt haben (üblicherweise wenn Deine Pflanzen eine Höhe von etwa 15 cm erreicht haben)
EN It is recommended to only start giving food once your plants have developed 3–4 sets of real leaves (usually when your plant has reached a height of 15cm or so)
DE Pflanzen der Blumen und Pflanzen nicht nur fühlen Sie sich glücklich, sondern bietet Ihnen auch mit Intimität mit der Natur
EN Planting flowers and plants not only makes you feel happy, but also provides you with intimacy with nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlen | feel |
| glücklich | happy |
| bietet | provides |
| intimität | intimacy |
| natur | nature |
| pflanzen | plants |
| blumen | flowers |
| und | and |
| nur | only |
| auch | also |
| mit | with |
| nicht | not |
| sondern | you |
DE Nein, können Sie Blumen und Pflanzen auf dem Balkon, Terrasse und Innenhof pflanzen
EN No, you can plant flowers and plants on your balcony, terrace and courtyard
| alemão | inglês |
|---|---|
| innenhof | courtyard |
| blumen | flowers |
| nein | no |
| balkon | balcony |
| terrasse | terrace |
| und | and |
| pflanzen | plants |
| können | can |
| sie | you |
| auf | on |
DE Sie können Anself Sonnenenergie-Brunnen-Lache-Wasser-Pumpen-Garten Pflanzen Bewässerung Kit benötigen, weil man nicht unbedingt daran denken, Ihre Pflanzen auf Zeit zu bewässern
EN You may need Anself Solar Power Fountain Pool Water Pump Garden Plants Watering Kit because you don't necessarily remember to water your plants on time
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewässerung | watering |
| kit | kit |
| zeit | time |
| brunnen | fountain |
| wasser | water |
| pumpen | pump |
| pflanzen | plants |
| nicht | dont |
| garten | garden |
| daran | on |
| zu | to |
| unbedingt | necessarily |
| ihre | your |
DE Ein weiteres Problem, mit Pflanzen zu pflanzen ist, dass es viele Mücken im Sommer sind
EN Another problem with planting plants is that there are many mosquitoes in summer
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| sommer | summer |
| pflanzen | plants |
| es | there |
| weiteres | another |
| viele | many |
| dass | that |
| sind | are |
| mit | with |
| zu | in |
| ist | is |
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store - Shopify Norway
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| shopify | shopify |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
DE Beekenkamp entwickelt ein 34- Loch-Erdbeertray mit einem Cupinhalt von 85 cc zur Aufzucht von Plug-Pflanzen, auch „Misted tip”-Pflanzen genannt. Zusätzliche Höhe unter dem Cup verringert?
EN Beekenkamp has developed a 34-hole strawberry tray with a cup volume of 85 cc for propagating strawberry plug plants, also known as “Misted tip” plants.?
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
DE Online Pflanzen verkaufen | Starte einen Onlineshop für Pflanzen - Shopify Belgien
EN How to Sell Plants Online | Start a Plant Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| starte | start |
| onlineshop | online store |
| pflanzen | plants |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| für | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pflanzen zu pflanzen pflanzen von pflanzen resistenzen resistenzen wachsen tieren häufig resistenzen antimikrobielle resistenzen verhindern gemeinsam antimikrobielle resistenzen pflanzen abstrakte pflanzen deine pflanzen katze und pflanzen catana mit pflanzen fleischfressende pflanzen baumwolltasche tropische pflanzen wo meine pflanzen pflanzen in zeitraffer sowohl pflanzen pflanzen sie anbau von pflanzen vielen pflanzen landwirtschaft baum pflanzen bäume zu pflanzen pflanzen erreichen voller pflanzen pflanzen stehen art von pflanzen hergestellt aus pflanzen einige pflanzen liefern weidenkorb pflanzen pflanzen dem original pflanzen entwickeln frische pflanzen einheimische pflanzen qualitativ hochwertigen pflanzen beschneiden von pflanzen geschützte pflanzen bezaubernden pflanzen pflanzen kümmerst pflanzen liefern knospen interessante pflanzen pflanzen vom keimen pflanzen sind magnet pflanzen sehen naturgetreu pflanzen echte blattpaare pflanzen zum dekorieren innenhof pflanzen pflanzen eine vollständige pflanzen auf zeit eklektische schrullige pflanzen pflanzen bäume
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe