Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reiseleiter werden ihre" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reiseleiter werden ihre" de alemão para inglês

Traduções de reiseleiter werden ihre

"reiseleiter werden ihre" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
ihre a about account across after against all also always an and and the any are as at based be be able to because best but by can check content create custom customer data do does don each easily easy employees even every first for for example for the from get getting go great has have here how if in in the information into is it it is its it’s just keep know like live ll make making manage may more most name need need to needs never new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over own pages people personal place privacy private product products right s secure security see seo set should simply single site so so that such such as sure take team than that that you the their them then these they they are this those through time to to be to get to make to the to you understand unique up us using via video view voice vpn want want to we we are what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you need you want your

Tradução de alemão para inglês de reiseleiter werden ihre

alemão
inglês

DE Unsere Reiseleiter sind einer unserer größten Vorteile für unser Unternehmen - sie sorgen dafür, dass unsere Gäste eine gute und sichere Zeit haben, während sie Afrika kennenlernen. Unsere Reiseleiter werden Ihre Freunde!

EN Our guides are one of our biggest assets to our company – ensuring our guests have a great and safe time while learning about Africa. Our guides will become your friends!

alemão inglês
größten biggest
unternehmen company
gäste guests
gute great
afrika africa
zeit time
freunde friends
ihre your
für and
sind are
haben have

DE Ihr Reiseleiter wird von unserem Team sorgfältig ausgewählt. Alle unsere Reiseleiter sind gut ausgebildet und verfügen über einen umfassenden Erste-Hilfe-Kurs.

EN Your guide is carefully selected by our operations team. All our guides are well trained and have a wilderness advanced first aid course. We select people because of their experience and personality and many of our guides have been around for many years!

alemão inglês
sorgfältig carefully
gut well
hilfe aid
kurs course
team team
ausgewählt selected
erste first
ausgebildet trained
wird is
und and
ihr your
alle all
unsere our
unserem we
einen a
von of
sind are

DE Armel, der seit 2006 als Reiseleiter tätig ist, ist ein Senior National Tour Guide und Reiseleiter

EN Having guided since 2006, Armel is a Senior National Tour Guide and tour leader

alemão inglês
senior senior
national national
tour tour
guide guide
ein a
ist is
und and

DE Ihr Reiseleiter wird von unserem Team sorgfältig ausgewählt. Alle unsere Reiseleiter sind gut ausgebildet und verfügen über einen umfassenden Erste-Hilfe-Kurs.

EN Your guide is carefully selected by our operations team. All our guides are well trained and have a wilderness advanced first aid course. We select people because of their experience and personality and many of our guides have been around for many years!

alemão inglês
sorgfältig carefully
gut well
hilfe aid
kurs course
team team
ausgewählt selected
erste first
ausgebildet trained
wird is
und and
ihr your
alle all
unsere our
unserem we
einen a
von of
sind are

DE Wenn es etwas gibt, das Ihnen Sorgen bereitet, werden Ihre Reiseleiter es gerne mit Ihnen besprechen.

EN If there’s anything you feel anxious about, your guides will be happy to discuss it with you.

alemão inglês
es it
mit with
ihre your

DE Ihr Reiseleiter wird sorgfältig ein Menü unter Berücksichtigung der Lebensmittelbeschränkungen und des Gewichts zusammenstellen. Sie werden auf dem Weg gut essen!

EN Helping out is part of the adventures. Guests are expected to help their guide with certain tasks around camp and in the kitchen when necessary.

alemão inglês
und and
wird the

DE Ja, der Transfer ist inklusive. Sie werden in der Regel von Ihrem Reiseleiter vom Flughafen persoenlich abgeholt. Bei einer Ankunft nach 22 Uhr steht Ihnen der kostenlose Hotelshuttle zu Verfuegung.

EN Yes, the transfer is included. A guide will pick up all guests unless they arrive after 10pm. For late arrivals/departures or arrivals prior to the first day of the tour, there is a complimentary hotel shuttle.

alemão inglês
transfer transfer
inklusive included
kostenlose complimentary
ja yes
uhr day
steht is
zu to

DE Wir haben fachkundige örtliche Reiseleiter, die nicht nur die besten Orte kennen, sondern auch sehr umgänglich sind und sich für Sie ins Zeug legen werden.

EN We have expert local guides who not only know the best places, but are great to be around and will go the extra mile for you.

alemão inglês
fachkundige expert
örtliche local
orte places
wir we
nicht not
und and
für for
nur only
sondern you
sind are

DE Ihr Reiseleiter wird Ihnen jeden Tag mitteilen, welches Wetter Sie für den nächsten Tag erwarten können, und keine Sorge - zusätzliche Schichten können jederzeit in einem Begleitfahrzeug mitgenommen werden.

EN Your guide will let you know each day what kind of weather you can expect for the next day and don’t worry - extra layers can always travel behind us in a support van.

alemão inglês
erwarten expect
sorge worry
zusätzliche extra
schichten layers
jederzeit always
wetter weather
in in
ihr your
können can
für for
und and

DE Ihr Reiseleiter wird Ihnen jeden Tag mitteilen, welches Wetter Sie für den nächsten Tag erwarten können, und keine Sorge - zusätzliche Schichten können immer in einem Kleinbus mitgenommen werden.

EN Your guide will let you know each day what kind of weather you can expect for the next day and don’t worry - extra layers can always travel behind us in a van.

alemão inglês
erwarten expect
sorge worry
zusätzliche extra
schichten layers
wetter weather
immer always
in in
ihr your
können can
für for
und and

DE Ihr Reiseleiter sorgt dafür, dass das Reisetempo für alle Teilnehmer geeignet ist und die Routen so gewählt werden, dass das Wohlbefinden aller Teilnehmer im Vordergrund steht.

EN Your guide will make sure the travelling pace is suitable for all participants and routes are chosen with everyone’s wellbeing in mind.

alemão inglês
teilnehmer participants
routen routes
gewählt chosen
wohlbefinden wellbeing
dafür for
geeignet suitable
ihr your
alle all
steht is
und and
werden are

DE Ankunft in Ljubljana. Nach einer Treffen und Begrüßung Mit Ihrem freundlichen und erfahrenen Reiseleiter werden Sie die Möglichkeit haben sich einrichten und entspannen vor Ihrem verschneiten Abenteuer.

EN Arrival in Ljubljana. After a meet and greet with you friendly and experienced tour leader, you will get a chance to settle in and relax before your snowy adventure.

alemão inglês
ljubljana ljubljana
freundlichen friendly
erfahrenen experienced
möglichkeit chance
entspannen relax
verschneiten snowy
abenteuer adventure
ankunft arrival
in in
treffen meet
mit with
sie you
und and
einer a

DE Ihr Reiseleiter wird sorgfältig ein Menü unter Berücksichtigung der Lebensmittelbeschränkungen und des Gewichts zusammenstellen. Sie werden auf dem Weg gut essen!

EN Helping out is part of the adventures. Guests are expected to help their guide with certain tasks around camp and in the kitchen when necessary.

alemão inglês
und and
wird the

DE Ja, der Transfer ist inklusive. Sie werden in der Regel von Ihrem Reiseleiter vom Flughafen persoenlich abgeholt. Bei einer Ankunft nach 22 Uhr steht Ihnen der kostenlose Hotelshuttle zu Verfuegung.

EN Yes, the transfer is included. A guide will pick up all guests unless they arrive after 10pm. For late arrivals/departures or arrivals prior to the first day of the tour, there is a complimentary hotel shuttle.

alemão inglês
transfer transfer
inklusive included
kostenlose complimentary
ja yes
uhr day
steht is
zu to

DE Willkommen in Anchorage, Alaska ! Ihr Reiseleiter holt Sie am Flughafen ab und bringt Sie zu Ihrem Hotel. Hier werden Sie den Rest Ihrer Gruppe treffen und eine kurze Orientierung durchlaufen. (Hotelübernachtung in Whitehorse)

EN Welcome to Anchorage, Alaska! Your tour guide will meet you at the airport and transfer you to your hotel. Here you’ll meet the rest of your group and go through a brief orientation. (Overnight hotel accommodation in Anchorage)

alemão inglês
willkommen welcome
anchorage anchorage
alaska alaska
flughafen airport
rest rest
gruppe group
treffen meet
kurze brief
orientierung orientation
am at the
hotel hotel
in in
ihr your
zu to
hier here
übernachtung accommodation
und and
bringt the
eine a
durchlaufen through

DE Nach dem Frühstück im Hotel werden Sie von Ihrem Reiseleiter abgeholt und zum Mount Sima gebracht

EN Today we have an action-packed schedule for you! After breakfast, your guide will pick you up and we will drive to Mount Sima, the starting point of our snowmobile adventure

alemão inglês
frühstück breakfast
mount mount
und and
von drive

DE Trinkgelder sind in Slowenien nicht üblich und daher nicht erforderlich. Wenn Sie jedoch eine tolle Zeit mit unserem Reiseleiter hatten, werden Trinkgelder gerne angenommen.

EN Tipping is not customary in Slovenia, therefore not required. However, if you had a great time with our guide, gratuities are gladly accepted.

alemão inglês
slowenien slovenia
daher therefore
tolle great
gerne gladly
angenommen accepted
zeit time
in in
erforderlich required
nicht not
wenn if
jedoch however
sind are
mit with

DE Von hier aus beginnt Ihre Aktivität, während Ihr Reiseleiter ein komplettes Abendessen, normalerweise sizilianisch, aus saisonalen Zutaten zubereitet

EN From here your activity will begin, as your guide prepares a complete dinner menu, typically sicilian, using just seasonal ingredients

alemão inglês
hier here
beginnt begin
aktivität activity
abendessen dinner
normalerweise typically
zutaten ingredients
komplettes complete
während as
ihr your
aus from
ein a

DE Einige Gastgeber möchten ein persönlicher Reiseleiter sein und für ihre Gäste kochen, andere sind fleißige Berufstätige, die ihr Zimmer langfristig vermieten und die Gäste ihr eigenes Ding machen lassen

EN Some hosts like to be a personal tour guide and cook for their guests, others are busy professionals renting their room long term and let guests do their own thing

alemão inglês
kochen cook
andere others
zimmer room
langfristig long term
gäste guests
gastgeber hosts
einige some
sein be
für for
ein a
sind are
und and

DE Kein Problem, Sie müssen Ihre Ernährungseinschränkungen bei der Buchung angeben und Ihr Reiseleiter wird sie bei der Mahlzeitenplanung berücksichtigen.

EN Yes, you can bring your equipment. Make sure to get a dry bag to keep it safe from rain and humidity and keep in mind that it will be extra weight in your backpack. On long hikes, it's always better to limit the weight to a minimum.

alemão inglês
und and
ihr your
wird the

DE Unsere erfahrenen lokalen Reiseleiter teilen gerne ihre besten Angelplätze und -techniken mit Ihnen, also versuchen Sie, den größten Fisch zu fangen, den wir je hatten!

EN The lake, one of the only few declared “Trophy Lakes”, will test you and your equipment daily as you fish for Trophy trout, Arctic Grayling, and Northern Pike.

alemão inglês
fisch fish
zu and
ihre your
ihnen you
versuchen of the
den the

DE Sie erhalten die aktuelle Version zum Thema Tourismus für Ihre Website. Wir verwenden die neueste Technologie, um Websites für Reiseleiter zu erstellen.

EN You will have the current version on tourism for your website. We use the latest technology to create websites for tour guides.

alemão inglês
technologie technology
tourismus tourism
website website
websites websites
aktuelle current
wir we
verwenden use
zu to
ihre your
erstellen create
version version
zum the
um for

DE Buchen Sie einen Urlaub mit einem privaten Reiseleiter und Transfers, um Slowenien auf eigene Faust zu erkunden, mit einer auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Reiseroute und Arrangements.

EN Book a holiday with a private tour guide and transfers to explore Slovenia on your own terms, with itinerary and arrangements adapted to your needs.

alemão inglês
buchen book
urlaub holiday
transfers transfers
slowenien slovenia
bedürfnisse needs
reiseroute itinerary
und and
zu to
mit with
erkunden explore
ihre your
einen a

DE Schließlich ist es Ihr Urlaub! Solange Sie sich an die Gruppenzeiten und die von Ihrem Reiseleiter angegebenen Orte halten, können Sie Ihre Reiseroute nach Belieben anpassen und Ihr eigenes Abenteuer gestalten!

EN It is your holiday, after all! As long as you respect the group timings and locations designated by your guide, please feel free to customize your itinerary and create your own adventure!

alemão inglês
urlaub holiday
orte locations
reiseroute itinerary
abenteuer adventure
es it
ist is
ihr your
solange as
an designated
und and

DE Wenn Sie an Aktivitäten wie Weinverkostungen teilnehmen möchten, wird Ihr Reiseleiter Ihre Kinder gerne unterhalten und beschäftigen.

EN If you want to join activities such as wine tasting, your guide will be happy to keep your children entertained and busy.

alemão inglês
aktivitäten activities
kinder children
unterhalten entertained
und and
wird will
ihr your
teilnehmen to
möchten want to
sie want

DE Ihr Reiseleiter wird sicherstellen die Schwierigkeitsgrade sind auf Ihre Fähigkeiten zugeschnitten und dass alles reibungslos abläuft

EN Your guide will make sure difficulty levels are tailored to your abilities and that everything runs smoothly

alemão inglês
fähigkeiten abilities
zugeschnitten tailored
reibungslos smoothly
sicherstellen make sure
wird will
sind are
die runs
und and
ihr your
alles everything
dass that

DE Jeden Abend sprechen Ihre Reiseleiter mit Ihnen über die Aktivitäten des nächsten Tages und geben Ihnen eine Vorstellung davon, auf welche Art von Wanderungen Sie sich freuen können

EN 

Each evening your guides will chat with you about the following day’s activities and give you an idea of the sorts of trails you can look forward to

alemão inglês
abend evening
aktivitäten activities
geben give
vorstellung idea
ihre your
können can
sprechen to
mit with
ihnen you
nächsten the

DE Neben den genannten Aktivitäten bieten wir Ihnen Transfers zwischen den Orten und einen Reiseleiter, der Sie und Ihre Familie auf Schritt und Tritt begleitet.

EN Besides the mentioned activities, we will provide you with transfers between the locations and a guide to accompany you and your family every step of the way.

alemão inglês
genannten mentioned
aktivitäten activities
bieten provide
transfers transfers
familie family
wir we
orten the
schritt step
zwischen between
ihre your
begleitet guide
und besides

DE Einige Gastgeber möchten ein persönlicher Reiseleiter sein und für ihre Gäste kochen, andere sind fleißige Berufstätige, die ihr Zimmer langfristig vermieten und die Gäste ihr eigenes Ding machen lassen

EN Some hosts like to be a personal tour guide and cook for their guests, others are busy professionals renting their room long term and let guests do their own thing

alemão inglês
kochen cook
andere others
zimmer room
langfristig long term
gäste guests
gastgeber hosts
einige some
sein be
für for
ein a
sind are
und and

DE Kein Problem, Sie müssen Ihre Ernährungseinschränkungen bei der Buchung angeben und Ihr Reiseleiter wird sie bei der Mahlzeitenplanung berücksichtigen.

EN Yes, you can bring your equipment. Make sure to get a dry bag to keep it safe from rain and humidity and keep in mind that it will be extra weight in your backpack. On long hikes, it's always better to limit the weight to a minimum.

alemão inglês
und and
ihr your
wird the

DE Unsere erfahrenen lokalen Reiseleiter teilen gerne ihre besten Angelplätze und -techniken mit Ihnen, also versuchen Sie, den größten Fisch zu fangen, den wir je hatten!

EN The lake, one of the only few declared “Trophy Lakes”, will test you and your equipment daily as you fish for Trophy trout, Arctic Grayling, and Northern Pike.

alemão inglês
fisch fish
zu and
ihre your
ihnen you
versuchen of the
den the

DE Sie erhalten die aktuelle Version zum Thema Tourismus für Ihre Website. Wir verwenden die neueste Technologie, um Websites für Reiseleiter zu erstellen.

EN You will have the current version on tourism for your website. We use the latest technology to create websites for tour guides.

alemão inglês
technologie technology
tourismus tourism
website website
websites websites
aktuelle current
wir we
verwenden use
zu to
ihre your
erstellen create
version version
zum the
um for

DE Ich ging zur Barrio Yungay Tour mit meinem privaten Reiseleiter Nhesta, der mich am Sonntag um 10:30 Uhr traf.

EN I went for the Barrio Yungay Tour with my private tour guide Nhesta meeting me on Sunday at 10:30am.

alemão inglês
ging went
tour tour
sonntag sunday
barrio barrio
ich i
um for
mit with
der private
mich me
privaten the

DE Nhesta war ein großartiger Reiseleiter, da er auch ein aktiver Straßenkünstler war, der mir mehr über die Zeit und den Aufwand erzählen konnte, der in einige seiner Wandmalereien steckt, die wir während der Tour verbringen würden

EN Nhesta was a great guide as he was also an active street artist so could tell me more about the time and effort that goes into some of his murals we would pass during the tour

alemão inglês
aktiver active
aufwand effort
tour tour
er he
zeit time
war was
auch also
mehr more
erzählen tell
wir we
konnte the
einige some
und and
würden would
mir me
in into
ein a
während during

DE Unser Reiseleiter wird zuerst Radioführer verteilen und deren korrekte Funktionsweise erklären

EN Our guide will first distribute radio guides and explain their correct functioning

alemão inglês
zuerst first
verteilen distribute
korrekte correct
funktionsweise functioning
erklären explain
und and
wird will
unser our

DE Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie, während Ihr Reiseleiter Ihnen wissenswerte Fakten sowie die einzigartige Geschichte der Stadt erzählt und Ihnen über 100 Sehenswürdigkeiten zeigt.

EN Sit back and relax while your tour guide shares fun facts and unique history and shows you over 100 points of interest.

alemão inglês
zurück back
entspannen relax
fakten facts
geschichte history
zeigt shows
einzigartige unique
ihr your
sie you
und and
der of

DE Während unserer Touren haben Wanderer oft die Möglichkeit, Wildtiere wie Elche, Karibus, Dall-Schafe, Falken und Adler zu beobachten, und unsere Reiseleiter sind da um Ihnen zu helfen die schönsten Landschaften zu erkunden.

EN Throughout our tours, hikers often have the opportunity to spot wildlife such as moose, caribou, Dall sheep, falcons, and eagles, and our guides are there to help you explore the most beautiful landscapes available.

alemão inglês
touren tours
wanderer hikers
oft often
möglichkeit opportunity
landschaften landscapes
erkunden explore
schafe sheep
zu to
unsere our
schönsten most beautiful
sind are
und and
helfen help

DE Aushelfen ist Teil der Abenteuer. Von den Gästen wird erwartet, dass sie ihrem Reiseleiter bei bestimmten Aufgaben im Lager und in der Küche helfen, wenn nötig.

EN We strongly suggest a minimum of -5°C comfort zone.

alemão inglês
teil of
ihrem a

DE Ja, das koennen sie tun. Ihr Reiseleiter wird sich ihr Ausruestung davor ansehen um sicherzustellen, dass es unseren Standards entspricht.

EN Your guide is trained to face emergency situations and is carrying a satellite communication device at all times. In case of emergency, Ruby Range Adventure will organise an evacuation.

alemão inglês
ihr your
ansehen all
es case
wird is
tun and
davor a
dass to
unseren of

DE Es wird beim Lager einfache Sanitaeranlagen geben. Wenn Sie tagsüber in die Natur gehen müssen, wird Ihnen Ihr Reiseleiter die richtige Technik beibringen und Ihnen alles geben was Sie dafuer brauchen.

EN Yes, there will be time to take pictures. Keep in mind you don't want to slow the group down but we take regular brakes for pictures and snacks.

alemão inglês
in in
und and
es there
geben for
wird the
sie want
brauchen to

DE Sie können Ihren Reiseleiter auch über jeden Zustand informieren, von dem Sie denken, dass er Sie während der Reise einschränken könnte.

EN You can also notify your guide of any condition you think might limit you during the trip.

alemão inglês
zustand condition
informieren notify
denken think
einschränken limit
auch also
ihren your
können can
könnte might
während during

DE Ja. Wenn Ihnen etwas fehlen sollte, koennen Sie dies noch vor Tourbeginn in Whitehorse erwerben. Unsere Reiseleiter begleiten Sie gerne zu einem unserer gut ausgestatten  Outdoor-Shops in Whitehorse.

EN Yes, if you are missing something, you can get it in Whitehorse before leaving for your trip. We usually stop at the store for last minute purchases.

alemão inglês
fehlen missing
whitehorse whitehorse
shops store
in in
ja yes
wenn if
zu leaving
erwerben get

DE Wir entwickeln Websites für Tourismusunternehmen und Reiseleiter mit den neuesten Nachrichten.

EN We develop websites for tourism companies and tour guides with the latest news.

alemão inglês
entwickeln develop
websites websites
wir we
mit with
für for
den the
nachrichten news
und and
neuesten latest

DE Unsere einheimischen Reiseleiter wissen genau, was Sie auf Ihrer Hop-On Hop-Off Stadtrundfahrt durch Chicago sehen und unternehmen sollten.

EN Our local guides have the inside knowledge on what you should see and things you should do while on your hop-on, hop-off Chicago tour.

alemão inglês
einheimischen local
chicago chicago
unsere our
und and

DE Nach einer Präsentation der Brücke nimmt Sie ein Reiseleiter mit zu einem Besuch von außen am Seine-Ufer

EN After a presentation about the bridge, a tour guide will take you on an outdoor visit from the banks of the Seine

alemão inglês
präsentation presentation
brücke bridge
ufer banks
seine seine
besuch visit
außen outdoor
nimmt will

DE Da unsere Reiseleiter für uns so wichtig sind, deckt diese Versicherung auch sie, während sie auf einer Jenman-Tour unterwegs sind

EN As our guides are so important to us, this insurance also covers them while they are on the road on a Jenman tour

alemão inglês
wichtig important
deckt covers
tour tour
so so
unsere our
für insurance
sind are
uns us
einer a

DE Dies gilt für Reiseleiter, Fahrer und alle Besatzungsmitglieder auf einer Jenman-Tour, indem sie diese gegen medizinische Vorfälle, Unfälle und mehr versichern.

EN This covers guides, drivers and all crew members on a Jenman Tour by insuring them for medical incidents, accidents and more.

alemão inglês
fahrer drivers
medizinische medical
vorfälle incidents
unfälle accidents
tour tour
indem by
einer a
mehr more
und and
für for
alle all
auf on
dies this

DE Wer kocht - Kunde oder Reiseleiter?

EN Who does the cooking – clients or guide?

alemão inglês
kocht cooking
oder or
wer who

DE Jeder Reiseleiter verfügt über ausgezeichnete 4×4 und spezielle Fahrkenntnisse

EN Every guide has excellent 4×4 and specialised driving skills

alemão inglês
jeder every
ausgezeichnete excellent
und and

DE Fachkundige lokale Reiseleiter in den Nationalparks gemäß Programm

EN Specialist local guides in national parks as per programme

alemão inglês
lokale local
nationalparks national parks
programm programme
in in

Mostrando 50 de 50 traduções