DE Eine einheitliche, qualitativ hochwertige Datenbasis versetzt Ihre Anwender in die Lage Daten schnell zu analysieren und so rechtzeitig auf Markttendenzen zu reagieren
Traduzir "rechtzeitig auf markttendenzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rechtzeitig auf markttendenzen" de alemão para inglês
Traduções de rechtzeitig auf markttendenzen
"rechtzeitig auf markttendenzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de rechtzeitig auf markttendenzen
alemão
inglês
EN A uniform, high-quality database enables your users to analyze data quickly and to react to market trends in good time
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | uniform |
| anwender | users |
| daten | data |
| schnell | quickly |
| datenbasis | database |
| in | in |
| analysieren | analyze |
| qualitativ | quality |
| zu | to |
| ihre | your |
| reagieren | react |
| und | and |
| eine | a |
DE Eine einheitliche, qualitativ hochwertige Datenbasis versetzt Ihre Anwender in die Lage Daten schnell zu analysieren und so rechtzeitig auf Markttendenzen zu reagieren
EN A uniform, high-quality database enables your users to analyze data quickly and to react to market trends in good time
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | uniform |
| anwender | users |
| daten | data |
| schnell | quickly |
| datenbasis | database |
| in | in |
| analysieren | analyze |
| qualitativ | quality |
| zu | to |
| ihre | your |
| reagieren | react |
| und | and |
| eine | a |
DE Forschungs- und/oder Analysetätigkeiten bezüglich unserer Seiten, Markttendenzen, unserer Produkte und Dienstleistungen sowie anderer Themen;
EN Research and/or analysis activities regarding our sites, market trends, our products and services and other topics;
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| bezüglich | regarding |
| unserer | our |
| forschungs | research |
| produkte | products |
| anderer | other |
| themen | topics |
| und | and |
DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.
EN In this way, so-called hotspots, such as fire sources, can be immediately identified in the visual image to prevent extensive damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| hotspots | hotspots |
| identifiziert | identified |
| schäden | damage |
| als | as |
| bild | image |
| so | such |
| können | can |
DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.
EN In this way, so-called hotspots, such as fire sources, can be immediately identified in the visual image to prevent extensive damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| hotspots | hotspots |
| identifiziert | identified |
| schäden | damage |
| als | as |
| bild | image |
| so | such |
| können | can |
DE Trifft die Kündigung nicht rechtzeitig bei der Versicherungsgesellschaft ein, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um ein Jahr. Rechtzeitig bedeutet: bis spätestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer.
EN If the notice of cancellation is not received by the insurance company in time, the policy is renewed by one year by tacit agreement. In time means no later than 3 months before the expiry of the agreed policy period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | cancellation |
| rechtzeitig | in time |
| versicherungsgesellschaft | insurance company |
| vereinbarten | agreed |
| jahr | year |
| bedeutet | means |
| monate | months |
| ablauf | expiry |
| nicht | not |
| vertrag | agreement |
| bei | insurance |
DE Die Informationen auf diesen Seiten beziehen sich auf die EXPO REAL 2021. Alles rund um die EXPO REAL 2022 werden wir Ihnen hier rechtzeitig zur Verfügung stellen – damit Sie sich optimal vorbereiten können.
EN The information on these pages refers to EXPO REAL 2021. We will provide everything you need to know about EXPO REAL 2022 on these pages in good time—for you to optimally prepare your participation.
DE Die Stream-Adresse findet Ihr rechtzeitig zur PrivacyWeek hier auf der Webseite und auf unseren Social-Media-Kanälen Twitter und Mastodon.
EN The url will be announced here and via our social media channels Twitter and Mastodon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adresse | url |
| social | social |
| media | media |
| kanälen | channels |
| hier | here |
| und | and |
DE Hilfe rechtzeitig bereitstellen. Das ist unser Fokus. Wenden Sie sich an unser engagiertes Logistik-Team und senken Sie mit Hilfe von Technologie Ihre Kosten. So können Sie sich auf Ihre Projekte und deren Nutzen konzentrieren - nicht auf die Logistik.
EN Delivering aid in time. It’s our focus. Turn to our dedicated team for logistical support and lower costs unlocked by technology. So you can focus on your programs and impact—not logistics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtzeitig | in time |
| bereitstellen | delivering |
| engagiertes | dedicated |
| senken | lower |
| technologie | technology |
| kosten | costs |
| logistik | logistics |
| so | so |
| unser | our |
| wenden | time |
| nicht | not |
| sie | you |
| ihre | your |
| können | can |
| an | and |
| konzentrieren | focus |
DE Dank dieses funktionsübergreifenden Ansatzes haben Sie rund um die Uhr Zugriff auf Ihre Daten und müssen sich keine Sorgen machen, dass Sie rechtzeitig Chancen verpassen, die Ihre Rankings verbessern und mehr Traffic auf Ihre Website bringen könnten.
EN This cross functional approach gives you 24/7 access to your data and ensures that you never have to worry about missing out on timely opportunities that could improve your rankings and drive more traffic to your website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| rechtzeitig | timely |
| chancen | opportunities |
| rankings | rankings |
| traffic | traffic |
| website | website |
| funktions | functional |
| daten | data |
| verbessern | improve |
| bringen | drive |
| sorgen | worry |
| ihre | your |
| mehr | more |
| und | and |
| dieses | this |
| sie | you |
| rund | on |
| dass | that |
| könnten | could |
DE Mit dem Test Workflow erhalten Sie Zugriff auf die Technologien, die Sie benötigen, um rechtzeitig auf den Markt zu kommen. Dieses neue Softwarepaket enthält eine Sammlung technischer Softwaretools für Testprofis.
EN Test Workflow gives you access to the technology you need to get to market on time. This new software bundle includes a collection of engineering-specific software tools for test professionals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | test |
| workflow | workflow |
| rechtzeitig | on time |
| markt | market |
| softwaretools | software tools |
| neue | new |
| softwarepaket | software |
| zugriff | access |
| enthält | includes |
| zu | to |
| technologien | technology |
| benötigen | you need |
| technischer | engineering |
| eine | a |
| erhalten | get |
| um | for |
| den | the |
| dieses | this |
DE Wir haben Häuser mit Kamin – gerade rechtzeitig für kühle Herbstabende. Cottages: - Backstein - auf zwei Ebenen - beheizt Das Haus besteht aus: - 1 Doppelzimmer - 1 3-Personen-Schlafzimmer - Badezimmer - voll ausgestattete Küche - Wohnzimmer mit…
EN We have houses with fireplaces - just in time for cool autumn evenings. Cottages: - brick - two-level - heated The house consists of: - 1 double bedroom - 1 3-person bedroom - bathroom - fully equipped kitchen - living room with fireplace - terrace…
DE Bei der Implementierung einer Payment-Lösung treten viele Fragen auf. Sind meine Daten und die meiner Kunden in sicheren Händen? Erhalte ich mein Geld rechtzeitig? Ist meine Zahlungsseite jederzeit für die Kunden verfügbar?
EN There are many questions to address when implementing a payment solution. Is my data and that of my customers in safe hands? Will I receive timely funds? Will my payment page always be accessible to customers?
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implementing |
| kunden | customers |
| händen | hands |
| rechtzeitig | timely |
| jederzeit | always |
| payment | payment |
| lösung | solution |
| fragen | questions |
| daten | data |
| in | in |
| viele | many |
| ich | i |
| geld | to |
| und | and |
| einer | a |
| meine | my |
| verfügbar | is |
DE Sie sind sich nicht sicher, wie es mit Ihrer Symantec-Lösung weitergeht? Entscheiden Sie sich für ein Upgrade auf Proofpoint. Jetzt rechtzeitig umsteigen!
EN Not sure what’s next for your Symantec solution? Upgrade now to Proofpoint. Make the switch now!
| alemão | inglês |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| proofpoint | proofpoint |
| symantec | symantec |
| lösung | solution |
| jetzt | now |
| nicht | not |
| für | for |
DE Sie können von überall aus auf dem Laufenden bleiben. Wenn irgendwas passiert, werden Sie Alarme per E-Mails und Benachrichtigungen erhalten, um in Notsituationen rechtzeitig zu handeln.
EN You can stay connected from anywhere, and if there is a thing happening, you will receive emails and notifications, alerting you to dealing with the emergency timely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happening |
| rechtzeitig | timely |
| benachrichtigungen | notifications |
| und | and |
| mails | emails |
| können | can |
| aus | from |
| dem | the |
| zu | to |
DE Für ein effektives Cyberrisikomanagement brauchen Sie Bedrohungsdaten, die Ihnen dabei helfen, Angriffe auf Ihr Unternehmen rechtzeitig zu erkennen und die Methoden und Tools der Hacker besser zu verstehen
EN To manage cyber risk effectively, you need cyber threat intelligence (CTI) that enables your organization to identify relevant threats and understand how threat actors operate
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektives | effectively |
| ihr | your |
| angriffe | threats |
| zu | to |
| erkennen | identify |
| für | relevant |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Der kostenfreie Newsletter informiert Dich rechtzeitig über Meetups in Deiner Nähe. Die Anmeldung zum Newsletter ist kostenfrei und kann jederzeit per Klick auf den Abmeldelink widerrufen werden.
EN The free newsletter informs you in time about Meetups in your area. The registration for the newsletter is free of charge and can be cancelled at any time by clicking on the unsubscribe link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| informiert | informs |
| rechtzeitig | in time |
| meetups | meetups |
| abmeldelink | unsubscribe link |
| anmeldung | registration |
| kostenfrei | free of charge |
| jederzeit | at any time |
| in | in |
| nähe | at |
| kann | can |
| ist | is |
| klick | clicking |
| und | and |
| dich | your |
| werden | be |
DE Bei weitergehenden Änderungen werden wir die Nutzer rechtzeitig vor Inkrafttreten der Änderungen auf der Bildschirmseite oder per Email informieren
EN In the event of further-reaching changes we shall inform the user on the screen or by email in due time before such changes take effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| informieren | inform |
| oder | or |
| werden | shall |
| wir | we |
| nutzer | user |
DE Wir werden dich rechtzeitig über die Änderungen bei dem auf die Änderung folgenden Besuch der fotocommunity informieren und deine Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen erfragen
EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| besuch | visit |
| informieren | inform |
| zustimmung | consent |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| dich | your |
| nutzungsbedingungen | terms |
| den | the |
DE Reagieren Sie rechtzeitig auf Veränderungen, bevor es zu Störfällen kommt
EN Respond to changes in good time before disruptions occur
| alemão | inglês |
|---|---|
| reagieren | respond |
| sie | good |
| änderungen | changes |
| zu | to |
DE Ein kompakter, leichter, weltweit einmaliger, maßgeschneiderter halonfreier Feuerlöscher für Flugzeugkabinen, von dem niemand gedacht hätte, dass er rechtzeitig auf den Markt kommen würde. Bis umlaut kam.
EN A minuscule world first custom fit halon-free extinguisher for aircraft everybody said could not be delivered in time. Until umlaut, the new kid on the block, did.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | world |
| rechtzeitig | in time |
| für | for |
| ein | a |
| den | the |
DE Mit unserem Newsletter sind Sie rechtzeitig über Tee-Time-Angebote, Produktneuheiten und alles rund um Golf auf dem Laufenden!
EN Don’t miss out on our tee time deals, new articles and everything golf-related by joining our newsletter!
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| golf | golf |
| tee | tee |
| angebote | deals |
| time | time |
| und | and |
| mit | our |
| alles | everything |
| rund | on |
DE Zuverlässige Informationen an Ort und Stelle können den Unterschied ausmachen, wenn es darum geht, Ihr Unternehmen am Laufen zu halten, die Verfügbarkeit kritischer öffentlicher Dienste sicherzustellen oder rechtzeitig auf Vorfälle zu reagieren
EN Reliable, on-the-spot information can make a difference if you need to keep your business up and running, ensure availability of critical public services, or respond to incidents in time
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| unterschied | difference |
| verfügbarkeit | availability |
| dienste | services |
| rechtzeitig | in time |
| vorfälle | incidents |
| reagieren | respond |
| öffentlicher | public |
| darum | the |
| unternehmen | business |
| oder | or |
| ihr | your |
| zuverlässige | reliable |
| können | can |
| zu | to |
| halten | to keep |
| und | and |
| stelle | spot |
| geht | of |
DE Basierend auf prognostizierten Produktverkäufen erarbeitet das System Vorschläge, um die passenden Fähigkeiten rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
EN Based on products in pipe per region, the application makes suggestions which skills to ramp up or re-skill at which point of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | application |
| vorschläge | suggestions |
| basierend | based on |
| fähigkeiten | skills |
| zu | to |
| zur | the |
DE Wegen der COVID-19-Pandemie stellt das Raffles Grand Hotel d’Angkor seinen gesamten Betrieb bis auf Weiteres ein. Sobald sich die Situation bessert, werden wir den Betrieb wieder aufnehmen und Sie darüber rechtzeitig informieren.
EN Due to COVID-19, Raffles Grand Hotel d’Angkor has had to temporarily suspend all operations. We will resume operations as the situation improves and an update regarding our re-opening will be available in due course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffles | raffles |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| betrieb | operations |
| situation | situation |
| informieren | update |
| wir | we |
| wieder | re |
| und | and |
| wegen | to |
| stellt | the |
DE Die klare Logik der Navigation und der Minimalismus im Designs, plus die Klarheit des Designsystems, haben den Entwicklungsaufwand um 30% reduziert. So haben wir es den Entwicklern ermöglicht das Kundendemo rechtzeitig auf die Beine zu stellen.
EN The clear logic and minimalist approach of the page designs coupled with the thorough design system reduced development time by 30%. Thus it became possible for the startup to meet the deadline of the approaching client demos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logik | logic |
| reduziert | reduced |
| entwicklern | development |
| ermöglicht | possible |
| designs | designs |
| es | it |
| um | for |
| klare | clear |
| und | and |
| zu | to |
| der | thus |
DE Die klare Logik der Navigation und der Minimalismus im Designs, plus die Klarheit des Designsystems, haben den Entwicklungsaufwand um 30% reduziert. So haben wir es den Entwicklern ermöglicht das Kundendemo rechtzeitig auf die Beine zu stellen.
EN The clear logic and minimalist approach of the page designs coupled with the thorough design system reduced development time by 30%. Thus it became possible for the startup to meet the deadline of the approaching client demos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logik | logic |
| reduziert | reduced |
| entwicklern | development |
| ermöglicht | possible |
| designs | designs |
| es | it |
| um | for |
| klare | clear |
| und | and |
| zu | to |
| der | thus |
DE Sie erhalten rechtzeitig sämtliche Informationen zu Ihrem Eintritt und zu Ihrem Einarbeitungsprogramm. Wir freuen uns auf Sie!
EN You will receive all information about your entry and your training program in good time. We look forward to welcoming you at Sonova!
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| eintritt | entry |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| auf | forward |
DE Die bewilligten Mittel werden gemäß dem rechtzeitig von Ihnen veranlassten, bedarfsgerechten Mittelabruf auf das Konto der geförderten wissenschaftlichen Einrichtung überwiesen
EN The funds are transferred onto an account belonging to the recipient institution in line with the duly submitted Plan for Calling of Funds
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | funds |
| konto | account |
| einrichtung | institution |
DE Wenn alle involvierten Mitarbeiter auf gemeinsame Meilensteine hinarbeiten und deren Deadlines kennen, kann sichergestellt werden, dass zeitkritische Aufgaben rechtzeitig erledigt werden ohne den Fortschritt des Projektes zu gefährden
EN If all involved employees work towards common milestones and know their deadlines, it can be ensured that time-critical tasks are completed on time without jeopardizing the progress of the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| involvierten | involved |
| mitarbeiter | employees |
| gemeinsame | common |
| meilensteine | milestones |
| sichergestellt | ensured |
| rechtzeitig | on time |
| erledigt | completed |
| deadlines | deadlines |
| aufgaben | tasks |
| ohne | without |
| projektes | the project |
| alle | all |
| kann | can |
| wenn | if |
| dass | that |
| und | and |
| kennen | know |
| den | the |
| fortschritt | progress |
DE Sobald ein Prestige ausverkauft ist, erscheint ein Link, über den man sein Interesse anmelden kann. Sollte rechtzeitig ein Platz frei werden, benachrichtigen wir diejenigen, die auf der Warteliste stehen.
EN Once a Prestige sells out there will be a link to register your interest. Should a spot open up with enough time, we will message those on the waitlist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestige | prestige |
| interesse | interest |
| anmelden | register |
| sobald | once |
| link | link |
| sollte | should |
| wir | we |
| ein | a |
DE Mit den erhältlichen Optionen für gemeinsame Lizenznutzung und zusätzlichen Build-Lizenzmöglichkeiten steigern Sie die Rentabilität Ihrer Lizenz und stellen sicher, dass die richtigen Leute rechtzeitig auf Unity Zugriff erhalten.
EN Increase your license utilization ROI and ensure the right people have access to Unity at the right time with available options for shared licensing and additional build licensing capacity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| steigern | increase |
| leute | people |
| unity | unity |
| lizenz | license |
| zugriff | access |
| für | for |
| richtigen | right |
| und | and |
| mit | with |
DE Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss er diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.
EN If maintenance and inspection work is necessary, the customer must perform it at their own expense and in a timely manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | expense |
| rechtzeitig | timely |
| erforderlich | necessary |
| sofern | if |
| und | and |
| durchführen | perform |
DE Zu guter Letzt: Kontrollieren Sie das Seil regelmässig auf Beschädigungen und ersetzen Sie es rechtzeitig
EN And finally: Check your rope regularly for damage and replace it when necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrollieren | check |
| seil | rope |
| beschädigungen | damage |
| ersetzen | replace |
| es | it |
| und | and |
DE Während der PrivacyWeek wird es eine 2d-Welt geben, in der Ihr Euch mit anderen Teilnehmenden, Vortragenden und dem Team der #pw21 treffen und austauschen könnt. Weitere Infos dazu wird es rechtzeitig zur PrivacyWeek hier auf der Webseite geben.
EN There is a 2d-world available during the entire event to meet up and chat with participants, lecturers and the team of #pw21. Look for details on this website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| könnt | available |
| infos | details |
| webseite | website |
| team | team |
| welt | entire |
| treffen | meet |
| mit | with |
| weitere | for |
| eine | a |
| und | and |
| es | there |
| während | during |
DE Mangelnde Sichtbarkeit von Office365-Cyberangriffen auf Ihre Domain setzt Ihr Unternehmen ernsthaften Risiken aus und ermöglicht es Ihnen nicht, rechtzeitig Maßnahmen gegen solche Angriffe zu ergreifen, weshalb DMARC für Office 365 erforderlich ist.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| risiken | risks |
| ermöglicht | allow |
| rechtzeitig | timely |
| angriffe | attacks |
| dmarc | dmarc |
| erforderlich | needed |
| cyberangriffen | cyberattacks |
| office | office |
| ergreifen | to take |
| domain | domain |
| und | and |
| nicht | lack |
| ist | is |
| ihr | your |
| setzt | of |
| für | for |
DE Die Übersicht über alle Daten ermöglicht Ihnen ein frühzeitiges Erkennen von Veränderungen, auf die Sie rechtzeitig reagieren können.
EN Your overview of all data lets you to identify the early patterns of market changes, allowing you to prepare anticipatory actions well in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| änderungen | changes |
| erkennen | identify |
| daten | data |
| alle | all |
| ermöglicht | lets |
| ihnen | the |
| von | of |
DE Fehlt es Ihnen ganz einfach die Zeit, die Dokumente rechtzeitig auf Englisch vorzubereiten?
EN Rates: ? Offer 1: Complete translation of cover letter and CV Price on request. ? Offer 2 : Proofreading and correction of cover letter and CV 5 Euro per A4 page of text.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | on |
DE Lernen Sie, wie Sie sich richtig und rechtzeitig auf Ihren ersten Tag beim neuen Job vorbereiten, Schritt für Schritt.
EN This article provides Gen Zs with tips, specific to their interests and needs, to find success at work and includes expert advice from two business leaders
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | article |
| tag | from |
| beim | to |
| job | work |
DE Basierend auf prognostizierten Produktverkäufen erarbeitet das System Vorschläge, um die passenden Fähigkeiten rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
EN Based on products in pipe per region, the application makes suggestions which skills to ramp up or re-skill at which point of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | application |
| vorschläge | suggestions |
| basierend | based on |
| fähigkeiten | skills |
| zu | to |
| zur | the |
DE Wenn alle involvierten Mitarbeiter auf gemeinsame Meilensteine hinarbeiten und deren Deadlines kennen, kann sichergestellt werden, dass zeitkritische Aufgaben rechtzeitig erledigt werden ohne den Fortschritt des Projektes zu gefährden
EN If all involved employees work towards common milestones and know their deadlines, it can be ensured that time-critical tasks are completed on time without jeopardizing the progress of the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| involvierten | involved |
| mitarbeiter | employees |
| gemeinsame | common |
| meilensteine | milestones |
| sichergestellt | ensured |
| rechtzeitig | on time |
| erledigt | completed |
| deadlines | deadlines |
| aufgaben | tasks |
| ohne | without |
| projektes | the project |
| alle | all |
| kann | can |
| wenn | if |
| dass | that |
| und | and |
| kennen | know |
| den | the |
| fortschritt | progress |
DE Sie können von überall aus auf dem Laufenden bleiben. Wenn irgendwas passiert, werden Sie Alarme per E-Mails und Benachrichtigungen erhalten, um in Notsituationen rechtzeitig zu handeln.
EN You can stay connected from anywhere, and if there is a thing happening, you will receive emails and notifications, alerting you to dealing with the emergency timely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happening |
| rechtzeitig | timely |
| benachrichtigungen | notifications |
| und | and |
| mails | emails |
| können | can |
| aus | from |
| dem | the |
| zu | to |
DE Mangelnde Sichtbarkeit von Office365-Cyberangriffen auf Ihre Domain setzt Ihr Unternehmen ernsthaften Risiken aus und ermöglicht es Ihnen nicht, rechtzeitig Maßnahmen gegen solche Angriffe zu ergreifen, weshalb DMARC für Office 365 erforderlich ist.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| risiken | risks |
| ermöglicht | allow |
| rechtzeitig | timely |
| angriffe | attacks |
| dmarc | dmarc |
| erforderlich | needed |
| cyberangriffen | cyberattacks |
| office | office |
| ergreifen | to take |
| domain | domain |
| und | and |
| nicht | lack |
| ist | is |
| ihr | your |
| setzt | of |
| für | for |
DE Der kostenfreie Newsletter informiert Dich rechtzeitig über Meetups in Deiner Nähe. Die Anmeldung zum Newsletter ist kostenfrei und kann jederzeit per Klick auf den Abmeldelink widerrufen werden.
EN The free newsletter informs you in time about Meetups in your area. The registration for the newsletter is free of charge and can be cancelled at any time by clicking on the unsubscribe link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| informiert | informs |
| rechtzeitig | in time |
| meetups | meetups |
| abmeldelink | unsubscribe link |
| anmeldung | registration |
| kostenfrei | free of charge |
| jederzeit | at any time |
| in | in |
| nähe | at |
| kann | can |
| ist | is |
| klick | clicking |
| und | and |
| dich | your |
| werden | be |
DE Ein kompakter, leichter, weltweit einmaliger, maßgeschneiderter halonfreier Feuerlöscher für Flugzeugkabinen, von dem niemand gedacht hätte, dass er rechtzeitig auf den Markt kommen würde. Bis umlaut kam.
EN A minuscule world first custom fit halon-free extinguisher for aircraft everybody said could not be delivered in time. Until umlaut, the new kid on the block, did.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | world |
| rechtzeitig | in time |
| für | for |
| ein | a |
| den | the |
DE Wir kehren rechtzeitig zurück, um zu frühstücken und eine Pause einzulegen, bevor wir uns auf den Weg in die Gegend von Bohinjer See
EN We return in time for breakfast and some downtime, before heading to the area of Lake Bohinj
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtzeitig | in time |
| see | lake |
| bohinjer see | bohinj |
| um | for |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| den | the |
| von | of |
DE Der Staat kann dadurch rechtzeitig auf Naturkatastrophen reagieren.
EN This means the government can respond to natural disasters in good time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staat | government |
| kann | can |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| reagieren | respond |
| der | the |
DE Sie erhalten rechtzeitig sämtliche Informationen zu Ihrem Eintritt und zu Ihrem Einarbeitungsprogramm. Wir freuen uns auf Sie!
EN You will receive all information about your entry and your training program in good time. We look forward to welcoming you at Sonova!
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| eintritt | entry |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| auf | forward |
DE Die bewilligten Mittel werden gemäß dem rechtzeitig von Ihnen veranlassten, bedarfsgerechten Mittelabruf auf das Konto der geförderten wissenschaftlichen Einrichtung überwiesen
EN The funds are transferred onto an account belonging to the recipient institution in line with the duly submitted Plan for Calling of Funds
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | funds |
| konto | account |
| einrichtung | institution |
DE Gebäudebetreiber können von überall und jederzeit auf die aktuellen Daten ihres Gebäudes zugreifen. So lokalisieren sie Störung rechtzeitig, bevor größere Schäden entstehen.
EN Building managers and facility managers can access the latest building data, anywhere and any time. They are then able to respond to incidents promptly before any further damage is done.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäudes | building |
| zugreifen | access |
| schäden | damage |
| können | can |
| daten | data |
| und | and |
| aktuellen | is |
| den | they |
| lokalisieren | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rechtzeitig auf markttendenzen rechtzeitig auf ihren rechtzeitig reagieren rechtzeitig kunden rechtzeitig meinen grill rechtzeitig probleme rechtzeitig erkennen rechtzeitig zu erhalten issues rechtzeitig lamantine software rechtzeitig rechtzeitig für kühle fehlerursache rechtzeitig untersuchen rechtzeitig daran hindern leistungsportfolio nicht rechtzeitig rechtzeitig offen rechtzeitig eine pause rechtzeitig umsteigen rechtzeitig im voraus rechtlichen änderungen rechtzeitig sodass sie rechtzeitig brandfall rechtzeitig alarm jalousien rechtzeitig selbsttätig rechtzeitig vor beginn aktionär sich rechtzeitig grill rechtzeitig wieder opfer nicht rechtzeitig große illustrationsprojekt rechtzeitig potenzielle rechnungsprobleme rechtzeitig rechtzeitig lizenzanpassungen vorzunehmen rechtzeitig kündigen rechtzeitig vor ablauf rechtzeitig bedeutet bestellungen werden rechtzeitig ihren platz rechtzeitig rechtzeitig von ihnen hilfe rechtzeitig bereitstellen ihnen hier rechtzeitig versicherung rechtzeitig kündigen unsicherem wetter rechtzeitig potenzielle gefahren rechtzeitig auftrag immer rechtzeitig bitte rechtzeitig reservieren rechtzeitig zu erkennen darüber rechtzeitig rechtzeitig regeln beispielsweise rechtzeitig erweiterungen rechtzeitig alarm geben kehren rechtzeitig zurück sammelst du rechtzeitig ee hat rechtzeitig
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe