DE Welche konkreten Forschungsthemen geht das HZI an? Das Thema antimikrobielle Resistenzen verfolgen wir mit voller Kraft; das schließt Grundlagenforschung, Wirkstoffforschung und -entwicklung und neue Diagnoseverfahren bei relevanten resistenten
Traduzir "thema antimikrobielle resistenzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thema antimikrobielle resistenzen" de alemão para inglês
Traduções de thema antimikrobielle resistenzen
"thema antimikrobielle resistenzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de thema antimikrobielle resistenzen
alemão
inglês
EN Which research topics specifically is the HZI tackling? We are pursuing questions of antimicrobial
| alemão | inglês |
|---|---|
| hzi | hzi |
| verfolgen | pursuing |
| wir | we |
| geht | of |
| thema | topics |
DE In ihren Arbeiten geht es beispielsweise um die Schnittstelle Mensch-Tier-Umwelt, Impfstoffe, antimikrobielle Resistenzen, Lebensmittelsicherheit oder Tropenkrankheiten
EN In their activities, they focus for example on the human-animal-environment interface, vaccines, antimicrobial resistance, food security or tropical diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| die | example |
DE In ihren Arbeiten geht es beispielsweise um die Schnittstelle Mensch-Tier-Umwelt, Impfstoffe, antimikrobielle Resistenzen, Lebensmittelsicherheit oder Tropenkrankheiten
EN In their activities, they focus for example on the human-animal-environment interface, vaccines, antimicrobial resistance, food security or tropical diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| die | example |
DE Das Motto der Aktionswoche 2022 lautet „Gemeinsam antimikrobielle Resistenzen verhindern“. In kurzen Videos präsentieren wir zwei Kollaborationsprojekte von verschiedenen Abteilungen am HZI.
EN Prof Martin Korte researches the influence of infections and infection-associated inflammations on neurodegenerative diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
DE Er belegt, dass bei Menschen und Tieren häufig Resistenzen von Salmonellen und Campylobacter gegen häufig verwendete antimikrobielle Mittel beobachtet werden
EN It reveals that resistance of Salmonella and Campylobacter to commonly used antimicrobials is frequently observed in humans and animals
DE Die EFSA überwacht und analysiert die europaweite Lage in Bezug auf antimikrobielle Resistenzen in Lebensmitteln und bei Tieren
EN EFSA monitors and analyses the situation on antimicrobial resistance in food and animals across Europe
DE gegen die in vielen Standardantibiotika enthaltenden Substanzen Benzylpenicillin und Aminopenicilline besitzt. Zu diesen natürlichen Resistenzen kommen noch weitere erworbene Resistenzen, die die Behandlung weiter erschweren.
EN against the benzylpenicillin and aminopenicillin components of many standard antibiotics. The treatment is made even more difficult by the bacteria being able to acquire other resistances in addition to their own natural
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| behandlung | treatment |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| vielen | many |
DE Antimikrobielle Technologie von Microban®
EN Microban® antimicrobial technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
DE Erfahren Sie, wie Produkte von Poly, die durch die antimikrobielle Technologie von Microban® geschützt sind, länger sauber bleiben, indem das Wachstum von Bakterien und anderen zersetzenden Mikroben gehemmt wird.
EN Learn how Poly products protected by Microban antimicrobial technology help keep devices cleaner longer by inhibiting the growth of bacteria and other degrading microbes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| poly | poly |
| technologie | technology |
| geschützt | protected |
| länger | longer |
| wachstum | growth |
| bakterien | bacteria |
| mikroben | microbes |
| anderen | other |
| produkte | products |
| indem | by |
| wird | the |
| von | of |
DE Antimikrobielle Wirkung von Hydroxylapatit: Bionische Biofilmreduktion | Bioniq
EN The antimicrobial effect of hydroxyapatite: bionic biofilm reduction | Bioniq
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkung | effect |
| von | of |
DE Antimikrobielle Wirkung von Hydroxylapatit: Bionische Biofilmreduktion
EN The antimicrobial effect of hydroxyapatite: bionic biofilm reduction
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkung | effect |
| von | of |
DE Wie groß ist der plaquereduzierende und antimikrobielle Effekt von Hydroxylapatit im Vergleich mit Chlorhexidin?
EN How effective are the plaque-reducing and antimicrobial properties of hydroxyapatite versus chlorhexidine?
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Antimikrobielle Technologie von Microban®
EN Microban® antimicrobial technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
DE Erfahren Sie, wie Produkte von Poly, die durch die antimikrobielle Technologie von Microban® geschützt sind, länger sauber bleiben, indem das Wachstum von Bakterien und anderen zersetzenden Mikroben gehemmt wird.
EN Learn how Poly products protected by Microban antimicrobial technology help keep devices cleaner longer by inhibiting the growth of bacteria and other degrading microbes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| poly | poly |
| technologie | technology |
| geschützt | protected |
| länger | longer |
| wachstum | growth |
| bakterien | bacteria |
| mikroben | microbes |
| anderen | other |
| produkte | products |
| indem | by |
| wird | the |
| von | of |
DE Damit dennoch weiterhin wirksame Antibiotika zur Verfügung stehen, müssen dringend wirksame antimikrobielle Verbindungen mit neuartigen Strukturen und Wirkmechanismen für die Entwicklung neuer Medikamente gegen Infektionskrankheiten erforscht werden
EN In order to ensure that effective antibiotics will still be available in the future, there is an urgent need to discover antimicrobial compounds with novel structures and mechanisms of action for the development of new drugs against infectious diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksame | effective |
| antibiotika | antibiotics |
| dringend | urgent |
| verbindungen | compounds |
| strukturen | structures |
| entwicklung | development |
| medikamente | drugs |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| mit | with |
| und | and |
| neuartigen | new |
| für | for |
| damit | to |
| zur | the |
DE Forscher aus der Abteilung Mikrobielle Naturstoffe decken auf, wie Myxobakterien antimikrobielle Wirkstoffe herstellen.
EN Scientists from the Microbial Natural Products department reveal how myxobacteria produce antimicrobial compounds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forscher | scientists |
| abteilung | department |
| herstellen | produce |
| aus | from |
| der | the |
DE In zahlreichen Kooperationen und öffentlich-privaten Partnerschaften wollen wir die durch Marktversagen verursachte Translationslücke überbrücken, um die Entwicklung von Antiinfektiva im Kampf gegen antimikrobielle Resistenz zu ermöglichen."
EN We aim to bridge the translational gap caused by market failure in numerous collaborations and public private partnerships to enable anti-infective development in the fight against antimicrobial resistance."
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreichen | numerous |
| verursachte | caused |
| entwicklung | development |
| kampf | fight |
| resistenz | resistance |
| im | in the |
| partnerschaften | partnerships |
| ermöglichen | enable |
| in | in |
| wir | we |
| kooperationen | collaborations |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Interessant sind derartige Analysen schon jetzt, da Nanomaterialien in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden, etwa als antimikrobielle Verpackungsbeschichtungen, Trennmittel oder Nahrungsergänzung.
EN Such analyses are eagerly awaited because nanomaterials are already being used in the food industry, for example as antimicrobial packaging coatings, anti-caking agents or food supplements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysen | analyses |
| lebensmittelindustrie | food industry |
| eingesetzt | used |
| da | because |
| oder | or |
| in | in |
| der | the |
| schon | already |
| sind | are |
| als | as |
DE Antimikrobielle Wirkstoffe wie Antibiotika sind Substanzen, die eingesetzt werden, um Mikroorganismen abzutöten oder deren Wachstum und Vermehrung zu stoppen
EN Antimicrobials, such as antibiotics, are substances used to kill microorganisms or to stop them from growing and multiplying
DE Antimikrobielle Wirksamkeit der LARQ Bottle PureVis™ 500ml/17oz gegen Salmonellen
EN Antimicrobial efficacy of the LARQ Bottle PureVis™ 500ml/17oz against Salmonella
DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge
EN Resistance to antibiotics is of growing concern
| alemão | inglês |
|---|---|
| antibiotika | antibiotics |
| zunehmend | growing |
| sorge | concern |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Claus-Michael Lehr selected as a Scout in the Henriette Herz Programme
DE Neben der Düngung ist aktuell der Pflanzenschutz eines der heißen Themen im Ackerbau. Wie gegen Schadinsekten, Infektionen und Schadkräuter ankommen, wenn Resistenzen wachsen und Wirkstoffe weniger werden?
EN How should the role of agriculture as a source of greenhouse gas emissions and its contributions to climate protection be assessed? There is a wide variety of analyses and views on this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ist | is |
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| richtlinien | guidelines |
| erkrankungen | conditions |
| einige | some |
| einiger | a |
| geworden | have |
| seit | for |
| die | regarding |
DE Das Konzept eignet sich ebenso, um Erkrankungsrückfälle und Resistenzen bei Immun- oder Chemotherapien zu vermeiden – dank personalisierter Behandlungsstrategien.
EN Thanks to its personalized treatment strategies, the concept is also suitable for preventing disease relapses and resistance to immunotherapy or chemotherapy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| eignet | suitable |
| vermeiden | preventing |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| richtlinien | guidelines |
| erkrankungen | conditions |
| einige | some |
| einiger | a |
| geworden | have |
| seit | for |
| die | regarding |
DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge
EN Resistance to antibiotics is of growing concern
| alemão | inglês |
|---|---|
| antibiotika | antibiotics |
| zunehmend | growing |
| sorge | concern |
DE Es wird angenommen, dass diese sogenannten Pathoblocker mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit die Entwicklung von Resistenzen verursachen, während die Darmflora weitgehend unberührt bleibt.
EN These pathoblockers are believed to cause a lower rate of resistance development, whilst leaving the commensal microbiota untouched.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| unberührt | untouched |
| wird | the |
| dass | to |
| einer | a |
| von | of |
| während | whilst |
DE Antibakterielle Medikamente, die auf essentielle Multi-Enzym-Komplexe abzielen, sind weniger anfällig für die Entwicklung von Resistenzen, da ihre Fehlfunktion schwer zu umgehen ist
EN Antibacterial drugs targeting essential multi-enzyme complexes are less prone to resistance development, since their malfunctioning is hard to bypass
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| essentielle | essential |
| weniger | less |
| entwicklung | development |
| schwer | hard |
| umgehen | bypass |
| komplexe | complexes |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | is |
| da | since |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| konzepte | concepts |
| für | for |
| neue | new |
| antibiotika | antibiotics |
DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika
EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| konzepte | concepts |
| für | for |
| neue | new |
| antibiotika | antibiotics |
DE Durch ihre vielfältigen Resistenzen gegen Antibiotika sind die Bakterien oft nur…
EN This results in a chronic infection that is very difficult to treat, since both the immune system and antibiotics cannot harm the…
DE Antibiotika-Resistenzen sind weltweit eine der großen Herausforderungen bei Infektionskrankheiten. Hier setzt das neue Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) an.
EN Resistance to antibiotics has become one of the major global challenges regarding
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| großen | major |
| herausforderungen | challenges |
| antibiotika | antibiotics |
| setzt | of |
DE Dieser jährliche Bericht leistet einen wichtigen Beitrag zur Arbeit auf europäischer Ebene und unterstützt die Europäische Kommission bei der Ausarbeitung von Vorschlägen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen.
EN This annual report makes an important contribution to work being carried out at European level and supports the European Commission as it develops proposals to fight AMR.
DE Das Programm umfasste rund 50 Präsentationen, die sich mit aktuellen Erkenntnissen über den Erreger, dessen Übertragung, Resistenzen bei Pflanzen und Bekämpfungsmaßnahmen befassten.
EN The programme included around 50 presentations looking at issues such as current knowledge of the pathogen, how it is transmitted, resistance in plants and control measures.
DE Bei ihrer Arbeit zu antimikrobiellen Resistenzen verfolgt die EFSA einen integrierten und multidisziplinären Ansatz.
EN EFSA takes an integrated and multidisciplinary approach to its work on antimicrobial resistance.
DE Überwachung und Analyse antimikrobieller Resistenzen in der Lebensmittelkette
EN Monitoring and analysis of antimicrobial resistance in the food chain
DE Die EFSA bewertet die Risiken, die von antimikrobiellen Resistenzen ausgehen, und leistet auf Anfrage von Risikomanagern oder auf eigene Initiative wissenschaftliche Beratung zu Kontrollmöglichkeiten.Diese Tätigkeit umfasst u.a
EN EFSA assesses the risks of antimicrobial resistance and provides scientific advice on control options at the request of risk managers or on its own initiative
DE Kampf gegen Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen bei zoonotischen Infektionen erfordert bessere Überwachung
EN Better surveillance needed to fight spread of antimicrobial resistance in zoonotic infections
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Online-Shop Shopify-Thema mit reaktionsschnellen, wie Blog-Website-Design, kostenlosem WordPress-Thema, eine Seitenvorlage, eine Seite reaktionsschnelle E-Commerce-Vorlage werden zusammen mit dem Thema mit einem Klick heruntergeladen.
EN Online store Shopify theme with responsive, like blog website design, free WordPress theme, one page template, one page responsive ecommerce template are downloaded along with the theme in one click.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosem | free |
| klick | click |
| heruntergeladen | downloaded |
| blog | blog |
| online-shop | online store |
| online | online |
| e-commerce | ecommerce |
| wordpress | wordpress |
| vorlage | template |
| design | design |
| seite | page |
| website | website |
| werden | are |
| zusammen | with |
| thema | theme |
| dem | the |
| shopify | shopify |
DE Portal zum Thema Cybersicherheitsschulungen Portal zum Thema Ransomware Portal zum Thema Compliance Portal zur Abwehr von Insider-Bedrohungen
EN Cybersecurity Awareness Hub Ransomware Hub Compliance Hub
| alemão | inglês |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| compliance | compliance |
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Nachdem Sie die Standardeinstellungen konfiguriert haben, müssen Sie ein Thema auswählen. Ein Thema steuert, wie Ihr WordPress-Blog aussieht.
EN Once you?ve configured the default settings, you?ll need to choose a theme. A theme controls how your WordPress blog looks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguriert | configured |
| steuert | controls |
| aussieht | looks |
| blog | blog |
| wordpress | wordpress |
| thema | theme |
| ihr | your |
| auswählen | choose |
| ein | a |
DE Eine einzige Seite kann für Hunderte thematisch verwandte Keywords ranken. Das Eltern-Thema zeigt dir schnell, ob du auch mit einem breiteren Inhalt zum übergeordneten Thema für dein Zielkeyword ranken kannst,
EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwandte | related |
| eltern | parent |
| ob | if |
| keywords | keywords |
| dir | your |
| seite | page |
| kann | can |
| für | for |
| du | you |
| thema | topic |
| kannst | you can |
| einzige | a |
DE Sie und Didrik haben das Thema des digitalen Marketings diskutiert und er ist daran interessiert, Newsletter von Bridgecom zu diesem Thema zu erhalten.
EN She and Didrik have discussed the topic of digital marketing and he is interested in receiving Bridgecom?s newsletter about this topic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| digitalen | digital |
| diskutiert | discussed |
| interessiert | interested |
| newsletter | newsletter |
| er | he |
| und | and |
| marketings | digital marketing |
| haben | have |
| diesem | this |
| ist | is |
| erhalten | receiving |
| des | the |
| von | of |
DE Falls du dich über ein Thema unterhalten möchtest, das nichts mit dem Bereich der Community zu tun hast, in dem du aktiv bist, begib dich dorthin, wo das entsprechende Thema diskutiert wird, oder starte eine neue Diskussion.
EN If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| community | community |
| entsprechende | related |
| neue | new |
| oder | or |
| möchtest | you want |
| in | in |
| zu | to |
| dorthin | that |
| thema | topic |
| bist | are |
| ein | a |
DE Eine Domain zum Thema X sollte Keywords beinhalten, die zum Thema X passen
EN A domain about X should include keywords that are relevant to topic X
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| thema | topic |
| x | x |
| keywords | keywords |
| sollte | should |
| eine | a |
| beinhalten | include |
| die | to |
DE Wählen Sie ein Thema aus, das Sie mit Ihrem Unternehmen in Verbindung bringen möchten, erstellen Sie eine Umfrage zu diesem Thema, und die erfassten Daten geben Ihren Inhalten sofort Gewicht, Glaubwürdigkeit und Reichweite.
EN Choose a topic you want to affiliate with your company, create a survey around that topic, and the data you collect will instantly give your content weight, credibility, and reach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| gewicht | weight |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| unternehmen | company |
| geben | give |
| ihren | your |
| wählen | choose |
| thema | topic |
| zu | to |
| daten | data |
| inhalten | content |
| reichweite | reach |
| ein | a |
| mit | with |
| möchten | want to |
| erstellen | create |
| und | and |
| sie | want |
DE Und die Person, die Experte für ein bestimmtes Thema ist, kann ihnen helfen. Die meisten Blogger haben gute Kenntnisse über ihre Nische. So können sie die Frage zum Thema ihrer Nische leicht beantworten.
EN And the person who is expert in a specific topic can help them out. Most of the blogger have good knowledge about their niche. So, they can easily answer the question regarding the topic related to their niche.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogger | blogger |
| nische | niche |
| leicht | easily |
| thema | topic |
| helfen | help |
| so | so |
| person | person |
| experte | expert |
| gute | good |
| frage | question |
| bestimmtes | a |
| kann | can |
| und | and |
| beantworten | answer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
antimikrobielle resistenzen verhindern gemeinsam antimikrobielle resistenzen antimikrobielle resistenzen resistenzen resistenzen wachsen tieren häufig resistenzen resistenzen bei pflanzen thema zu thema antimikrobielle antimikrobielle mittel beobachtet myxobakterien antimikrobielle wirkstoffe etwa als antimikrobielle eingebundene antimikrobielle technologie antimikrobielle beschichtungstechnologien thema klimawandel fast jedem thema thema passenden thema thema geistiges eigentum sozialen thema thema essen dieses thema thema drehen thema recycling thema vorsorge thema gesundheit thema datenschutz blog thema jedem thema thema entwickelt thema verstehen thema javascript thema entwicklung thema tauchsicherheit thema sollte thema sport thema sicherheit bestimmten thema aktuelles thema thema messaging eigenes thema thema personenbezogene daten thema replikationsstudien thema female rock thema nachhaltigkeit thema haben thema internationales seo thema gleichstellung thema audio thema anzuordnen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe