DE Bei weltweit verteilten Geschäftszweigen fällt die Organisation besonders schwer. Damit sie gelingt, ist ein zentrales Datenbanksystem unerlässlich. Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.
"organisation besonders schwer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei weltweit verteilten Geschäftszweigen fällt die Organisation besonders schwer. Damit sie gelingt, ist ein zentrales Datenbanksystem unerlässlich. Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.
EN When you have lines of business across the world, it's a beast to organize our work. Having one system of record that works across all of those is invaluable. Without that, you don’t have the speed to deliver.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | speed |
weltweit | world |
damit | to |
organisation | organize |
ist | is |
ein | a |
DE Sie erklärt, dass dieses Jahr besonders schwer für unsere psychische Gesundheit war, und die Angstgefühle besonders stark waren
EN She explains that this year has been particularly tough on our mental health, where feelings of anxiety have spiked
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
besonders | particularly |
schwer | tough |
psychische | mental |
gesundheit | health |
jahr | year |
dass | that |
dieses | this |
unsere | our |
und | has |
sie | on |
DE Sie erklärt, dass dieses Jahr besonders schwer für unsere psychische Gesundheit war, und die Angstgefühle besonders stark waren
EN She explains that this year has been particularly tough on our mental health, where feelings of anxiety have spiked
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
besonders | particularly |
schwer | tough |
psychische | mental |
gesundheit | health |
jahr | year |
dass | that |
dieses | this |
unsere | our |
und | has |
sie | on |
DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw
EN “What it has helped with is empowering non-creative folks to create their own content without bogging down the creative and marketing teams
DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw
EN “In minutes you can create an infographic which you can brand to your organization by selecting your specific org's colors, inserting your org's logo, etc
DE Als Administrator einer Organisation können Sie für diese Organisation Mitgliedskonten erstellen und vorhandene Konten zum Beitritt zur Organisation einladen
EN If you are an administrator of an organization, you can create member accounts in the organization and invite existing accounts to join the organization
alemão | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
konten | accounts |
beitritt | join |
einladen | invite |
organisation | organization |
können | can |
erstellen | create |
und | and |
DE Mit SMS informieren Sie Ihre Kontakte vor allem bei zeitkritischen Angeboten besonders effizient, besonders schnell und besonders direkt.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers
alemão | inglês |
---|---|
informieren | communicate |
angeboten | offers |
direkt | directly |
DE CyberGraph von Mimecast nutzt künstliche Intelligenz (KI), um sogar vor schwer fassbaren und schwer zu entdeckenden E-Mail-Bedrohungen zu schützen, die Erkundung einzuschränken und menschliche Fehler zu minimieren.
EN Mimecast CyberGraph utilizes artificial intelligence (AI) to protect from the most evasive and hard-to-detect email threats, limiting reconnaissance and mitigating human error.
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
nutzt | utilizes |
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
schwer | hard |
einzuschränken | limiting |
menschliche | human |
fehler | error |
bedrohungen | threats |
schützen | protect |
zu | to |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
die | the |
DE Wenn es schon schwer ist, den Grand Master zu erreichen, können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist, die Challenger-Stufe zu erreichen
EN If it’s hard to reach Grand Master, you can only imagine how much it takes to reach the Challenger level
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
grand | grand |
master | master |
stufe | level |
es | it |
vorstellen | imagine |
zu | to |
können | can |
erreichen | reach |
den | the |
DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...
EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
heutzutage | nowadays |
scheinen | seem |
alten | old |
verloren | lost |
oder | or |
zeit | time |
immer | always |
glaubst | think |
tun | do |
nicht | not |
nachdenken | to think |
zu | to |
du | you |
musst | have |
etwas | something |
wir | we |
den | the |
DE Vor einiger Zeit waren Social-Media-Analysen komplex und schwer zugänglich und schwer zu verstehen
EN A while back, social media analytics were complex and difficult to access and understand
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
media | media |
analysen | analytics |
komplex | complex |
schwer | difficult |
zu | to |
zeit | while |
und | and |
verstehen | understand |
DE Dich interessiert sicher, wie schwer es ist, für ein Keyword zu ranken. Wir geben dir für jedes Keyword einen Wert von 1 (leicht) bis 10 (schwer) an.
EN You might be interested in how hard it is to rank for a keyword. We give you a value from 1 (easy) to 10 (hard) for each keyword.
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
schwer | hard |
keyword | keyword |
es | it |
leicht | easy |
wir | we |
für | for |
ist | is |
geben | give |
DE Vor einiger Zeit waren Social-Media-Analysen komplex und schwer zugänglich und schwer zu verstehen
EN A while back, social media analytics were complex and difficult to access and understand
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
media | media |
analysen | analytics |
komplex | complex |
schwer | difficult |
zu | to |
zeit | while |
und | and |
verstehen | understand |
DE Legacy-Systeme sind schwer zugänglich und schwer zu testen
EN Legacy systems are hard to access and hard to test
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
systeme | systems |
zu | to |
testen | test |
und | and |
sind | are |
DE Machen Sie Ihren Lesern das Leben nicht schwer, indem Sie einen schwer auszusprechenden Buchtitel erstellen. Wie sollen die Leute über Ihr Buch sprechen, wenn sie nicht einmal wissen, wie sie es nennen sollen?
EN Don’t make your readers’ lives hard by creating a hard-to-pronounce book title. How are people going to talk about your book if they don’t even know what to call it?
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
schwer | hard |
buch | book |
indem | by |
leute | people |
es | it |
nicht | dont |
einen | a |
ihr | your |
wissen | know |
nennen | to call |
DE Ist es schwer, eine E-Commerce-Website zu erstellen?Nein, die Erstellung einer E-Commerce-Website muss nicht schwer oder teuer sein
EN Is it hard to build an ecommerce website?No, building an ecommerce website does not have to be hard or expensive
DE Nach diesen Ferien habe ich mich in Slowenien verliebt. Alles ist so schön, die Natur, die Menschen und die Organisation der Touren war großartig. Schwer zu sagen, welche Wanderung die schönste war - die Bergwelt Sloweniens ist einfach atemberaubend!
EN I fell in love with Slovenia after those holidays. Everything is so nice, nature, the people and the organization of the tours was splendid. Hard to tell which hike was the most enjoyable - the alpine world of Slovenia is simply breathtaking!
alemão | inglês |
---|---|
ferien | holidays |
slowenien | slovenia |
schön | nice |
menschen | people |
touren | tours |
schwer | hard |
sagen | tell |
wanderung | hike |
bergwelt | alpine |
einfach | simply |
atemberaubend | breathtaking |
so | so |
natur | nature |
organisation | organization |
ich | i |
in | in |
war | was |
zu | to |
ist | is |
alles | everything |
und | and |
DE Das Ausmaß, in dem sich eine Sprache verbreitet hat, ist nur schwer zu begreifen – besonders dann, wenn Sie nur wenig reisen oder mit anderen Sprachen interagieren
EN Knowing the breadth of language proliferation is extremely tough – especially if you don’t travel or interact with other languages often
DE Wir wissen, dass es viele Sprachen auf der Welt gibt, aber es lässt sich nur schwer verinnerlichen, wie viele es tatsächlich gibt, wo sie gesprochen werden, wo auf der Welt sie besonders verbreitet sind und wie sie sich gegenseitig beeinflussen.
EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
gegenseitig | each other |
beeinflussen | influence |
welt | world |
tatsächlich | actually |
wo | where |
sprachen | languages |
wir | we |
gesprochen | spoken |
viele | many |
und | and |
auf der | across |
dass | to |
aber | but |
DE Front- und Rückglas sorgen für doppelte Splittergefahr und der starke Kleber unter der Rückabdeckung macht es besonders schwer, in das Gerät hineinzukommen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on the rear glass makes it very difficult to gain entry into the device.
alemão | inglês |
---|---|
doppelte | double |
kleber | adhesive |
schwer | difficult |
starke | strong |
es | it |
gerät | device |
und | and |
macht | makes |
für | for |
der | the |
unter | to |
front | front |
DE Besonders etablierten Unternehmen fällt es schwer, diese Dynamiken zu antizipieren und für sich nutzbar zu machen
EN Well-established companies find it particularly hard to anticipate and take advantage of these dynamics
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
etablierten | established |
unternehmen | companies |
schwer | hard |
es | it |
antizipieren | anticipate |
zu | to |
und | and |
diese | these |
DE Wer bin ich? Eine existenzielle Frage, die in einer vernetzten Welt besonders schwer zu beantworten ist
EN Who am I? An existential question that is especially hard to answer in a connected world
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
schwer | hard |
welt | world |
ich | i |
in | in |
wer | who |
zu | to |
frage | question |
ist | am |
beantworten | answer |
DE Andererseits fallen kleine Schwächen, über die man bei Einstiegsrädern hinwegsehen würde, bei der Crème de la Crème der Race-Bikes besonders schwer ins Gewicht
EN On the other hand, small weaknesses that you would overlook on entry-level bikes are particularly hard to ignore on the crème de la crème of race bikes
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
schwächen | weaknesses |
schwer | hard |
de | de |
würde | would |
la | la |
andererseits | other |
besonders | particularly |
ins | to |
DE Da sie bis zu 1 mm tief und beim Zähneputzen schwer zu erreichen sind, kann sich hier besonders leicht Zahnbelag bilden und festsetzen
EN As defects can be up to 1 mm deep and difficult to reach, plaque can easily form and remain in these areas
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
schwer | difficult |
leicht | easily |
kann | can |
und | and |
zu | to |
sind | remain |
erreichen | reach |
bis | in |
DE Ein Vogel, der besonders schwer zu finden ist
EN A bird that is particularly hard to find
alemão | inglês |
---|---|
vogel | bird |
besonders | particularly |
schwer | hard |
finden | find |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
DE Ich liebe die Wissenschaft, Physik und den Weltraum und wäre fast Physiker geworden. Dieser Teil meiner Persönlichkeit macht es mir besonders schwer, mit der Post-Truth-Ära zurechtzukommen.
EN I love science, physics and space and almost became a physicist. This bit of my personality makes it especially difficult for me to cope with the post-truth era.
alemão | inglês |
---|---|
weltraum | space |
fast | almost |
physiker | physicist |
geworden | became |
persönlichkeit | personality |
besonders | especially |
schwer | difficult |
es | it |
ich | i |
wissenschaft | science |
physik | physics |
und | and |
teil | of |
macht | makes |
mit | with |
den | the |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Besonders etablierten Unternehmen fällt es schwer, diese Dynamiken zu antizipieren und für sich nutzbar zu machen
EN Well-established companies find it particularly hard to anticipate and take advantage of these dynamics
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
etablierten | established |
unternehmen | companies |
schwer | hard |
es | it |
antizipieren | anticipate |
zu | to |
und | and |
diese | these |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Front- und Rückglas sorgen für doppelte Splittergefahr und der starke Kleber unter der Rückabdeckung macht es besonders schwer, in das Gerät hineinzukommen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on the rear glass makes it very difficult to gain entry into the device.
alemão | inglês |
---|---|
doppelte | double |
kleber | adhesive |
schwer | difficult |
starke | strong |
es | it |
gerät | device |
und | and |
macht | makes |
für | for |
der | the |
unter | to |
front | front |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE Der Preis von Holz richtet sich nach Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Seltenheitswert. Holz von außergewöhnlichen oder schwer auffindbaren Bäumen ist besonders teuer.
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
teuer | expensive |
holz | wood |
oder | or |
bäumen | trees |
preis | price |
langlebigkeit | durability |
widerstandsfähigkeit | resistance |
und | and |
ist | is |
DE AES gilt als besonders schwer zu knacken
EN AES has a reputation for being difficult to crack.
alemão | inglês |
---|---|
aes | aes |
schwer | difficult |
knacken | crack |
zu | to |
DE Der Steinstrand ist nicht besonders eben und recht schwer zugänglich
EN The stony beach below is not the smoothest of beaches and is quite difficult to access
alemão | inglês |
---|---|
recht | quite |
schwer | difficult |
und | and |
ist | is |
nicht | not |
eben | the |
DE Ideenwettbewerb unterstützt Entwicklung von Geräten zur dezentralen Behandlung von Covid-19-Patienten in besonders schwer betroffenen Regionen
EN Ideas competition to support development of equipment for the local treatment of Covid-19 patients in regions particularly severely affected
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
geräten | equipment |
besonders | particularly |
betroffenen | affected |
patienten | patients |
behandlung | treatment |
regionen | regions |
in | in |
unterstützt | support |
von | of |
zur | the |
DE Diese Konkurrenzsituation macht es Entwicklungs- und Schwellenländern besonders schwer, funktionierende und international wettbewerbsfähige Wissenschaftssysteme aufzubauen
EN This contest makes it particularly difficult for developing and transition countries to develop functioning and internationally competitive science systems
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
schwer | difficult |
international | internationally |
wettbewerbsfähige | competitive |
es | it |
und | and |
macht | makes |
diese | this |
DE Die Kombination mit Psycho-Sprung kann für deinen Gegner besonders schwer zu überwinden sein
EN Combining this with Psychic Leap can be especially difficult for your opponent to overcome
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
gegner | opponent |
besonders | especially |
schwer | difficult |
überwinden | overcome |
sprung | leap |
kann | can |
zu | to |
mit | with |
für | for |
sein | be |
deinen | your |
DE Viele der besonders schwer an COVID-19 Erkrankten müssen beispielsweise mit Antibiotika…
EN The microporenic acids discovered by Chepkirui can, for example, dissolve biofilms of the hospital germ Staphylococcos aureus…
DE Daher sind Infektionen mit diesen Bakterien besonders schwer zu behandeln
EN The so-called mycobiota of tropical countries offers a great potential – the fungi in a habitat with an immense biodiversity that still remains widely unexplored
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
diesen | the |
daher | so |
zu | of |
Mostrando 50 de 50 traduções