DE Unsere Publikationen sind kompetente und vielseitig vernetzte publizistische Schnittstellen zwischen Sicherheitsverantwortlichen, Fachplanern und Facherrichtern, Behörden und Verbänden sowie Anbietern von Sicherheitstechnik und Dienstleistungen.
"publikationen sind kompetente" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere Publikationen sind kompetente und vielseitig vernetzte publizistische Schnittstellen zwischen Sicherheitsverantwortlichen, Fachplanern und Facherrichtern, Behörden und Verbänden sowie Anbietern von Sicherheitstechnik und Dienstleistungen.
EN Our publications are competent and versatile networked journalistic interfaces between security managers, specialist planners and installers, public agencies and associations as well as providers of security technology and services.
alemão | inglês |
---|---|
publikationen | publications |
kompetente | competent |
vielseitig | versatile |
vernetzte | networked |
schnittstellen | interfaces |
und | and |
unsere | our |
zwischen | between |
behörden | agencies |
anbietern | providers |
sind | are |
von | of |
DE Wer sind sie? Wo befinden sie sich? Was sind ihre Interessen? Welche Art von Medien konsumieren sie? Welche Publikationen lesen sie? Sobald dies profiliert wurde, ist es nun sinnvoll, spezifische Publikationen zu recherchieren.
EN Who are they? Where are they located? What are their interests? What type of media do they consume? What publications do they read? Once this has been profiled, it’s now meaningful to research specific publications.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
konsumieren | consume |
sinnvoll | meaningful |
wo | where |
medien | media |
publikationen | publications |
recherchieren | research |
wer | who |
lesen | read |
befinden | are |
nun | now |
zu | to |
wurde | been |
von | of |
sobald | once |
dies | this |
es | has |
DE Unsere Publikationen werden über den Verlag Hatje Cantz vertrieben und sind bei verschiedenen Onlineversandhändlern erhältlich. Hier können Sie die Publikationen kaufen oder als PDF-Dateien herunterladen.
EN Our publications are distributed by the Hatje Cantz publishing house and are available for online mail-order from various companies. Here you can buy the publications or download them as PDF files.
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | buy |
herunterladen | download |
publikationen | publications |
oder | or |
dateien | files |
verlag | publishing |
unsere | our |
verschiedenen | various |
hier | here |
können | can |
als | as |
den | the |
und | and |
erhältlich | available |
DE Untenstehend aufgeführt sind die Publikationen von Forschenden des D-BIOL (wöchentlich aktualisiert, neueste Publikationen zuoberst).
EN Listed below are the publications of D-BIOL researchers (updated on a weekly basis, newest publications right on top).
alemão | inglês |
---|---|
aufgeführt | listed |
publikationen | publications |
wöchentlich | weekly |
aktualisiert | updated |
neueste | newest |
sind | are |
von | of |
des | the |
DE Ihr Publikum wird dieselbe visuelle Erfahrung machen, egal ob es Ihre Publikationen auf einem PC, Laptop oder Mobilgerät öffnet. Da Flipsnack-Publikationen mobilfreundlich sind, behalten sie ihre hohe Qualität auch auf mobilen Geräten bei.
EN Your audience will go through the same visual experience whether they open your publications on a PC, laptop, or mobile device. Since Flipsnack publications are mobile-friendly, they maintain their high quality even on mobile devices.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
visuelle | visual |
erfahrung | experience |
publikationen | publications |
flipsnack | flipsnack |
pc | pc |
laptop | laptop |
mobilgerät | mobile device |
öffnet | open |
qualität | quality |
geräten | devices |
mobilen | mobile |
ob | whether |
oder | or |
da | since |
dieselbe | the same |
sind | are |
hohe | high |
behalten | maintain |
ihr | your |
wird | the |
es | they |
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
publikationen | publications |
igb | igb |
gt | gt |
alle | all |
DE Franziska Stegmann, Leiterin Publikationen Magdalena Syen, Assistentin Publikationen
EN Franziska Stegmann, Head of Publications Magdalena Syen, Assistant Publications
alemão | inglês |
---|---|
leiterin | head |
publikationen | publications |
DE Weitere Publikationen anzeigenAlle Publikationen im Überblick
EN Load more publicationsHere you can see all publications
alemão | inglês |
---|---|
weitere | more |
publikationen | publications |
DE 03.12.2020 – Die Planung von Projekten und das Verfassen von Publikationen sowie die Begutachtung und Bewertung von wissenschaftlichen Publikationen und Projekten nehmen einen großen Teil der wissenschaftlichen Tätigkeit ein
EN 03.12.2020 – Planning projects and writing publications account for much of the research activity, as does reviewing and evaluating scientific publications and projects
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
publikationen | publications |
igb | igb |
gt | gt |
alle | all |
DE CV Gerald Haug - Deutsch (PDF) CV Gerald Haug - Englisch (PDF) Publikationen - Deutsch (PDF) Publikationen - Englisch (PDF) Antrittsrede vom 20. Februar 2020 (PDF)
EN CV Gerald Haug - English (PDF) CV Gerald Haug - German (PDF) List of Publications - English (PDF) List of Publications - German (PDF) Inaugural Speech, 20 February 2020 (PDF, German)
alemão | inglês |
---|---|
cv | cv |
publikationen | publications |
februar | february |
deutsch | german |
englisch | english |
DE Sobald die Annahme der Publikationen erfolgt, schicken Sie uns bitte eine Kopie der Annahmeerklärung, da nicht angenommene Publikationen bei der Beurteilung der Publikationsleistung nicht berücksichtigt werden können.
EN You should notify us as soon as the publication has been accepted by sending us a copy of the confirmation letter, as publications that have been rejected cannot be considered in the assessment of your publication achievements.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
beurteilung | assessment |
berücksichtigt | considered |
publikationen | publications |
werden | be |
schicken | sending |
uns | us |
eine | a |
die | cannot |
bitte | your |
DE [Liste der AIP Publikationen] [AIP Publikationen im ADS]
EN [List of AIP publications] [AIP publications in ADS]
alemão | inglês |
---|---|
liste | list |
der | of |
publikationen | publications |
ads | ads |
DE Top Service! Kompetente Beratung! Sehr netter Kontakt! Wir sind total zufrieden. Vielen Dank für die dauerhaft gute Begleitung!
EN Top service! Competent advice! Very nice contact! We are totally satisfied. Many thanks for the permanently good company!
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
kontakt | contact |
zufrieden | satisfied |
dauerhaft | permanently |
begleitung | company |
top | top |
service | service |
gute | good |
beratung | advice |
wir | we |
total | totally |
vielen | many |
sind | are |
für | for |
sehr | very |
DE Selbstfahrende Autos, kollaborative Produktionsassistenten und sozial kompetente Haushaltsroboter sind Beispiele für autonome Systeme bei Bosch
EN Self-driving cars, collaborative production assistants, and socially-enabled domestic robots are examples of autonomous systems at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
kollaborative | collaborative |
sozial | socially |
beispiele | examples |
autonome | autonomous |
systeme | systems |
bosch | bosch |
autos | cars |
sind | are |
und | and |
DE Als Arbeitgeber bieten wir spannende Aufgaben und ein angenehmes Arbeitsklima, denn engagierte und kompetente Mitarbeitende sind die Grundlage unserer Erfolgsgeschichte.
EN As an employer, we offer exciting tasks and a pleasant working atmosphere, because committed and competent employees are what our success is built on.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgeber | employer |
spannende | exciting |
angenehmes | pleasant |
engagierte | committed |
kompetente | competent |
mitarbeitende | employees |
erfolgsgeschichte | success |
aufgaben | tasks |
bieten | offer |
sind | are |
ein | a |
und | and |
als | as |
DE Unsere Fachberater sind kompetente Ansprechpartner für unsere Kunden in allen Phasen der Projektbetreuung
EN Our technical consultants are competent contact persons for our customers in all phases of project support
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
ansprechpartner | contact |
kunden | customers |
phasen | phases |
unsere | our |
sind | are |
in | in |
für | for |
der | of |
DE “Wir sind wie eine kleine Familie” sagt José Andrés Rubio Herrera, der freundliche und kompetente Manager des Hotels
EN “We’re a very small team, like a little family” says José Andrés Rubio Herrera, the amiable and highly capable hotel manager
DE Wir sind auf der ganzen Welt präsent. Mit 114 Niederlassungen in 53 Ländern bieten wir Unternehmen aller Größen und Branchen eine kompetente Beratung.
EN Our reach is global. With 114 offices in 53 countries, we offer expert support to all types of organizations across all sizes and sectors.
alemão | inglês |
---|---|
welt | global |
ländern | countries |
größen | sizes |
branchen | sectors |
in | in |
und | and |
bieten | offer |
beratung | support |
wir | we |
ganzen | to |
der | of |
mit | with |
DE Die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden von smartEvents hat sehr gut funktioniert und wir sind sehr dankbar für die kompetente Unterstützung.– Deutsches Hygiene Museum –
EN The cooperation with the employees of smartEvents worked very well and we are very grateful for the competent support.– Deutsches Hygiene Museum –
DE „Wir sind sehr froh, in Wiesbaden solch kompetente und angesehene Partner zu haben“, so Natalie Ruppenthal.
EN “We are very happy to have such a competent and respected partner in Wiesbaden,” adds Natalie Ruppenthal.
DE Die Niederlassungen von HELM sind kompetente lokale Ansprechpartner für die gesamte Produktpalette des Unternehmens: Feedstocks, Derivatives, Crop Protection, Pharma und Fertilizer.
EN HELM’s branches are competent local contact offices for the entire product range of the Company: Feedstocks, Derivatives, Crop Protection, Pharma and Fertilizer.
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
lokale | local |
ansprechpartner | contact |
gesamte | entire |
unternehmens | company |
crop | crop |
pharma | pharma |
protection | protection |
sind | are |
für | for |
und | and |
von | of |
des | the |
DE Die smartPM Berater sind kompetente Business-Partner mit viel Erfahrung und Know-How
EN The smartPM consultants are competent business partners with a lot of experience and know-how
alemão | inglês |
---|---|
smartpm | smartpm |
berater | consultants |
kompetente | competent |
business | business |
partner | partners |
sind | are |
mit | with |
und | and |
erfahrung | know-how |
die | the |
DE Selbstfahrende Autos, kollaborative Produktionsassistenten und sozial kompetente Haushaltsroboter sind Beispiele für autonome Systeme bei Bosch
EN Self-driving cars, collaborative production assistants, and socially-enabled domestic robots are examples of autonomous systems at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
kollaborative | collaborative |
sozial | socially |
beispiele | examples |
autonome | autonomous |
systeme | systems |
bosch | bosch |
autos | cars |
sind | are |
und | and |
DE Als Arbeitgeber bieten wir spannende Aufgaben und ein angenehmes Arbeitsklima, denn engagierte und kompetente Mitarbeitende sind die Grundlage unserer Erfolgsgeschichte.
EN As an employer, we offer exciting tasks and a pleasant working atmosphere, because committed and competent employees are what our success is built on.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgeber | employer |
spannende | exciting |
angenehmes | pleasant |
engagierte | committed |
kompetente | competent |
mitarbeitende | employees |
erfolgsgeschichte | success |
aufgaben | tasks |
bieten | offer |
sind | are |
ein | a |
und | and |
als | as |
DE Gesund sein, gesund werden, mit einer Krankheit besser leben. Wir sind für Sie da als leistungsstarke und kompetente Krankenkasse. So begleiten wir Sie in allen Lebenslagen.
EN Staying healthy, becoming healthy or living with an illness. As a highly efficient and competent insurer, we are here for you. And will be by your side, whatever your situation in life.
alemão | inglês |
---|---|
gesund | healthy |
krankheit | illness |
kompetente | competent |
so | highly |
werden | becoming |
wir | we |
in | in |
sein | be |
mit | with |
einer | a |
sind | are |
sie | you |
leben | life |
für | for |
und | and |
als | as |
DE Unsere Fachberater sind kompetente Ansprechpartner für unsere Kunden in allen Phasen der Projektbetreuung
EN Our technical consultants are competent contact persons for our customers in all phases of project support
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
ansprechpartner | contact |
kunden | customers |
phasen | phases |
unsere | our |
sind | are |
in | in |
für | for |
der | of |
DE Die smartPM Berater sind kompetente Business-Partner mit viel Erfahrung und Know-How
EN The smartPM consultants are competent business partners with a lot of experience and know-how
alemão | inglês |
---|---|
smartpm | smartpm |
berater | consultants |
kompetente | competent |
business | business |
partner | partners |
sind | are |
mit | with |
und | and |
erfahrung | know-how |
die | the |
DE Als IoT-Pionierin sind wir kompetente Sparringspartnerin für die Entwicklung von neuen digitalen und datenbasierten Geschäftsmodellen
EN As an IoT pioneer, we are expert sparring partners for developing new digital and data-based business models
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | developing |
neuen | new |
digitalen | digital |
datenbasierten | data-based |
geschäftsmodellen | business models |
wir | we |
sind | are |
iot | iot |
als | as |
für | for |
und | and |
DE Kompetente, geförderte und zufriedene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind das Fundament unseres Erfolges.
EN Competent, supported and satisfied employees are the foundation of our success.
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
fundament | foundation |
mitarbeiter | employees |
und | and |
sind | are |
das | the |
unseres | our |
DE Die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden von smartEvents hat sehr gut funktioniert und wir sind sehr dankbar für die kompetente Unterstützung.– Deutsches Hygiene Museum –
EN The cooperation with the employees of smartEvents worked very well and we are very grateful for the competent support.– Deutsches Hygiene Museum –
DE Nur von den Mitgliedstaaten benannte kompetente Organisationen sind berechtigt, Finanzhilfen im Rahmen der entsprechenden Verfahren zu beantragen.
EN Only competent organisations, based on designations by Member States, are eligible to apply for a call.
DE Wir sind einzigartige, besondere, laute und kompetente Individuen, die ein aussergewöhnliches Team von Web-Experten und Problemlösern bilden.
EN We are a set of unique, peculiar, loud and skilled individuals who make an extraordinary team of web solution makers and problem solvers.
DE Wir bieten Ihnen einfachen Zugang zu Wissen sowie freundliche, kompetente Hilfe, um Probleme oder Fragen zu lösen und das Beste aus Ihrer Software herauszuholen.
EN We’re committed to giving you easy access to the knowledge and friendly, professional help to solve any problems or queries and get the best from your solution.
alemão | inglês |
---|---|
freundliche | friendly |
zugang | access |
bieten | giving |
probleme | problems |
oder | or |
zu | to |
fragen | queries |
lösen | solve |
beste | the best |
hilfe | help |
ihnen | the |
aus | from |
und | and |
DE Entdecken Sie kompetente Marketingagenturen aus unserer Community, an die Sie Ihr Marketing outsourcen können.
EN Discover the most skilled marketing agencies from our community to outsource your marketing to.
alemão | inglês |
---|---|
marketingagenturen | marketing agencies |
community | community |
marketing | marketing |
entdecken | discover |
ihr | your |
aus | from |
unserer | the |
DE Unterstützung durch kompetente Berater.
EN Support by knowledgeable consultants.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
durch | by |
berater | consultants |
DE Wir bieten Ihnen kompetente Beratung für Ihre e-Commerce-, Prepress-, Applikations- und Software-Projekte
EN We offer you expert consulting for your e-commerce, prepress, applications and software projects
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
projekte | projects |
ihre | your |
software | software |
beratung | consulting |
wir | we |
und | and |
bieten | offer |
für | for |
DE Frau Fahrzeug-Blogger sieht aus dem weißen Auto. Sie hat ein Auto für eine Testfahrt bekommen. Ihr Kunde erhält eine kompetente Begutachtung in Form eines Blog-Artikels.
EN Young man in helmet riding fast on modern black sport motorbike at evening city street. Motorcyclist racing his motorcycle on night empty road. Guy driving bike. Concept of freedom and hobby. Close up
alemão | inglês |
---|---|
frau | man |
weiß | black |
in | in |
dem | of |
DE Tableau-Technikpartner haben die richtigen Tools, mit denen Tableau nahtlos alle für Sie wichtigen Daten sammelt, speichert, einbettet und verbindet. Sie bieten eine kompetente Orientierungshilfe für Ihre Investitionen in Analytics und Infrastruktur.
EN Tableau Technology Partners have tools that work seamlessly with Tableau to collect, store, embed, and connect to the data that is important to you. They help guide you with your analytics and infrastructure investments.
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
nahtlos | seamlessly |
wichtigen | important |
sammelt | collect |
speichert | store |
verbindet | connect |
investitionen | investments |
infrastruktur | infrastructure |
tools | tools |
analytics | analytics |
mit | with |
daten | data |
ihre | your |
und | and |
DE Als Platinum Partner von IBM bietet Ihnen Bechtle kompetente Beratung rund um IBM Technologien an.
EN As an IBM Platinum Partner, Bechtle offers you expert advice on all aspects of IBM technologies.
alemão | inglês |
---|---|
platinum | platinum |
partner | partner |
ibm | ibm |
bietet | offers |
bechtle | bechtle |
technologien | technologies |
als | as |
beratung | advice |
von | of |
rund | on |
an | an |
DE Kompetente Beratung und Insidertipps
EN Competent Advice and Useful Insider Tips
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
beratung | advice |
und | and |
DE Als kompetente Ansprechperson in unserer Telefonzentrale bearbeitest du routiniert die Anliegen unserer Kunden.
EN As a competent contact person on our switchboard, you routinely deal with the concerns of our customers.
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
ansprechperson | contact person |
anliegen | contact |
kunden | customers |
als | as |
in | on |
DE Greifen Sie auf kompetente Vertriebs- und technische Unterstützung zu, die sich auf die Unterstützung Ihres Unternehmens und Ihrer Kunden konzentriert.
EN Access expert sales and technical assistance focused on supporting your business and customer success.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
konzentriert | focused |
technische | technical |
unternehmens | business |
vertriebs | sales |
unterstützung | assistance |
und | and |
auf | on |
DE Größte Auswahl - kompetente Beratung - Probefahrt mit allen Scootern!
EN Largest choice - expert advice - test ride all Scooters!
alemão | inglês |
---|---|
größte | largest |
auswahl | choice |
beratung | advice |
allen | all |
DE Mit Speichersystemen und Lösungen rund um das Thema Monitoring ist die KOSTAL Solar Electric GmbH der kompetente Partner für die intelligente Nutzung von Solarenergie.
EN With its storage systems and monitoring solutions, KOSTAL Solar Electric GmbH is your competent partner for smart solar power usage.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
monitoring | monitoring |
electric | electric |
gmbh | gmbh |
kompetente | competent |
partner | partner |
intelligente | smart |
kostal | kostal |
solar | solar |
mit | with |
ist | is |
und | and |
um | for |
nutzung | usage |
DE Die Bausparkasse der Sparkassen, kurz: LBS, ist für zahlreiche Kunden der kompetente Partner rund um das Bauen, Wohnen und Finanzieren
EN The German LBS (a building society savings bank) is the competent partner for many customers when it comes to building, living and financing
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kompetente | competent |
partner | partner |
wohnen | living |
finanzieren | financing |
ist | is |
zahlreiche | a |
und | and |
der | german |
bauen | to |
um | for |
DE Wie kompetente Projektmanager durch Automatisierung starke Leistungen erzielen
EN The Step-by-Step Guide to Setting Up Your Agile Workflow in Wrike
DE Unsere Durst Servicestellen leisten durch eine kompetente Service-Hotline professionelle Soforthilfe, sichern die kurzfristige Verfügbarkeit der Durst-Servicetechniker und eine reibungslose Ersatzteilversorgung.
EN Our Durst service centers provide a competent emergency service hotline, and ensure short-notice availability of Durst service technicians as well as a professional spare parts supply.
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
sichern | ensure |
durst | durst |
service | service |
professionelle | professional |
verfügbarkeit | availability |
leisten | provide |
hotline | hotline |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
der | of |
DE Erreiche mit Webinaren ein großes Publikum. Jeder kompetente Fachmann kann auf sehr leicht zugängliche Weise eifrig an Deinem Webinar teilnehmen. Sehe Dir das Webinar von überall und jederzeit an.
EN Reach a big audience with webinars. Every competent professional can eagerly join in your webinar in a very accessible way. Watch the webinar, anywhere and anytime.
alemão | inglês |
---|---|
erreiche | reach |
kompetente | competent |
kann | can |
teilnehmen | join |
publikum | audience |
webinar | webinar |
webinaren | webinars |
und | and |
fachmann | professional |
groß | big |
mit | with |
sehr | very |
zugängliche | accessible |
dir | your |
überall | anywhere |
jederzeit | anytime |
weise | way |
ein | a |
DE Der Beobachter bietet glaubwürdige, kompetente Orientierungs- und Entscheidungshilfen und ist Teil der modernen und weltoffenen Schweiz
EN With its credible, expert guidance and advice, Beobachter has become a key part of modern and cosmopolitan Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
schweiz | switzerland |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções