Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "oft schwer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oft schwer" de alemão para inglês

Traduções de oft schwer

"oft schwer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

oft a across after all also always an any are as at at the back be best between but by by the different don’t each even first for the free frequently from the great have high home in in the into is it it is its just keep like making many more more than most much no not of of the often one only or other out over own part people popular see site small some sometimes such than that the the most their them these they this through time times to to make to the two up use using usually very what when where which while who why will with within without world year years you your
schwer complex demanding difficult hard heavy impossible tough

Tradução de alemão para inglês de oft schwer

alemão
inglês

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

EN As landscape shooters, it's often mountainous terrain that exerts the strongest grip on our imaginations. Varied terrain interacts with natural light in striking ways which are often hard to predict.

alemão inglês
oft often
gebirgige mountainous
stärksten strongest
abwechslungsreiche varied
gelände terrain
interagiert interacts
natürlichen natural
licht light
weise ways
schwer hard
sind are
unsere our
vorherzusagen predict
als as
mit with
dem the
es its

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

EN As landscape shooters, it's often mountainous terrain that exerts the strongest grip on our imaginations. Varied terrain interacts with natural light in striking ways which are often hard to predict.

alemão inglês
oft often
gebirgige mountainous
stärksten strongest
abwechslungsreiche varied
gelände terrain
interagiert interacts
natürlichen natural
licht light
weise ways
schwer hard
sind are
unsere our
vorherzusagen predict
als as
mit with
dem the
es its

DE CyberGraph von Mimecast nutzt künstliche Intelligenz (KI), um sogar vor schwer fassbaren und schwer zu entdeckenden E-Mail-Bedrohungen zu schützen, die Erkundung einzuschränken und menschliche Fehler zu minimieren.

EN Mimecast CyberGraph utilizes artificial intelligence (AI) to protect from the most evasive and hard-to-detect email threats, limiting reconnaissance and mitigating human error.

alemão inglês
mimecast mimecast
nutzt utilizes
intelligenz intelligence
ki ai
schwer hard
einzuschränken limiting
menschliche human
fehler error
bedrohungen threats
schützen protect
zu to
und and
künstliche artificial intelligence
die the

DE Wenn es schon schwer ist, den Grand Master zu erreichen, können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist, die Challenger-Stufe zu erreichen

EN If it’s hard to reach Grand Master, you can only imagine how much it takes to reach the Challenger level

alemão inglês
schwer hard
grand grand
master master
stufe level
es it
vorstellen imagine
zu to
können can
erreichen reach
den the

DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...

EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...

alemão inglês
schwer hard
heutzutage nowadays
scheinen seem
alten old
verloren lost
oder or
zeit time
immer always
glaubst think
tun do
nicht not
nachdenken to think
zu to
du you
musst have
etwas something
wir we
den the

DE Vor einiger Zeit waren Social-Media-Analysen komplex und schwer zugänglich und schwer zu verstehen

EN A while back, social media analytics were complex and difficult to access and understand

alemão inglês
social social
media media
analysen analytics
komplex complex
schwer difficult
zu to
zeit while
und and
verstehen understand

DE Dich interessiert sicher, wie schwer es ist, für ein Keyword zu ranken. Wir geben dir für jedes Keyword einen Wert von 1 (leicht) bis 10 (schwer) an.

EN You might be interested in how hard it is to rank for a keyword. We give you a value from 1 (easy) to 10 (hard) for each keyword.

alemão inglês
interessiert interested
schwer hard
keyword keyword
es it
leicht easy
wir we
für for
ist is
geben give

DE Vor einiger Zeit waren Social-Media-Analysen komplex und schwer zugänglich und schwer zu verstehen

EN A while back, social media analytics were complex and difficult to access and understand

alemão inglês
social social
media media
analysen analytics
komplex complex
schwer difficult
zu to
zeit while
und and
verstehen understand

DE Legacy-Systeme sind schwer zugänglich und schwer zu testen

EN Legacy systems are hard to access and hard to test

alemão inglês
schwer hard
systeme systems
zu to
testen test
und and
sind are

DE Machen Sie Ihren Lesern das Leben nicht schwer, indem Sie einen schwer auszusprechenden Buchtitel erstellen. Wie sollen die Leute über Ihr Buch sprechen, wenn sie nicht einmal wissen, wie sie es nennen sollen?

EN Don’t make your readers’ lives hard by creating a hard-to-pronounce book title. How are people going to talk about your book if they don’t even know what to call it?

alemão inglês
leben lives
schwer hard
buch book
indem by
leute people
es it
nicht dont
einen a
ihr your
wissen know
nennen to call

DE Ist es schwer, eine E-Commerce-Website zu erstellen?Nein, die Erstellung einer E-Commerce-Website muss nicht schwer oder teuer sein

EN Is it hard to build an ecommerce website?No, building an ecommerce website does not have to be hard or expensive

DE Das macht diese Form des Betrugs sehr glaubwürdig und oft schwer zu erkennen.

EN This makes this form of fraud very credible and often difficult to spot.

alemão inglês
form form
betrugs fraud
glaubwürdig credible
schwer difficult
und and
zu to
sehr very
macht makes
diese this
oft of
erkennen spot

DE Aufgrund der schnellen technischen Weiterentwicklung haben Unternehmen oft alte Datenbestände, die nicht mehr unterstützt werden und in ihrem nativen Format nur mehr schwer zugänglich sind

EN As technology rapidly advances, organizations are often left burdened with legacy data repositories that are no longer supported, making the data difficult to access in its native format

alemão inglês
technischen technology
unternehmen organizations
oft often
unterstützt supported
nativen native
format format
schwer difficult
schnellen rapidly
in in
und making
aufgrund to
sind are

DE Obwohl das Interesse und Engagement für die eigene Gesundheit in der Bevölkerung insgesamt steigt, ist es für die Einzelnen oft schwer, entsprechende Maßnahmen im Alltag umzusetzen. Bestehende…

EN Although interest in and commitment to one's own health is increasing among the population as a whole, it is often difficult for individuals to implement appropriate measures in their everyday lives.…

DE Der Beitrag von Unternehmen und Institutionen für mehr Nachhaltigkeit ist häufig nicht greifbar und schwer zu quantifizieren. Oft werden sie eher durch zögernde Untätigkeit als durch aktives Handeln bestimmt.

EN It’s common that businesses and institutions’ sustainability contributions are intangible and hard to quantify. Often, they’re determined by inaction rather than action.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
schwer hard
quantifizieren quantify
handeln action
und and
zu to
eher rather

DE Kameras, die an hohen Masten oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen montiert sind, können durch Winde oder vorbeifahrenden Verkehr erschüttert werden und die Bilder sind dadurch oft verschwommen und schwer zu erkennen

EN Cameras mounted on high poles or near busy roads can be shaken by winds or passing traffic, and images are often blurry and troublesome to view

alemão inglês
kameras cameras
straßen roads
montiert mounted
winde winds
verkehr traffic
bilder images
oft often
oder or
können can
durch passing
zu to
und and
nähe near
hohen on
sind are

DE Da viele Kollegen aus dem Klinikbereich den Kontakt mit einem persönlichen IT-Ansprechpartner bevorzugten, war für den Rest des Teams der Lösungsstatus der Fehlermeldung oft schwer nachzuvollziehen

EN Many of our colleagues from the medical center prefer personal communication with the IT contact person, making it challenging for the rest of the team to understand the solution status

alemão inglês
kollegen colleagues
bevorzugten prefer
rest rest
nachzuvollziehen to understand
schwer challenging
teams team
kontakt contact
oft of
viele many
für for
aus from
den the
mit with

DE Im Zentrum stehen die Kinder, die oft schwer unter den dramatischen Veränderungen in der Familie leiden

EN At the heart of the association’s work are children, who often struggle severely with the dramatic changes within their family

alemão inglês
zentrum heart
dramatischen dramatic
familie family
stehen are
kinder children
änderungen changes
oft of
den the

DE Erfahren Sie die Gründe, warum der Weg zur Digitalisierung in der Produktion oft schwer und hürdenreich ist.

EN This blog explores the two reasons, why the path forwards isn’t clear.

alemão inglês
gründe reasons
warum why

DE Hast du das Gefühl, dass alles zu viel ist? Dinge kosten dich viel Mühe. Du fühlst dich leicht oder oft erschöpft. Es scheint dir schwer zu fallen, klar zu denken. Lass uns einerseits sehen, was die möglichen Gründe und Ursachen...

EN Do you feel like everything is too much? Things take a lot of effort. You feel exhausted easily or often. You seem to have a hard time thinking clearly. Let us see on the one hand what the possible reasons...

alemão inglês
mühe effort
erschöpft exhausted
schwer hard
klar clearly
denken thinking
möglichen possible
leicht easily
oder or
scheint seem
gründe reasons
gefühl feel
zu to
viel much
ist is
lass let
alles everything
oft of
uns us
du you
einerseits one
und things

DE Auf Instagram gibt es viele Filter, Fälschungen und unterhaltsame Bilder. Es ist oft schwer zu sagen, was echt ist und was nicht, aber ein Künstler

EN There are a lot of filters, fakery and fun-filled images on Instagram. It's often hard to tell what's real and what's not, but one artist is showing

alemão inglês
instagram instagram
filter filters
bilder images
schwer hard
künstler artist
echt real
zu to
sagen tell
nicht not
und and
ein a
oft of
aber but

DE Für den Vertrieb erklärungsintensiver Produkte braucht es regelmäßig Expertenunterstützung im Presales-Bereich. Solche Experten sind oft schwer zu finden und ihr Einsatz für einzelne pitches sollte wohl überlegt sein.

EN In case the products you sell need to be explained carefully by experts, those experts might be scarce ? and you might want to know how to allocate them in the most efficient way.

alemão inglês
vertrieb sell
experten experts
im in the
produkte products
zu to
sein be
und and
den the

DE Sie mögen zwar auffällig sein und gut aussehen, aber JavaScript-lastige Websites sind oft langsam und schwer zu bedienen.

EN While they may be flashy and look nice, JavaScript-heavy websites are often slow and difficult to use.

alemão inglês
aussehen look
websites websites
oft often
langsam slow
bedienen to use
schwer difficult
und and
sind are
sein be
zu to
sie nice

DE Es neigt auch dazu, nicht mit JavaScript von Drittanbietern zu arbeiten. Websites, die serverseitiges Rendering verwenden, benötigen oft externe JavaScript-Bibliotheken oder Plugins, die schwer zu konfigurieren sind.

EN It also tends not to work with third-party JavaScript. Websites that use server-side rendering often require external JavaScript libraries or plugins that are difficult to configure.

alemão inglês
neigt tends
javascript javascript
websites websites
rendering rendering
benötigen require
oft often
externe external
schwer difficult
konfigurieren configure
bibliotheken libraries
es it
oder or
plugins plugins
arbeiten work
nicht not
sind are
mit with
verwenden use
zu to
drittanbietern third-party

DE Vor der Einführung von SightCall taten sich Serviceorganisationen oft schwer, die Anliegen von Kunden am Telefon oder im Chat zu verstehen

EN Before SightCall, support organizations struggled to understand customer issues over phone or chat

alemão inglês
sightcall sightcall
anliegen issues
kunden customer
telefon phone
chat chat
oder or
verstehen understand
zu to

DE Verlässliche Informationen über SEO sind oft schwer zu finden.

EN Reliable information about SEO can often be difficult to find.

alemão inglês
informationen information
seo seo
oft often
schwer difficult
finden find
zu to
verlässliche reliable

DE Die engmaschige Struktur eines Teppichs kann schwer recycelbar sein, weshalb recycelte Materialien und Teppiche aus Naturfasern oft bevorzugt werden.

EN The closely-woven structure of a carpet can be difficult to recycle, therefore recycled materials and natural-fibre carpets are often preferred selections.

alemão inglês
struktur structure
schwer difficult
recycelte recycled
teppiche carpets
bevorzugt preferred
materialien materials
kann can
weshalb to
und and
die therefore
oft of

DE Meist gibt es den perfekten Zeitpunkt aus emotionaler Sicht nicht. Befand sich die Liegenschaft etwa lange im Familienbesitz, fällt der Entscheid zum Verkauf oft schwer.

EN From the emotional perspective, there is never really a right time. If the property has been in the family for a long time, for example, the decision to sell can be a difficult one.

alemão inglês
zeitpunkt time
schwer difficult
im in the
lange long
verkauf sell
aus from
die example
etwa to

DE Da der Buchungsvorgang jedoch oft kompliziert und wichtige Informationen nur schwer zu finden sind, entscheiden sich viele Menschen gegen Busreisen und nutzen stattdessen teurere, weniger nachhaltige Verkehrsmittel.

EN The lack of information on and ease of booking of this mode means that many people are losing out on the opportunity to travel, or are choosing to use more expensive, less sustainable modes of transportation.

alemão inglês
informationen information
entscheiden choosing
weniger less
nachhaltige sustainable
verkehrsmittel transportation
menschen people
und and
oft of
nutzen use
sind are
viele many
zu to

DE Virtuelle Agenten erzeugen jeden Tag Millionen Datenpunkte. Jedoch fällt es Unternehmen oft schwer, aus den verfügbaren Daten die richtigen Erkenntnisse zu ziehen. Die Herausforderungen:

EN Virtual Agents create millions of data points every day. Yet enterprises struggle to decipher & extract value from it. Their challenges?

alemão inglês
virtuelle virtual
agenten agents
datenpunkte data points
herausforderungen challenges
ziehen extract
es it
daten data
oft of
tag day
millionen millions
zu to
unternehmen enterprises
aus from
erzeugen create

DE Personalentscheidern fällt es oft schwer den idealen Kandidaten für vakante Stellen im Vertrieb zu finden, denn die Anforderungen an die Bewerber sind umfangreich

EN In the highly competitive job market it is becoming increasingly difficult to find employees and real talents

alemão inglês
schwer difficult
vertrieb market
es it
im in the
finden find
zu to
den the

DE Er ist sehr anspruchsvoll, bestimmend und herausfordernd, versucht gern, die Kontrolle über das Gespräch zu übernehmen, und findet mit seiner rechthaberischen und impulsiven Art oft nur schwer einen Draht zum Gesprächspartner

EN Dominant types are demanding, decisive and challenging, try to take control of the conversation, and due to their bossy and impulsive nature, they often find it difficult to connect with the person they?re talking to

alemão inglês
kontrolle control
schwer difficult
übernehmen take
versucht try
zu to
findet find
anspruchsvoll demanding
mit with
herausfordernd challenging
oft of
gespräch conversation
und and
er they

DE Es ist schwer, jemanden abzulehnen oder einzustellen, und oft sagen wir „vielleicht“, damit jemand anderes diese Entscheidung treffen muss

EN It is hard to take a stance of rejecting or hiring someone and a lot of the times we end up saying 'maybe' so that someone else needs to make that decision

alemão inglês
schwer hard
entscheidung decision
es it
ist is
wir we
oder or
vielleicht maybe
anderes else
und and
muss needs
diese take
jemand someone

DE Für den Vertrieb erklärungsintensiver Produkte braucht es regelmäßig Expertenunterstützung im Presales-Bereich. Solche Experten sind oft schwer zu finden und ihr Einsatz für einzelne pitches sollte wohl überlegt sein.

EN In case the products you sell need to be explained carefully by experts, those experts might be scarce ? and you might want to know how to allocate them in the most efficient way.

alemão inglês
vertrieb sell
experten experts
im in the
produkte products
zu to
sein be
und and
den the

DE Aufgrund der schnellen technischen Weiterentwicklung haben Unternehmen oft alte Datenbestände, die nicht mehr unterstützt werden und in ihrem nativen Format nur mehr schwer zugänglich sind

EN As technology rapidly advances, organizations are often left burdened with legacy data repositories that are no longer supported, making the data difficult to access in its native format

alemão inglês
technischen technology
unternehmen organizations
oft often
unterstützt supported
nativen native
format format
schwer difficult
schnellen rapidly
in in
und making
aufgrund to
sind are

DE Im Zentrum stehen die Kinder, die oft schwer unter den dramatischen Veränderungen in der Familie leiden

EN At the heart of the association’s work are children, who often struggle severely with the dramatic changes within their family

alemão inglês
zentrum heart
dramatischen dramatic
familie family
stehen are
kinder children
änderungen changes
oft of
den the

DE Der Beitrag von Unternehmen und Institutionen für mehr Nachhaltigkeit ist häufig nicht greifbar und schwer zu quantifizieren. Oft werden sie eher durch zögernde Untätigkeit als durch aktives Handeln bestimmt.

EN It’s common that businesses and institutions’ sustainability contributions are intangible and hard to quantify. Often, they’re determined by inaction rather than action.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
schwer hard
quantifizieren quantify
handeln action
und and
zu to
eher rather

DE Mit ihnen locken auch allerlei pikante, süße oder alkoholische Versuchungen, bei denen es uns oft schwer fällt, zu widerstehen

EN They often tempt us to consume all kinds of savory, sweet or alcoholic delicacies that are hard to resist

alemão inglês
schwer hard
widerstehen resist
oder or
uns us
zu to
es they
oft of
süß sweet

DE Erfahren Sie die Gründe, warum der Weg zur Digitalisierung in der Produktion oft schwer und hürdenreich ist.

EN This blog explores the two reasons, why the path forwards isn’t clear.

alemão inglês
gründe reasons
warum why

DE Neuen Unternehmen fällt es oft schwer, SOPs zu verfassen. Eine Vorlage macht den Prozess erheblich einfacher. Außerdem werden dadurch die SOPs standardisiert, sodass alle dieselben Informationen enthalten.

EN New businesses can have a hard time writing SOPs. A template makes the process much easier. It also standardizes the SOPs, ensuring they all have the same information.

alemão inglês
schwer hard
vorlage template
einfacher easier
sops sops
neuen new
unternehmen businesses
es it
informationen information
alle all
dieselben same
eine a
macht makes
prozess process

DE Einige Hotels, Lodges und Gästehäuser bieten Internetzugang oder Wlan (kostenlos oder gegen Bezahlung), und in Gaborone und Maun gibt es Internetcafés. In abgelegenen ländlichen Gebieten ist ein Internetzugang oft schwer zu bekommen.

EN Some hotels, lodges and guest houses offer internet access or WiFi (free or paid), and there are internet cafes in Gaborone and Maun. Internet access in more remote rural areas is often hard to come by.

alemão inglês
internetzugang internet access
wlan wifi
bezahlung paid
gebieten areas
schwer hard
hotels hotels
oder or
kostenlos free
oft often
bieten offer
ländlichen rural
in in
einige some
zu to
und and

DE In unserem Landkreis ist es aber oft schwer, die nötige Anzahl an einem Standort zusammenzubringen“, erklärt Heidrun Dräger.

EN In our county, however, it’s often difficult to get the necessary number of people together in one location,” explains Heidrun Dräger.

DE Solche DPM-Codes (Direct-Part-Mark) können kontrastarm sein und werden oft beschädigt und verformt. Zusammen mit der Reflexion der Akkuoberfläche können sie nur schwer genau gelesen werden, insbesondere in der erforderlichen Geschwindigkeit.

EN Such direct part mark (DPM) codes can have low contrast, and often suffer damage and deformation. Combined with the reflectivity of the battery surface, they can be difficult to read accurately, particularly at the speeds required.

alemão inglês
schwer difficult
geschwindigkeit speeds
direct direct
dpm dpm
codes codes
insbesondere particularly
können can
zusammen with
gelesen and
mit combined
oft of

DE Es gibt bereits automatisierte Kategorisierungssysteme, die jedoch oft sperrig, teuer und schwer zu bedienen sind, was vor der Anwendung abschreckt.

EN Automated categorization systems exist, but many are bulky, expensive, and hard to use which can be a deterrent to adoption.

alemão inglês
automatisierte automated
teuer expensive
schwer hard
bedienen to use
anwendung use
zu to
und and
es but
was which
gibt are
jedoch a

DE Standardmäßige Bildverarbeitungssysteme können unter solchen Bedingungen Fehler schwer unterscheiden, was oft zu unnötigen Ausschleusungen wegen rein kosmetischer Abweichungen führt.

EN Standard vision systems can find it hard to distinguish defects under these conditions, often leading to unnecessary rejections for purely cosmetic variations.

alemão inglês
standardmäßige standard
bedingungen conditions
schwer hard
unnötigen unnecessary
rein purely
fehler defects
oft often
was vision
unterscheiden distinguish
können can
zu to
solchen these
wegen for

DE OCR-Zeichen sind oft unterschiedlich groß und dicht nebeneinander gedruckt, so dass die einzelnen Zeichen schwer zu unterscheiden sind

EN The OCR characters are often different sizes and printed close to each other making it hard to distinguish the individual characters

alemão inglês
oft often
dicht close
gedruckt printed
zeichen characters
schwer hard
sind are
zu to
einzelnen the
unterscheiden distinguish
und and

DE Die Berufswahl fällt oft schwer. Hier verschaffen Sie sich einen Überblick über Ausbildungswege und Berufsbilder.

EN Choosing the right profession can be a real challenge. This site will provide you with an overview of training opportunities and an outline of professions or trades as careers.

alemão inglês
verschaffen provide
oft of
und and

DE Geflüchtete tun sich oft schwer, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen

EN A fledgling social temp agency helps refugees enter the job market in Germany

alemão inglês
geflüchtete refugees
fassen the

DE Ob in der Sahara, in Patagonien oder Sibirien – Erdgas und Erdöl lagern oft in schwer zugänglichen Regionen mit extremem Klima oder tief unter dem Meer

EN Whether it’s in the Sahara, Patagonia or Siberia, natural gas and crude oil are often located in regions that are difficult to access and have an extreme climate, or deep below the sea

alemão inglês
patagonien patagonia
öl oil
regionen regions
schwer difficult
klima climate
meer sea
oder or
oft often
ob whether
und and
in in
der its

DE Oft ist nur schwer durchschaubar, welches Unternehmen hinter einem bestimmten Tracker steht. Das Transparenzwerkzeug WhoTracks.me bringt Licht ins Dunkel.

EN It is often difficult to determine which company is behind a specific tracker. The transparency tool WhoTracks.me brings light into the darkness.

alemão inglês
oft often
schwer difficult
unternehmen company
tracker tracker
me me
licht light
steht is
hinter behind

Mostrando 50 de 50 traduções