DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.
Traduzir "routen so gewählt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "routen so gewählt" de alemão para inglês
Traduções de routen so gewählt
"routen so gewählt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de routen so gewählt
alemão
inglês
EN During the constituent meeting of the new Supervisory Board of Munich Re, Nikolaus von Bomhard (62) was elected as Chairman of the Supervisory Board. Anne Horstmann (49) was elected as Deputy Chair of the Supervisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzung | meeting |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| munich | munich |
| gewählt | elected |
| anne | anne |
| nikolaus | nikolaus |
| re | re |
| neu | new |
| wurde | was |
DE Ihr Reiseleiter sorgt dafür, dass das Reisetempo für alle Teilnehmer geeignet ist und die Routen so gewählt werden, dass das Wohlbefinden aller Teilnehmer im Vordergrund steht.
EN Your guide will make sure the travelling pace is suitable for all participants and routes are chosen with everyone’s wellbeing in mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| routen | routes |
| gewählt | chosen |
| wohlbefinden | wellbeing |
| dafür | for |
| geeignet | suitable |
| ihr | your |
| alle | all |
| steht | is |
| und | and |
| werden | are |
DE Quality System - Hotel Krakow *** ist ein moderner Tourist und Business-Class lag in einer Entfernung von 3 km vom Marktplatz entfernt und in der Nähe von wichtigen Routen - Routen E40 Autobahn in Richtung der Autobahn A4 und der Flughafen in Balice…
EN The rooms are Hajduczek establishment with 7 beds in 3 rooms. The rooms have: -TV -electric kettle -towels -kitchen utensils when the building is a parking space and garden…
DE Verbessert Routenführung und Planung mit spezieller Routenführung für große Fahrzeuge
EN Improves routing and planning with dedicated large vehicle routing
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessert | improves |
| planung | planning |
| fahrzeuge | vehicle |
| und | and |
| mit | with |
| große | large |
DE Reduziert das Unfallrisiko durch Verwendung spezieller Routen für schwere Nutzfahrzeuge und voreingestellte Routen
EN Reduces the chance of accidents using HCV specific and pre-set routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduziert | reduces |
| routen | routes |
| stellte | set |
| risiko | chance |
| und | and |
| das | the |
| durch | of |
DE Der Wasserfall ist sowohl von vorne als auch von hinten leicht zugänglich. Die meisten Routen führen Sie zu einem Fußweg, der von vorne kommt. Die besten Routen kommen meiner Meinung …
EN The waterfall is easily accessible from the front as well as to its rear. Most routes will lead you to a footpath that comes from the front. In my opinion, …
DE Routen direkt auf der Karte anzeigen oder die Auswahl nach Erlebnisart und Fahrradtyp filtern. Sie können die Strecken dann unter Ihren Favoriten/Lieblings-Routen abspeichern.
EN View routes directly on the map or filter the selection by experience and bike type. You can then save the routes among your favourites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| anzeigen | view |
| auswahl | selection |
| filtern | filter |
| favoriten | favourites |
| oder | or |
| routen | routes |
| ihren | your |
| und | and |
| können | can |
| karte | map |
| dann | then |
DE Routen direkt auf der Karte anzeigen oder die Auswahl nach Gebiet und Fahrradtyp filtern. Sie können die Strecken dann unter Favoriten/Lieblings-Routen abspeichern.
EN View routes directly on the map or filter the selection by area and type of bike. You can then save the routes as favourites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| anzeigen | view |
| auswahl | selection |
| gebiet | area |
| filtern | filter |
| favoriten | favourites |
| oder | or |
| routen | routes |
| und | and |
| können | can |
| karte | map |
| dann | then |
DE Auf nicht AWB-fähigen Routen wird Lufthansa Cargo die Reproduktion des Papier-AWBs für den Kunden übernehmen; als standardisierte und innovative Industrielösung für alle Routen.
EN On non-eAWB capable lanes Lufthansa Cargo will reproduce the paper-AWB for the customer as a standardized and innovative industry solution for all lanes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cargo | cargo |
| innovative | innovative |
| lufthansa | lufthansa |
| kunden | customer |
| für | for |
| als | as |
| alle | all |
| und | and |
DE Wir unterstützen die Planung mehrtägiger Routen, druckbare PDF-Karten und Anweisungszettel sowie die Möglichkeit, Routen in jedes gewünschte Dateiformat zu exportieren.
EN We offer multi-day route planning, printable PDF maps and cue sheets, and the ability to export routes in any file format you want.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | planning |
| dateiformat | file format |
| karten | maps |
| routen | routes |
| in | in |
| wir | we |
| möglichkeit | ability |
| zu | to |
| exportieren | export |
| und | and |
| die | the |
DE Dank unserer Unterstützung von mehreren Routen ist es Ihnen möglich, bestehende Routen in neue Abenteuer einzubringen oder Fahrten schnell nachzuzeichnen, um einen genauen Anweisungszettel für die Navigation zu erstellen.
EN Our support for multiple routes lets you mix existing routes into new adventures or quickly trace rides to build an accurate cuesheet for navigation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| routen | routes |
| abenteuer | adventures |
| fahrten | rides |
| schnell | quickly |
| genauen | accurate |
| navigation | navigation |
| oder | or |
| neue | new |
| mehreren | multiple |
| zu | to |
| unserer | our |
| um | for |
DE Rund 700 teils überhängende Routen führen durch hohe Kalksteinwände der wunderschönen Schlucht: Leichte 4er-Routen bis zu 120-Meter-Touren mit Mehrseillängen
EN Around 700 partly overhanging routes lead through high limestone walls of the beautiful gorge: Easy 4-metre routes up to 120-metre tours with multi-rope lengths
| alemão | inglês |
|---|---|
| routen | routes |
| führen | lead |
| wunderschönen | beautiful |
| schlucht | gorge |
| leichte | easy |
| touren | tours |
| zu | to |
| hohe | high |
| rund | around |
| mit | with |
| teils | of |
DE 385 km sichere und markierte Routen zwischen Greenways und gemeinsamen Routen.
EN La Seine à vélo (The Seine by bike) is a new route that follows the meandering river, between Paris and Le Havre: 385 km of safe, marked routes, a mix of greenways and shared roads.
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| markierte | marked |
| gemeinsamen | shared |
| und | and |
| routen | routes |
| sichere | safe |
| zwischen | between |
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | stands |
| push | push |
| ressourcen | resources |
| initiale | initial |
| verbleibenden | remaining |
| bedarf | demand |
| url | url |
| rendering | render |
| route | route |
| routen | routes |
| für | for |
| der | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Verbessert Routenführung und Planung mit spezieller Routenführung für große Fahrzeuge
EN Improves routing and planning with dedicated large vehicle routing
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessert | improves |
| planung | planning |
| fahrzeuge | vehicle |
| und | and |
| mit | with |
| große | large |
DE Reduziert das Unfallrisiko durch Verwendung spezieller Routen für schwere Nutzfahrzeuge und voreingestellte Routen
EN Reduces the chance of accidents using HCV specific and pre-set routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduziert | reduces |
| routen | routes |
| stellte | set |
| risiko | chance |
| und | and |
| das | the |
| durch | of |
DE Entwicklerhandbuch zu WEBFLEET.connect – Vordefinierte Routen per FunkErstellen Sie vordefinierte Routen und integrieren Sie diese in Ihre Aufträge aus der Tourenplanung.
EN WEBFLEET.connect developer guide – Predefined routes over the airCreate predefined routes and include them in your itinerary orders.
DE Beachten Sie, dass Sie keine Routen von HERE über eine Karte eines anderen Anbieters oder Routen eines anderen Datenanbieters über Maps von HERE legen dürfen
EN Note that you may not layer routes from HERE on top of a map from another data provider, or layer routes from another data provider on top of maps from HERE
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| routen | routes |
| anderen | another |
| anbieters | provider |
| here | here |
| maps | maps |
| karte | map |
| oder | or |
| dass | that |
| sie | you |
| keine | not |
DE Der Wasserfall ist sowohl von vorne als auch von hinten leicht zugänglich. Die meisten Routen führen Sie zu einem Fußweg, der von vorne kommt. Die besten Routen kommen meiner Meinung … weiterlesen
EN The waterfall is easily accessible from the front as well as to its rear. Most routes will lead you to a footpath that comes from the front. In my opinion, … read more
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Galeriedruck
EN We chose This Road My Dear Art Board Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Wandbehang
EN We chose This Road My Dear Tapestry
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Aufgezogener Druck auf Holz
EN We chose This Road My Dear Wood Mounted Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| druck | |
| holz | wood |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Postkarte
EN We chose This Road My Dear Postcard
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| postkarte | postcard |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Das Keyword Magic Tool wurde 2019 von PubCon zum besten digitalen Tool gewählt
EN Keyword Magic Tool was the winner of PubCon’s Best Digital Tool in 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| magic | magic |
| digitalen | digital |
| keyword | keyword |
| tool | tool |
| besten | best |
| von | of |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.
EN Ahrefs came out #1 in every poll where it was mentioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| umfrage | poll |
| wann | where |
| war | was |
| wir | it |
| immer | every |
DE Majestic vergleicht eine große Anzahl von vertrauenswürdigen Seed-Websites, die nach einer manuellen Überprüfung gewählt wurden
EN Majestic collated many trusted seed sites based on a manual review of the web
| alemão | inglês |
|---|---|
| majestic | majestic |
| manuellen | manual |
| websites | sites |
| von | of |
DE Für unsere Klinik haben wir Veeting als Plattform für die virtuelle Beratung für unsere Kunden und fast 1000 Ärzte gewählt
EN We have chosen Veeting as a platform for remote consultations for our clients and almost 1000 doctors in our clinics
| alemão | inglês |
|---|---|
| veeting | veeting |
| plattform | platform |
| virtuelle | remote |
| kunden | clients |
| fast | almost |
| gewählt | chosen |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| als | as |
| haben | have |
DE Warum haben Sie dieses Thema gewählt? Warum genau dieses Motiv?
EN Your approach : why did you choose this theme? Why this topic in particular?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | choose |
| dieses | this |
| warum | why |
| sie | you |
| thema | topic |
DE Egal welche Farbe Sie wählen, sie sind mit zwei 50mm-Treibern ausgestattet, die die Basstöne getrennt halten, wurden von DJ Mag zur Nummer 1 der Kopfhörer gewählt und sind robust gebaut
EN Whichever color you choose, they are equipped with dual 50mm drivers that keep bass tones separate, were voted #1 headphone by DJ Mag, and are built tough
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgestattet | equipped |
| getrennt | separate |
| dj | dj |
| kopfhörer | headphone |
| robust | tough |
| gebaut | built |
| mag | mag |
| wählen | choose |
| mit | with |
| sind | are |
| zwei | dual |
| wurden | were |
| und | and |
| egal | whichever |
| sie | you |
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| gewählt | selected |
| für | for |
| von | of |
DE In unserem Netzwerk haben Sie Zugriff auf mehr als 150.000 Publisher und Marken. Erzielen Sie bahnbrechende Ergebnisse mit dem Affiliate-Marketing-Netzwerk, das zehn Jahre in Folge zum Besten seiner Art gewählt wurde.
EN Access our network of more than 150K publishers and brands, and experience breakthrough results from the #1 Affiliate Marketing Network for 10 years in a row.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publisher | publishers |
| marken | brands |
| marketing | marketing |
| netzwerk | network |
| zugriff | access |
| ergebnisse | results |
| jahre | years |
| affiliate | affiliate |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| folge | row |
| mit | our |
| zehn | 10 |
| seiner | of |
DE oder erzeuge einen Farbverlauf-Overlay mit den Tönen der Farbpalette, die du für dein Webdesign gewählt hast.
EN or create a gradient overlay with the hues of the color palette that you’ve chosen for the web design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| farbpalette | color palette |
| webdesign | web design |
| gewählt | chosen |
| farbverlauf | gradient |
| overlay | overlay |
| mit | with |
| für | for |
| den | the |
| der | color |
DE Der Offsetdruck wurde gewählt, um die Druckqualität zu maximieren und gleichzeitig die Stabilität zu erhalten
EN Offset printing has been selected to maximise print quality while maintaining the strength of your custom rigid box
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | selected |
| maximieren | maximise |
| zu | to |
| und | has |
| die | custom |
DE Schritt 2: Wählen Sie den Installationsprofil Typ, den Sie für Ihr Profil installieren möchten.Beachten Sie, dass das Standard-Installationsprofil standardmäßig gewählt wird.
EN Step 2: Choose the installation profile type you wish to install for your profile. Note that the standard installation profile starts selected by default.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| profil | profile |
| beachten | note |
| schritt | step |
| ihr | your |
| standard | standard |
| wählen | choose |
| für | for |
| installieren | install |
| möchten | wish |
| dass | that |
DE Wenn Adaware Ihnen ein Kennwort übermittelt hat (oder Sie ein solches gewählt haben), mit dem Sie zu bestimmten Teilen der Adaware Websites Zugang haben, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Kennwort vertraulich zu behandeln
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| gewählt | chosen |
| teilen | parts |
| websites | sites |
| verantwortlich | responsible |
| vertraulich | confidential |
| kennwort | password |
| oder | or |
| zugang | access |
| dafür | for |
| zu | to |
| sind | are |
| hat | has |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Beim Webmailer kann ein grünes oder graues Design gewählt werden.
EN Our webmail interface (Roundcube) leaves nothing to be desired. We have provided some screenshots.
DE Stellen Sie beispielsweise Nutzern, die den Modus "Save Data" in ihren Browsereinstellungen gewählt haben, entsprechend optimierte Bilder bereit.
EN For example, you can deliver more highly optimized images to users who have opted in to “save data” mode in their browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzern | users |
| modus | mode |
| save | save |
| data | data |
| optimierte | optimized |
| bilder | images |
| in | in |
| den | to |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
| haben | have |
DE Die Association of Support Professionals hat das Red Hat Customer Portal im neunten Jahr unter die Top Ten der Support-Websites gewählt.
EN The Association of Support Professionals has honored Red Hat’s Customer Portal as one of “The Top Ten Best Support Websites” for 9 years running.
| alemão | inglês |
|---|---|
| association | association |
| support | support |
| professionals | professionals |
| red | red |
| customer | customer |
| portal | portal |
| jahr | years |
| of | of |
| top | top |
| hat | has |
DE Diese Option wird für klassische Audio- und Videokonferenzen im täglichen Business gewählt.
EN This popular option is designed for everyday business videoconferencing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| videokonferenzen | videoconferencing |
| täglichen | everyday |
| business | business |
| wird | is |
| diese | this |
| für | for |
DE Die Ostsee wird auch durch die bestens entwickelte Touristeninfrastruktur gewählt – zahlreiche Unterkunftsobjekte, Gastronomie – Restaurants, Cafés, Fischimbisse
EN One of them are sandy, wide and well-maintained beaches, an ideal place for sun and water baths
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
DE Die Pensionen am Meer werden auch wegen der zahlreichen Naturschutzgebiete und Denkmäler gewählt Leuchttürme oder Fischerhüttenie, die zur außergewöhnlichen Attraktivität dieser Region beitragen
EN This is thanks to the excellent facilities and numerous equipment rentals which are located just near the beaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| meer | beaches |
| am | near |
| zahlreichen | numerous |
| beitragen | to |
| und | and |
DE Hotels am See werden auch wegen der Möglichkeit gewählt Wassersport zu treiben – einer großen Popularität erfreuen sich Windsurfing, Segeln oder Tauchen
EN The seaside hotels are chosen also because of the possibility to practice water sports, among which the most popular are windsurfing, sailing and diving
| alemão | inglês |
|---|---|
| see | seaside |
| hotels | hotels |
| gewählt | chosen |
| möglichkeit | possibility |
| segeln | sailing |
| tauchen | diving |
| auch | also |
| zu | to |
DE Alle Personen, die einen Aufenthalt im Ferienhaus im Gebirge gewählt haben, werden zufrieden sein
EN No one should be disappointed if they choose a cabin in the mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebirge | mountains |
| gewählt | choose |
| im | in the |
DE Ferien am See werden auch wegen des Zugangs zu verschiedenen Aktivitätsformen gewählt, natürlich einschließlich des Wassersports
EN The lakes are also chosen because of the opportunity to practice there many activities, including water sports, of course
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | chosen |
| natürlich | of course |
| des | the |
| einschließlich | including |
| see | lakes |
| zu | to |
DE Yaneck Revilla, ehemaliger Salsa-Weltmeister (und mehrfach zum besten Kasinotänzer Kubas gewählt) skizziert mit seiner Partnerin Karelia einen kubanischen Salsaschritt in einer Straße des Stadtteils Tivoli (vor seiner Tanzschule).
EN Yaneck Revilla, former world salsa champion (and several times voted best dancer of Cuba casino dance) sketches, with his partner Karelia, a step of Cuban salsa in a street of the Tivoli neighborhood (in front of his dance school).
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| partnerin | partner |
| salsa | salsa |
| tivoli | tivoli |
| ehemaliger | former |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| straße | street |
| seiner | of |
DE Neue Rechner bekommen automatisch eine IP und einen Rechnernamen zugewiesen und bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden
EN New computers are automatically assigned an IP address and computer name, and it is possible to choose between dynamic or fixed assignment of IP addresses during the configuration
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| automatisch | automatically |
| ip | ip |
| zugewiesen | assigned |
| konfiguration | configuration |
| dynamischen | dynamic |
| festen | fixed |
| gewählt | choose |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| und | and |
| zwischen | between |
| kann | assignment |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
routen so gewählt gewählt aufsichtsrat gewählt leopoldina gewählt schweizer hit gewählt kubas gewählt neutralen farbe gewählt spa gewählt kopfhörer gewählt antwort gewählt vorstand wurde gewählt organisationen zuvor gewählt tool gewählt unterputzausführung gewählt treffender gewählt neutral gewählt materialien gewählt habt gewählt amt gewählt wfe vorsitzenden gewählt webdesign gewählt extrem gewählt emporis redakteuren gewählt definitive auswahl gewählt besten antwort gewählt thema gewählt jahre gewählt passwort gewählt hast passwort gewählt dein webdesign gewählt jahr gewählt genetik gewählt wurden platz gewählt deutschen bundeskanzlerin gewählt offsetdruck wurde gewählt fillon gewählt unterrohr so gewählt standort klug gewählt häufig gewählt wirkungsvollen poster gewählt schlanker entwicklungsansatz gewählt denkmäler gewählt leuchttürme richtigen sattel gewählt raten gewählt skigebiet wurde gewählt straße gewählt sicherheitsrat gewählt ideale erntezeit gewählt projekt gewählt gewählt wurden nikolausTraduzir routen so gewählt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe